1
00:00:51,635 --> 00:00:54,138
(කුතුහලය දනවන සංගීතය)

2
00:01:53,781 --> 00:01:56,200
- එතනම,
රතු ට්රක් රථය.

3
00:02:12,341 --> 00:02:13,801
(අත් තිරිංග)

4
00:02:15,636 --> 00:02:16,720
(සුසුම්ලන්න)

5
00:02:17,596 --> 00:02:18,806
(මිනිසා): හෙලෝ, ලොක්කා.

6
00:02:20,975 --> 00:02:23,434
- හේයි, ඔයා අනිත් අයට අවවාද කළාද?

7
00:02:23,435 --> 00:02:25,061
- ඔවුන් පැමිණෙනු ඇත.
- හම්-හම්.

8
00:02:25,062 --> 00:02:27,565
හේයි, ලොක්කා, ඔහු එතන.

9
00:02:29,108 --> 00:02:32,527
- හොඳයි, ඔහු මිය ගියා
හරි පාර මැද.

10
00:02:32,528 --> 00:02:34,320
ජරාව.
(දුරින් බුරමින්)

11
00:02:34,321 --> 00:02:35,739
(කුඩා හිනාව)

12
00:02:36,782 --> 00:02:37,825
(සුසුම්ලන්න)

13
00:02:39,243 --> 00:02:41,119
ඔබ සැවොම දඩයමේ සිට ආපසු එනවද?

14
00:02:41,120 --> 00:02:42,829
- ඔව්.
- සුභ උදෑසනක්.

15
00:02:42,830 --> 00:02:44,622
(ගායනයෙන්): හලෝ.

16
00:02:44,623 --> 00:02:45,833
- ම්ම්...

17
00:02:47,334 --> 00:02:48,752
ඔබට ලස්සන රයිෆලයක් තිබේ.

18
00:02:50,087 --> 00:02:51,713
- මම?
- ඔව්.

19
00:02:51,714 --> 00:02:53,424
අපි සමීපව බලමු.

20
00:02:59,346 --> 00:03:00,763
(ක්ලික් කරන්න)

21
00:03:00,764 --> 00:03:03,642
(සුසුම්ලන්න)
එය M1 කාබයින් ය.

22
00:03:04,101 --> 00:03:06,019
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?
(සුසුම්ලන්න)

23
00:03:06,020 --> 00:03:07,437
- මම එය ප්රකාශ කළා, ප්රධානියා.
- ඔව්!

24
00:03:07,438 --> 00:03:09,106
සහ මගේ පස්ස,
එයද ප්‍රකාශ කර තිබේද?

25
00:03:09,607 --> 00:03:11,274
ඒක යුධ රයිෆලයක්.

26
00:03:11,275 --> 00:03:12,609
- මම එය ප්රකාශ කළා
බලධාරීන්ට.

27
00:03:12,610 --> 00:03:14,319
- ඔබ එය විශ්වාස කළ යුතුයි, ඒක ඇත්ත.

28
00:03:14,320 --> 00:03:15,820
ඔයාට බලපත්‍රයක් තියෙනවා නේද?
- ඔව්.

29
00:03:15,821 --> 00:03:17,238
- අනෙක් දවසේ,
ඔහු එය මට පෙන්නුවා.

30
00:03:17,239 --> 00:03:19,575
- ඔබේ ගොන් කතා නවත්වන්න,
යාලුවනේ.

31
00:03:21,911 --> 00:03:24,245
ඔබ නැවතුම්පොළට පැමිණෙනු ඇත
මෙම රයිෆලය සමඟ, හරිද?

32
00:03:24,246 --> 00:03:25,331
- ඔව්.

33
00:03:27,791 --> 00:03:29,251
- මම ඔයාට එහෙම කිව්වා.

34
00:03:30,044 --> 00:03:32,337
- ඉතින්,
සොයා ගැනීම කළේ කවුද?

35
00:03:32,338 --> 00:03:34,256
- ඒ අපි.
අපි එයාව හොයාගත්තා.

36
00:03:36,759 --> 00:03:38,636
(කුතුහලය දනවන සංගීතය)

37
00:03:49,229 --> 00:03:50,773
(ඝෝෂාකාරී)

38
00:04:03,327 --> 00:04:06,538
- ඔහ්, ශුද්ධ ජරාව!

39
00:04:08,624 --> 00:04:10,793
මෙතන මොකද වුණේ?

40
00:04:11,543 --> 00:04:12,628
හා?

41
00:04:17,424 --> 00:04:19,677
- අපි දන්නේ නැහැ.
- අපි ඔහුව එහෙම හොයාගත්තා.

42
00:04:20,010 --> 00:04:21,387
- මොන මස් කඩයක්ද!

43
00:04:21,929 --> 00:04:23,721
මේ කතාව අමුතුයි.

44
00:04:23,722 --> 00:04:25,932
- ඒකයි
වාර්තා කළා කියලා.

45
00:04:25,933 --> 00:04:28,602
ඔහු එහි සිටියේ නැත
අපි දඩයම් කිරීමට ගිය විට.

46
00:04:29,353 --> 00:04:30,937
අපට එය හමු විය
අපි ආපසු එන විට

47
00:04:30,938 --> 00:04:32,188
පැයකට පමණ පෙර.

48
00:04:32,189 --> 00:04:33,983
- හේයි, ඒක විනාඩියක් ඉන්න.

49
00:04:36,151 --> 00:04:38,320
ශුද්ධ වූ ජරාව, මට එය විශ්වාස කළ නොහැක!

50
00:04:39,738 --> 00:04:43,242
නමුත් කුමක් විය හැකිද
එවැනි සංහාරයක් ඇති කරන්න, හරිද?

51
00:04:43,701 --> 00:04:45,326
ඔහු තුවාල වී ඇත,

52
00:04:45,327 --> 00:04:47,370
නමුත් මට හැඟීමක් ඇත
කාලා නෑ කියලා.

53
00:04:47,371 --> 00:04:50,498
- ආ! විශාල දෙයක් තිබේ
සමහර විට එය කන්න උත්සාහ කළා,

54
00:04:50,499 --> 00:04:52,709
නමුත් ඔහු කලබල වන්නට ඇත.

55
00:04:52,710 --> 00:04:55,337
- ආහ්, එහෙනම් ජරාව.

56
00:04:55,671 --> 00:04:56,921
(ක්ලික් කරන්න)
ඔව්.

57
00:04:56,922 --> 00:04:59,008
ඇත්තටම මම හැම දෙයක්ම දකින්න ඇති
මගේ ජීවිතයේ.

58
00:04:59,883 --> 00:05:01,719
(ඝෝෂාකාරී)

59
00:05:02,136 --> 00:05:03,637
(කැමරා ක්ලික්)

60
00:05:05,639 --> 00:05:07,725
ආ... ඇත්තටම...

61
00:05:11,145 --> 00:05:14,106
මට හැඟීමක් තියෙනවා
වලස් ප්‍රහාරයක් කියලා.

62
00:05:14,481 --> 00:05:15,899
- එය වලසෙකු නොවේ.

63
00:05:16,275 --> 00:05:18,317
- කුමක් සඳහා ද?
- නියපොතු ලකුණු.

64
00:05:18,318 --> 00:05:21,154
ලොකු වලසෙකු පවා පිටව යනු ඇත
මෙම පළල සලකුණු ...

65
00:05:21,155 --> 00:05:22,281
ආසන්න වශයෙන්

66
00:05:24,700 --> 00:05:26,910
- ඔව් ඒක ඇත්ත.
ඔබ හරි.

67
00:05:28,537 --> 00:05:30,039
- එය කොටියෙකු විය හැකිය.

68
00:05:34,918 --> 00:05:36,711
කොල්ලෙක් මට කිව්වා
ඒ මීට දින කිහිපයකට පෙර,

69
00:05:36,712 --> 00:05:38,922
ඔහු පා සටහන් දැක තිබුණි
උතුරේ කඳුකරයේ.

70
00:05:44,011 --> 00:05:46,471
- මේ පුද්ගලයා කවුද?
- හේ-සුල් මහතා.

71
00:05:46,472 --> 00:05:50,391
- ආ! කුණු, නමුත්
එය මොනතරම් නරක වයසක මිනිසෙක්ද!

72
00:05:50,392 --> 00:05:53,144
උතුරට බිම් බෝම්බ ඇත
මායිම දිගේ.

73
00:05:53,145 --> 00:05:55,564
කොටියා කරන හැටි
සමත් වීමට?

74
00:05:56,273 --> 00:05:58,107
- මම දන්නේ නැහැ,
ඒක තමයි හේ-සුල් කිව්වේ.

75
00:05:58,108 --> 00:06:00,234
- මොහොතක් සිතන්න.

76
00:06:00,235 --> 00:06:02,654
කොටියෙකු බොහෝ දුරින් සිටිනු ඇත
එහි භූමියෙන්.

77
00:06:03,280 --> 00:06:05,656
- හේ-සුල් නිසැක විය
ඔහු දුටු දෙයින්.

78
00:06:05,657 --> 00:06:07,158
- හම්-හම්.
- හොඳයි...

79
00:06:07,159 --> 00:06:09,452
ඒක කියන කෙනා එයා නම්..
එය සත්‍ය බව ය.

80
00:06:09,453 --> 00:06:11,287
ඔහු දිගු කලක් දඩයම් කරයි.

81
00:06:11,288 --> 00:06:13,956
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය කොටසක් පමණි
කොටි භූමියේ.

82
00:06:13,957 --> 00:06:16,501
ඔවුන් උපන්නේ සයිබීරියාවේ ය
ඔවුන් උතුරු කොරියාවට යනවා,

83
00:06:16,502 --> 00:06:18,796
සමහර විට ඔවුන් පවා යනවා
දකුණු කොරියාවට.

84
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
- පතල් මඟහැරීමෙන්ද?
- ඔව්.

85
00:06:22,841 --> 00:06:24,218
- කටු කම්බි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

86
00:06:24,843 --> 00:06:27,220
- හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ,
සිදුරු ඇත.

87
00:06:27,221 --> 00:06:29,515
- නොකළ යුතු දේ
ගොනා වගේ අහන්න!

88
00:06:32,392 --> 00:06:35,145
හේයි, ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

89
00:06:35,604 --> 00:06:36,730
- ඔව්.

90
00:06:37,231 --> 00:06:39,858
හේ-සුල් ඉතා පළපුරුදු ය,
ඔබ එය විශ්වාස කළ යුතුයි.

91
00:06:40,400 --> 00:06:42,610
- ඇයි මම කවදාවත් අහලා නැහැ
ඒ ගැන කතා කරන්න?

92
00:06:42,611 --> 00:06:44,279
- මුළු ගමම
දැනුවත්.

93
00:06:45,864 --> 00:06:47,698
ඔව්, හැමෝම ඒක දන්නවා.

94
00:06:47,699 --> 00:06:50,035
- ඔව්.
- ඔව්, ඔහු හරි.

95
00:06:52,663 --> 00:06:55,124
- අහ්, පිස්!

96
00:07:00,295 --> 00:07:02,131
සුං-කි.
- ඔව්.

97
00:07:03,090 --> 00:07:04,674
- ඇත්තටම කොටියෙක් නම්,

98
00:07:04,675 --> 00:07:06,175
අපි කුමක් කළ යුතුද?

99
00:07:06,176 --> 00:07:08,928
- ඔහු මරා දැමීමට පටන් ගත්තා නම්,
ඔහු ඇත්තටම භයානකයි.

100
00:07:08,929 --> 00:07:10,597
ඔබ ඉතා පරෙස්සම් විය යුතුය.

101
00:07:11,014 --> 00:07:12,850
අපි ඉක්මනින් ඔහුව උදාසීන කළ යුතුයි.

102
00:07:13,600 --> 00:07:15,017
- ඔහ්...

103
00:07:15,018 --> 00:07:17,813
මම හිතනවා ඔහු ගියේ නැහැ කියලා
ගම දෙසට.

104
00:07:18,313 --> 00:07:19,730
- ඔව්, ඒ නිසයි

105
00:07:19,731 --> 00:07:21,732
මම ගෙනාවා කියලා
ශක්තිමත් කිරීම්.

106
00:07:21,733 --> 00:07:24,026
මේ සියල්ල
ඉතා හොඳ වෙඩික්කරුවන්.

107
00:07:24,027 --> 00:07:26,279
(හෝන්ක්)
- ඔවුන් ද?

108
00:07:26,280 --> 00:07:27,739
- අහ්, ඔවුන් ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා හොඳයි.

109
00:07:28,907 --> 00:07:31,160
(හෝන්ක්)
- හොඳයි, මස්සිනා.

110
00:07:31,577 --> 00:07:33,995
අපි කණ්ඩායම් දෙකක් සාදන්නෙමු
ඔහුගේ මාර්ගය සොයා ගැනීමට.

111
00:07:33,996 --> 00:07:36,164
ඔබ මුළු අංශයම සමත් විය යුතුය
සිහින් පනාවක් සමඟ.

112
00:07:36,165 --> 00:07:38,040
- කමක් නැහැ.
- මේ මෘගයා මගෙන් ඉවතට ගන්න

113
00:07:38,041 --> 00:07:39,458
පාර මැද ඉඳන්. හරි?

114
00:07:39,459 --> 00:07:41,294
අවංකවම, එය පිළිකුල් සහගතයි.
- කමක් නැහැ.

115
00:07:41,295 --> 00:07:42,337
- ඔව්. ඔව්.

116
00:07:44,840 --> 00:07:46,633
(සුසුම්ලන්න)
- හරි...

117
00:07:49,553 --> 00:07:51,013
පසුව හමුවෙමු.

118
00:07:51,972 --> 00:07:54,015
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
- පසුව හමුවෙමු, ලොක්කා.

119
00:07:54,016 --> 00:07:55,475
- ඔව්, පසුව හමුවෙමු.

120
00:07:56,226 --> 00:07:57,978
(නොපැහැදිලි සංවාදය)

121
00:07:58,687 --> 00:08:07,612
බලාපොරොත්තුව

122
00:08:07,613 --> 00:08:09,322
- විසරණය
විශේෂ ගුවන් විදුලි බුලටින්

123
00:08:09,323 --> 00:08:11,574
නිවැසියන්ගෙන් අසයි
ගෙදර ඉන්න කියලා.

124
00:08:11,575 --> 00:08:13,701
ආයුධ බෙදනවා
සියලුම රක්ෂිතයන් වෙත

125
00:08:13,702 --> 00:08:15,661
ඒවා දැම්මා
රතු අනතුරු ඇඟවීම මත.

126
00:08:15,662 --> 00:08:18,831
ඔවුන් ආරම්භ කළ යුතුයි
වහාම මුර සංචාරය කිරීමට.

127
00:08:18,832 --> 00:08:21,084
<i>(කාන්තාව): නමුත් රක්ෂිතයන්
අටක් පමණි.</i>

128
00:08:22,336 --> 00:08:24,171
- අටක් පමණක් ඇත්තේ ඇයි?

129
00:08:24,504 --> 00:08:26,547
<i>- ඔවුන් කිසිදා වී නැත
අටකට වඩා වැඩිය.</i>

130
00:08:26,548 --> 00:08:29,675
- අහ්, පිස්!
හරි, එහෙනම් සියලුම අයිතිකරුවන් අමතන්න

131
00:08:29,676 --> 00:08:31,093
ඔත්තුකරුවෙකු වාර්තා කිරීමට 113 අමතන්න

132
00:08:31,094 --> 00:08:34,263
ශක්තිමත් කිරීමක් ලෙස දඩයම් රයිෆල්
මුර සංචාරය කිරීමට, හරිද?

133
00:08:34,264 --> 00:08:36,182
ජේ-ඩුක්ගෙන් උදව් ගන්න.

134
00:08:36,183 --> 00:08:37,559
<i>- හරි, ලොක්කා.</i>

135
00:08:38,769 --> 00:08:40,729
<i>ඇත්තටම කොටියෙක්ද?</i>

136
00:08:41,104 --> 00:08:43,064
- ඔව්,
ඒක තමයි කට්ටිය කියන්නේ.

137
00:08:43,065 --> 00:08:46,150
ඔහු කාලාන්තරවල නැවත මෙහි පැමිණේ
පෙනෙන පරිදි නිතිපතා.

138
00:08:46,151 --> 00:08:47,861
<i>- මොකක්ද මේ කතාව?</i>

139
00:08:48,320 --> 00:08:49,737
- ඔයා දන්නේ නැද්ද?

140
00:08:49,738 --> 00:08:51,906
ඔවුන් මට සහතික කළා
ඒක හැමෝම දැනගෙන හිටියා කියලා.

141
00:08:51,907 --> 00:08:54,201
<i>- මොකක්ද?
ඔයා මට ඒක ඉගැන්නුවා.</i>

142
00:08:54,826 --> 00:08:57,454
- අහ්, අවජාතකයෝ!
<i>- ඒක අමුතුයි.</i>

143
00:08:58,247 --> 00:09:00,289
- එය සිදුවීමට ඉඩ දෙන්න,
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

144
00:09:00,290 --> 00:09:01,457
<i>- හොඳ පිළිගැනීමක්, ලොක්කා.</i>

145
00:09:01,458 --> 00:09:04,127
- මොනතරම් වන්කර්ස් සමූහයක්ද,
ඒවා!

146
00:09:05,462 --> 00:09:09,549
වාහනය 176,
ඒකකය 1 සිට මධ්යම, ප්රතිචාර දක්වන්න.

147
00:09:10,050 --> 00:09:11,884
<i>(කාන්තාව): මෙහි මැද, ඔබ වෙත.</i>

148
00:09:11,885 --> 00:09:14,011
- ඔව්, සුභ පැතුම්, මධ්යම.

149
00:09:14,012 --> 00:09:17,056
මම Beom-seok,
මම හෝප් හාබර් එකෙන් කතා කරනවා.

150
00:09:17,057 --> 00:09:19,100
<i>- ඔහ්, ඒ ඔබද, Beom-seok?</i>

151
00:09:19,101 --> 00:09:20,893
<i>මොනතරම් හොඳ පුදුමයක්ද!</i>

152
00:09:20,894 --> 00:09:23,646
- ඔව්, ඔව්, මම කතා කරනවා, මොකද
අපිට ඉතා බරපතළ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා කියලා

153
00:09:23,647 --> 00:09:26,108
අංශයේ.
ඔබට තත්පරයක් තිබේද?

154
00:09:26,525 --> 00:09:28,317
<i>- ඔව්, මොකද වෙන්නේ?</i>

155
00:09:28,318 --> 00:09:29,568
අන්තරාය: වන සතුන්

156
00:09:29,569 --> 00:09:31,570
(කම්පනය)

157
00:09:31,571 --> 00:09:34,573
බිම් බෝම්බ

158
00:09:34,574 --> 00:09:37,368
ඔත්තුකරුවන් වාර්තා කරන්න

159
00:09:37,369 --> 00:09:39,288
(අසුභ සංගීතය)

160
00:09:41,873 --> 00:09:44,709
- ආහ්, විහිළු නොකර,
හේ-සුල් ඇත්තටම ඔයාට ඒක කිව්වද?

161
00:09:44,710 --> 00:09:47,837
- නැහැ, මම ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැහැ,
මේ මිනිහා.

162
00:09:47,838 --> 00:09:49,880
- ෂිට්, මම එය විශ්වාස කළා.
(සිනාසෙයි)

163
00:09:49,881 --> 00:09:51,757
ඒයි, ඇයව ඕනෑවට වඩා ගෙන එන්න එපා, හා?

164
00:09:51,758 --> 00:09:53,551
එසේ නොමැතිනම් Beom-seok
ඔබේ පස්සට පයින් ගසනු ඇත.

165
00:09:53,552 --> 00:09:55,177
- මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

166
00:09:55,178 --> 00:09:57,013
හෙට මම ආපහු මුහුදට යනවා.

167
00:09:57,014 --> 00:09:58,682
(සිනාසෙයි)

168
00:10:01,727 --> 00:10:04,186
- හේයි, අදින්න,
එහි යමක් තිබේ.

169
00:10:04,187 --> 00:10:06,147
- ඔබ කිසිවක් දුටුවාද?
- බලන්න.

170
00:10:06,148 --> 00:10:07,857
මේ කුමක් ද?
- මට කිසිවක් නොපෙනේ.

171
00:10:07,858 --> 00:10:09,066
- ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

172
00:10:09,067 --> 00:10:10,861
- වැට, එතන,
ඇය උසයි.

173
00:10:14,197 --> 00:10:16,283
(දුරින් හඩමින්)

174
00:10:22,456 --> 00:10:24,333
(කප්පාදු)

175
00:10:41,183 --> 00:10:42,934
- මේවා ගොනාගේ හිසකෙස්.

176
00:10:45,354 --> 00:10:47,481
(හඬන)

177
00:10:52,402 --> 00:10:55,113
අහ්, ශුද්ධ ජරාව.

178
00:10:55,781 --> 00:10:58,032
එන්න, අපි දඩයම් කිරීමට පටන් ගනිමු.

179
00:10:58,033 --> 00:10:59,743
- ඔව්, හරි.
(සුසුම්ලන්න)

180
00:11:01,119 --> 00:11:03,245
<i>(කාන්තාව): ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.</i>

181
00:11:03,246 --> 00:11:05,331
<i>නමුත් මෙහි කිසිවෙක් නැත.</i>

182
00:11:05,332 --> 00:11:09,835
<i>ඔවුන් සියලු දෙනා සටන් කිරීමට ගියහ
කඳුකරයේ ගිනි.</i>

183
00:11:09,836 --> 00:11:12,129
- පවා යවන්න
සරල කාර්යාල සේවකයින්

184
00:11:12,130 --> 00:11:13,631
අවශ්ය නම්.

185
00:11:13,632 --> 00:11:16,592
මිනිස්සු සෑහෙන්න වයසයි
ඔබ දන්නා පරිදි මෙහි අවට.

186
00:11:16,593 --> 00:11:19,845
<i>- සියලුම සේවකයින්
ඉල්ලා ඇත.</i>

187
00:11:19,846 --> 00:11:21,764
<i>ඒත් මට තේරෙනවා
ඔබේ ගැටලුව.</i>

188
00:11:21,765 --> 00:11:23,642
<i>මම බලන්නම්
මට කළ හැකි දේ.</i>

189
00:11:24,017 --> 00:11:25,559
- ඒක හරිම කරුණාවන්තයි, ස්තූතියි.

190
00:11:25,560 --> 00:11:27,436
මට තවත් ප්‍රශ්නයක් තිබේ.
<i>- මම අහගෙන ඉන්නවා.</i>

191
00:11:27,437 --> 00:11:31,942
- අහම්බෙන් කළා,
කොටියෙක් එහා මෙහා යනවා දැකලා තියෙනවද?

192
00:11:32,609 --> 00:11:34,652
<i>- අපරාදේ!
නමුත් එය කුමක්ද?

193
00:11:34,653 --> 00:11:36,278
<i>මේ පිස්සු ප්‍රශ්නය කුමක්ද?</i>

194
00:11:36,279 --> 00:11:38,323
<i>ඔයා බීලා තියෙනවද?</i>

195
00:11:38,824 --> 00:11:40,366
(අසුභ සංගීතය)

196
00:11:40,367 --> 00:11:45,288
හෝප් වරාය

197
00:11:58,218 --> 00:11:59,928
(හඬන)

198
00:12:03,849 --> 00:12:05,183
(කප්පාදු)

199
00:12:39,009 --> 00:12:40,802
- ඔහ්, ජරාව.

200
00:12:44,556 --> 00:12:46,224
(අසුභ සංගීතය)

201
00:12:47,934 --> 00:12:49,394
මොනතරම් සුවඳක්ද!

202
00:12:50,187 --> 00:12:52,480
- මගේ දෙවියනේ,
ඇත්තටම මෙතන ගඳයි.

203
00:12:52,481 --> 00:12:55,775
- එයා ඒක කෑවා.
ඔහු ඔහුගේ කකුල් ඉරා දැමීය.

204
00:12:58,904 --> 00:13:00,863
- අහ්, මොන මගුලක්ද.

205
00:13:00,864 --> 00:13:02,824
මේ වතාවේ යාලුවනේ,
එය බරපතල ය.

206
00:13:03,783 --> 00:13:05,118
(සුසුම්ලන්න)

207
00:13:05,785 --> 00:13:07,703
සලකුණු සමාන වේ.

208
00:13:07,704 --> 00:13:11,123
මේ කරපු දේම තමයි.
- ඔව්, නිසැකවම.

209
00:13:11,124 --> 00:13:13,209
- එය විහිළුවක්,
එය කුණු වූ මස් සුවඳක් නොවේ.

210
00:13:13,210 --> 00:13:15,003
නමුත් මාළු, හරිද?

211
00:13:15,462 --> 00:13:16,838
(සුසුම්ලන්න)

212
00:13:17,255 --> 00:13:19,048
- ඒක හරි, ඔව්.

213
00:13:19,049 --> 00:13:21,384
මාළු දුගඳයි.
- හේයි, යාලුවනේ!

214
00:13:23,637 --> 00:13:25,764
කතා කරනවා වෙනුවට බලන්න එන්න.

215
00:13:26,723 --> 00:13:28,975
එන්න, එන්න, මෙහාට එන්න!

216
00:13:29,309 --> 00:13:30,435
- කුමක් ද?

217
00:13:36,733 --> 00:13:38,109
වෙන්නේ කුමක් ද?

218
00:13:39,236 --> 00:13:41,654
ඔහ්...
- ඔබ කිසිවක් දුටුවාද?

219
00:13:41,655 --> 00:13:43,114
- මේ කුමක් ද?

220
00:13:45,909 --> 00:13:49,621
(සස්පෙන්ස් සංගීතය)

221
00:14:05,220 --> 00:14:07,597
- ශුද්ධ ජරාව!

222
00:14:08,056 --> 00:14:10,141
එහිදී, එය ඇත්තෙන්ම අඳුරු වේ.

223
00:14:11,226 --> 00:14:13,602
- ඔබ ස්ථාවරයේ
කෝ මහත්තයාගෙන් නේද?

224
00:14:13,603 --> 00:14:14,853
<i>(Sung-ki): Um...</i>

225
00:14:14,854 --> 00:14:16,939
<i>මම ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.</i>

226
00:14:16,940 --> 00:14:19,943
<i>මගේ අතේ ටැටූ එකක් තියෙනවා.
එහි සඳහන් වන්නේ "එක් හදවතක්" යන්නයි.</i>

227
00:14:20,443 --> 00:14:22,278
- ආ!
<i>(කාන්තාව): ඒ ඔහුයි.</i>

228
00:14:22,279 --> 00:14:23,821
<i>ඔබ සිරුර සොයා ගත්තාද?</i>

229
00:14:23,822 --> 00:14:26,490
- නැහැ, අපි වෙන කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැහැ
දැනට.

230
00:14:26,491 --> 00:14:28,659
(සුසුම්ලන්න)
<i>(කාන්තාව): ස්වාමීනි.</i>

231
00:14:28,660 --> 00:14:30,160
<i>මොන මගුලක්ද!</i>

232
00:14:30,161 --> 00:14:33,080
<i>ඔහු කෑවද?</i>

233
00:14:33,081 --> 00:14:34,623
- ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

234
00:14:34,624 --> 00:14:36,834
- ආ! ඒක ඇත්තටම
පිස්සු කතාවක්!

235
00:14:36,835 --> 00:14:39,753
හේයි, සුං-කි,
ඔබට අනුව කොටියෙක්ද?

236
00:14:39,754 --> 00:14:41,714
<i>- මට තවදුරටත් එතරම් විශ්වාස නැත
දැන්.</i>

237
00:14:41,715 --> 00:14:44,258
<i>ඔබම දකිනු ඇත
ඔබ එහි යන විට.</i>

238
00:14:44,259 --> 00:14:46,844
<i>නමුත් එය නොවේ
සාමාන්‍ය මෘගයෙක්.</i>

239
00:14:46,845 --> 00:14:49,054
- තේරුණා.
මම වහාම එහි එන්නම්.

240
00:14:49,055 --> 00:14:50,180
<i>- හරි.</i>

241
00:14:50,181 --> 00:14:51,640
- නැවත නගරයට එන්න
වහාම.

242
00:14:51,641 --> 00:14:52,933
<i>- ඇයි?</i>

243
00:14:52,934 --> 00:14:54,685
- අපි ප්රමාණවත් නොවේ
මුර සංචාරය කිරීමට.

244
00:14:54,686 --> 00:14:56,562
<i>- අම්මෝ, එහෙම නම්,</i>

245
00:14:56,563 --> 00:14:58,773
<i>මම ඔබට කණ්ඩායම එවන්නම්
නිල් ට්රක් රථය ශක්තිමත් කිරීමක් ලෙස.</i>

246
00:14:59,274 --> 00:15:00,983
<i>අපි,
අපි පර්යේෂණය කරගෙන යනවා</i>

247
00:15:00,984 --> 00:15:02,527
<i>උතුරු දිශාවට.</i>

248
00:15:02,944 --> 00:15:05,321
<i>අපිට මේක දාලා යන්න බෑ
කුණු නිදහසේ ඇවිදිනවා.</i>

249
00:15:05,322 --> 00:15:06,947
(ටයර් කෑගසයි)
- මොන මගුලක්ද?

250
00:15:06,948 --> 00:15:08,240
හෝප් ඉමොබිලියර්

251
00:15:08,241 --> 00:15:09,992
<i>(කාන්තාව): මොකක්ද? එය කුමක් ද? ප්රධානියා?
(Sung-ki): හලෝ?</i>

252
00:15:09,993 --> 00:15:12,870
- ඔව්.
මම ඔබට පසුව නැවත කතා කරන්නම්, හරිද?

253
00:15:12,871 --> 00:15:14,789
<i>(කාන්තාව): මොකක්ද?</i>
(කම්පනය)

254
00:15:18,126 --> 00:15:20,669
(අධික හුස්ම ගැනීම)

255
00:15:20,670 --> 00:15:24,174
(අසුභ සංගීතය)

256
00:15:24,633 --> 00:15:26,760
- මොකද වුණේ
මෙතන?

257
00:15:31,014 --> 00:15:33,933
(බිය සහිත හුස්ම ගැනීම)

258
00:15:36,186 --> 00:15:37,771
පිස් ඔෆ්!

259
00:15:43,026 --> 00:15:44,778
(අධික හුස්ම ගැනීම)

260
00:15:49,949 --> 00:15:51,659
(ක්ලික් කරන්න)

261
00:15:51,660 --> 00:15:53,244
ශුද්ධ ජරාව!

262
00:15:53,995 --> 00:15:55,330
අහ්!

263
00:15:56,456 --> 00:15:58,123
(ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)

264
00:15:58,124 --> 00:15:59,584
(සෙලවෙන හුස්ම ගැනීම)

265
00:16:07,759 --> 00:16:09,135
අනේ දෙවියනේ!

266
00:16:13,473 --> 00:16:15,183
අහ්! චලනය නොවන්න!

267
00:16:22,982 --> 00:16:24,233
(උත්සාහයෙන් කෙඳිරිගාමින්)

268
00:16:24,234 --> 00:16:25,402
(කඩා වැටීම)

269
00:16:25,985 --> 00:16:28,028
හේයි, ඔයා හොඳින්ද, නෝනා?
හේයි, අවදි වන්න!

270
00:16:28,029 --> 00:16:29,781
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? මැතිණියනි!

271
00:16:33,368 --> 00:16:34,994
(සුසුම්ලන්න)

272
00:16:39,916 --> 00:16:41,501
(නාට්‍ය සංගීතය)

273
00:16:47,424 --> 00:16:49,884
අහ්, මොන මගුලක්ද! පිස් ඔෆ්!

274
00:16:50,552 --> 00:16:51,844
(කෙඳිරිගාමින්)

275
00:16:51,845 --> 00:16:53,971
ප්‍රධානියා Sung-ae අමතයි!
පිළිතුර, Sung-ae!

276
00:16:53,972 --> 00:16:56,348
පිළිතුර, Sung-ae!
<i>- ඔව්, මම අහගෙන ඉන්නවා ලොක්කා.</i>

277
00:16:56,349 --> 00:16:58,767
- මාත් එක්ක එකතු වෙන්න
දේපල ඒජන්සියේ.

278
00:16:58,768 --> 00:17:02,563
මම හිතන්නේ මේ කාරණය අවට ඇති
සහ මධ්‍යම කාර්යාලයෙන් ශක්තිමත් කිරීම් ඉල්ලා සිටී.

279
00:17:02,564 --> 00:17:05,190
<i>- හරියටම, අපට නතර කළ නොහැක
වාර්තා ලබා ගැනීමට.</i>

280
00:17:05,191 --> 00:17:06,817
- ඔහ්, හොඳයි? ඒ කොහෙන්ද?

281
00:17:06,818 --> 00:17:08,652
<i>- වාර්තා දෙකක්
නගර ශාලාව</i> අසල

282
00:17:08,653 --> 00:17:11,113
<i>සහ පාලම පැත්තේ තවත් එකක්.</i>
(වෙඩි වෙඩි)

283
00:17:11,114 --> 00:17:13,532
Ho-sik මහතා තුවාල ලැබීය
පෙනෙන විදිහට

284
00:17:13,533 --> 00:17:15,451
<i>සහ Geum-seong කුකුල් කොටුව
යනුවෙන්ද හැඳින්වේ.</i>

285
00:17:15,452 --> 00:17:18,579
- හේයි! ඔයාට ඒක ඇහුණේ නැද්ද?
<i>- මොකක්ද ඇහුවේ?</i>

286
00:17:18,580 --> 00:17:20,497
- වෙඩි තැබීමක්.
<i>- මොකක්ද?</i>

287
00:17:20,498 --> 00:17:22,291
(වෙඩි වෙඩි)
- ෂිට්!

288
00:17:22,292 --> 00:17:24,418
වෙඩි හඬ!
වෙඩි හඬ!

289
00:17:24,419 --> 00:17:25,837
අහ්!
<i>- ප්‍රධානියා!</i>

290
00:17:26,463 --> 00:17:29,757
<i>ප්‍රධානියා! ඔයාට හරි ද? ප්රධානියා!</i>

291
00:17:29,758 --> 00:17:31,049
(සුරංගනාව)

292
00:17:31,050 --> 00:17:32,761
(ටයර් කෑගසයි)

293
00:17:34,763 --> 00:17:37,849
(නාට්‍ය සංගීතය)

294
00:17:44,898 --> 00:17:46,733
- මගේ දෙවියනේ,
මොකද වෙන්නේ?

295
00:17:54,616 --> 00:17:56,075
පිස් ඔෆ්!

296
00:18:00,121 --> 00:18:01,664
(ටයර් කෑගසයි)

297
00:18:06,795 --> 00:18:08,797
(පිපිරීම)
බල්ලෙකුගේ නම!

298
00:18:11,549 --> 00:18:12,759
(කඩා වැටීම)

299
00:18:13,635 --> 00:18:14,969
කුණු!

300
00:18:17,847 --> 00:18:20,474
ෂිට්! අහ්, පිස්!

301
00:18:20,475 --> 00:18:21,684
(වෙඩි වෙඩි)
අපරාදේ!

302
00:18:24,479 --> 00:18:27,064
ශුද්ධ ජරාව!

303
00:18:27,065 --> 00:18:28,942
(දුරින් කෑගසයි)

304
00:18:30,568 --> 00:18:32,486
(මිනිසා): ඔහුට වෙඩි තියන්න!

305
00:18:32,487 --> 00:18:35,198
(මිනිසා 2): අවධානය!
(කාන්තාව): උදව් කරන්න!

306
00:18:35,740 --> 00:18:36,950
(මිනිසා): ඔහුට වෙඩි තියන්න!

307
00:18:37,742 --> 00:18:39,535
එහි නැත, එහි නැත!

308
00:18:39,536 --> 00:18:40,828
(කාන්තාව): උදව් කරන්න!

309
00:18:40,829 --> 00:18:42,704
(මිනිසා): දුවන්න! දුවන්න!

310
00:18:42,705 --> 00:18:44,332
- නවත්වන්න, Tae-seok!

311
00:18:45,041 --> 00:18:46,626
Tae-seok!

312
00:18:47,669 --> 00:18:49,461
ඔයා කොහේද යන්නේ?
Tae-seok, ආපසු එන්න!

313
00:18:49,462 --> 00:18:51,713
(ගොරවන)
(මිනිසා): මැරෙන්න, අවජාතකයා!

314
00:18:51,714 --> 00:18:52,798
(කඩා වැටීම)

315
00:18:52,799 --> 00:18:55,635
මේක ගන්න!
(ගොරවන)

316
00:18:56,970 --> 00:18:58,972
- ඔහ්!
(කඩා වැටීම)

317
00:18:59,973 --> 00:19:01,724
(ගොරවන)

318
00:19:05,228 --> 00:19:07,522
(මිනිසා): ඔහ්! නැහැ!

319
00:19:08,147 --> 00:19:10,607
(බියෙන් කෑගසයි)

320
00:19:10,608 --> 00:19:12,527
(කඩා වැටීම)

321
00:19:12,986 --> 00:19:15,321
(නාට්‍ය සංගීතය)
(Beom-seok): අපරාදේ!

322
00:19:19,659 --> 00:19:22,203
(භීතිකා හුස්ම ගැනීම)

323
00:19:41,097 --> 00:19:42,891
ඔහ්, පිස්!

324
00:19:47,854 --> 00:19:49,063
අහ්!
(ක්ලික් කරන්න)

325
00:19:52,734 --> 00:19:54,359
ස්වාමීනි.

326
00:19:54,360 --> 00:19:56,029
(අසුභ සංගීතය)

327
00:20:14,672 --> 00:20:20,303
රට ආරක්ෂා කරන්න
ඔත්තුකරුවන්ට එරෙහිව

328
00:20:21,429 --> 00:20:22,847
(මූ)

329
00:20:40,657 --> 00:20:42,033
අපරාදේ...

330
00:20:53,962 --> 00:20:55,171
අහ්!

331
00:20:58,049 --> 00:20:59,300
මොකක්ද...

332
00:21:00,885 --> 00:21:02,053
(සුසුම්ලන්න)

333
00:21:07,725 --> 00:21:09,435
එය කුමක්ද?

334
00:21:09,936 --> 00:21:11,521
ඔහ්, මොකක්ද ...

335
00:21:16,234 --> 00:21:18,069
(මූ)

336
00:21:20,363 --> 00:21:21,990
(කප්පාදු)

337
00:21:24,450 --> 00:21:26,077
(අසුභ සංගීතය)

338
00:21:35,044 --> 00:21:37,672
- මේ බලන්න,
හැමතැනම අවුල්.

339
00:21:39,257 --> 00:21:41,091
අපට හැකි විය යුතුයි
එහි යන්න.

340
00:21:41,092 --> 00:21:42,300
- ඔහ්...

341
00:21:42,301 --> 00:21:43,802
- හේයි, Wan-seop.
- ඔව්?

342
00:21:43,803 --> 00:21:45,220
- ඔබ මඟ පෙන්වන්න.

343
00:21:45,221 --> 00:21:46,680
Cheong-san?
- ඔව්.

344
00:21:46,681 --> 00:21:47,973
- කෑම ගන්න.
- හරි හරී.

345
00:21:47,974 --> 00:21:50,434
- නැති වීමට කාලයක් නැත,
අපි ආරම්භ කළ යුතුයි.

346
00:21:50,435 --> 00:21:52,394
රාත්රිය වැටෙනු ඇත.
- ඔබ සතුව උණ්ඩ බෑගය තිබේද?

347
00:21:52,395 --> 00:21:53,854
- ඔව්.
- කඹය අමතක කරන්න එපා.

348
00:21:53,855 --> 00:21:55,188
- හරි හරී.

349
00:21:55,189 --> 00:21:57,108
- ඒ වගේම ඔබේ අවධානයෙන් සිටින්න.
තේරුනාද?

350
00:21:57,650 --> 00:21:59,109
- අපි එතන හිටගත්තොත්,

351
00:21:59,110 --> 00:22:01,029
අපි වැටීමේ අවදානම
සැඟවී සිට.

352
00:22:05,950 --> 00:22:08,327
- අපි විසිර යන්නේ නැහැ,
යාලුවනේ. කමක් නැහැ?

353
00:22:09,287 --> 00:22:10,621
එකට ඉමු.

354
00:22:12,081 --> 00:22:13,458
(අධික හුස්ම ගැනීම)

355
00:22:22,008 --> 00:22:23,176
- ආ!

356
00:22:28,765 --> 00:22:30,558
(අසුභ සංගීතය)

357
00:22:37,231 --> 00:22:38,608
(බිරීම)

358
00:22:59,837 --> 00:23:02,965
ඔහ්, ඔබ කුණු වූ දෙයක්.

359
00:23:20,566 --> 00:23:22,985
අහ්, මොන අපතයෙක්ද!

360
00:23:31,994 --> 00:23:33,830
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?

361
00:23:36,791 --> 00:23:38,876
ඔබේ සිදුරෙන් ඉවත් වන්න, අපිරිසිදුකම!

362
00:23:43,047 --> 00:23:44,464
(කඩා වැටීම)

363
00:23:44,465 --> 00:23:47,176
(දුරින් බුරමින්)

364
00:23:51,806 --> 00:23:53,349
එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

365
00:23:58,688 --> 00:24:01,732
(මිනිසා):
මෝඩ අවජාතකයෙක්! වෙඩි තියන්න එපා!

366
00:24:02,316 --> 00:24:04,402
වෙඩි තියන්න එපා පව්!

367
00:24:04,986 --> 00:24:08,239
නවතින්න, දෙවියන් වෙනුවෙන්!
මට වෙඩි තියන්න එපා!

368
00:24:08,698 --> 00:24:10,115
මම කිව්වා වෙඩි තියන්න එපා කියලා!

369
00:24:10,116 --> 00:24:12,076
- ඔයා මොකද කරන්නේ
එහි පහළ?

370
00:24:12,493 --> 00:24:15,662
ඔයා හොඳින්ද, යාලුවනේ?
- නෑ, ඒක හරි නෑ!

371
00:24:15,663 --> 00:24:19,332
හේයි! මෙහේ එන්න! ඉක්මන් කරන්න!

372
00:24:19,333 --> 00:24:22,545
- පිස් ඔෆ්!
- ඉක්මනින් ඔබේ පපුව ආපසු ගන්න!

373
00:24:23,212 --> 00:24:24,672
ඉක්මනින්!

374
00:24:25,590 --> 00:24:27,632
දුවනවා!

375
00:24:27,633 --> 00:24:30,595
ඉක්මන් කරන්න! එය ඇදගෙන යයි!
ඉක්මනින්!

376
00:24:31,679 --> 00:24:34,264
ඔබ ඔබේ මුළු කාලයම ගත්තා!
එන්න, මෙහාට එන්න!

377
00:24:34,265 --> 00:24:37,142
(කෑගසයි)

378
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
අවජාතකයෙක්!

379
00:24:39,854 --> 00:24:41,688
ඇයි මට වෙඩි තිබ්බේ
මේ වගේ?

380
00:24:41,689 --> 00:24:43,024
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

381
00:24:44,108 --> 00:24:46,610
- මට සමාවෙන්න,
මම බය වුණා.

382
00:24:46,611 --> 00:24:48,862
- ඒක හේතුවක්
මට එහෙම මැෂින් තුවක්කු කරන්නද?

383
00:24:48,863 --> 00:24:51,323
මම වල් ඌරෙක් නොවේ!
- සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

384
00:24:51,324 --> 00:24:52,742
මම කලබල වුණා.

385
00:24:53,326 --> 00:24:54,911
(කෙඳිරිගාමින්)

386
00:24:55,995 --> 00:24:57,830
ඔහ්, ජරාව!

387
00:24:58,206 --> 00:24:59,624
(සුසුම්ලන්න)

388
00:25:03,211 --> 00:25:05,045
ඔබ දුන්නකින් සන්නද්ධද?

389
00:25:05,046 --> 00:25:07,048
- එය කළ හැක්කේ කුමක්ද?
ඔබ, අපතයා?

390
00:25:08,049 --> 00:25:09,800
ඔහු ඒ පැත්තට ගියා!

391
00:25:10,343 --> 00:25:12,637
- හා? ඒ වෙනුවට...

392
00:25:13,721 --> 00:25:15,555
ඒ පැත්තේ?

393
00:25:15,556 --> 00:25:18,016
- නැහැ, ඔහු එහි ගියා!
අපි ඔහුගේ හෝඩුවාවන් දකිමු!

394
00:25:18,017 --> 00:25:19,226
(ලේ ගැලීම)

395
00:25:19,227 --> 00:25:20,853
- අනේ දෙවියනේ.

396
00:25:21,979 --> 00:25:23,356
ශුද්ධ ජරාව!

397
00:25:25,399 --> 00:25:27,067
සහ ඔබ එය දුටුවාද?

398
00:25:27,068 --> 00:25:29,237
- ඔව්, මම ඒක දැක්කා.
- ඔහ්!

399
00:25:30,655 --> 00:25:32,114
මේ කුමක් ද?

400
00:25:32,657 --> 00:25:35,033
- භයානක රාක්ෂයෙක්.

401
00:25:35,034 --> 00:25:36,952
දැවැන්ත අධිමානුෂික යක්ෂයෙක්.

402
00:25:36,953 --> 00:25:39,037
- එය විස්තරාත්මකව විස්තර කරන්න.

403
00:25:39,038 --> 00:25:40,957
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද
මේ අමන යක්ෂයා?

404
00:25:42,083 --> 00:25:43,833
- ඔහු භයානකයි.

405
00:25:43,834 --> 00:25:45,585
පිළිකුල් සහගතයි.

406
00:25:45,586 --> 00:25:48,464
මෙම දෙය දීප්තිමත් සමක් ඇත
ඇස්වල කඳුලු පාට.

407
00:25:49,548 --> 00:25:52,717
ඒ වගේම ඔහු හිටගෙන...
මේ ආකාරයට වක්‍ර වී ඇත.

408
00:25:52,718 --> 00:25:54,094
- වෙන මොනවා ද?

409
00:25:54,095 --> 00:25:56,096
- එය දෙවරක් විය
අපේ ප්රමාණය.

410
00:25:56,097 --> 00:25:58,306
- ඔහ්!
- එය මෙම රයිෆලය සමඟ නොවේ

411
00:25:58,307 --> 00:26:00,935
ඔයාට එයාව මරන්න පුළුවන් කියලා.
- යම් ආකාරයක ඩයිනෝසෝරයෙක්?

412
00:26:01,435 --> 00:26:03,854
- ඉතින් ඒ,
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

413
00:26:04,730 --> 00:26:06,523
ඔහුගේ දෑත් ඉතා දිගු ය.

414
00:26:06,524 --> 00:26:08,901
- ඉතා දිගු අත්?
එවිට ඔහුගේ කකුල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

415
00:26:09,360 --> 00:26:11,696
- මොකක්ද
එය ඔබට හොඳින් කළ හැකිද?

416
00:26:12,280 --> 00:26:15,074
එය සෑම විටම නොවේ
බුද්ධිමත්ව කටයුතු කිරීමට! හා?

417
00:26:16,242 --> 00:26:18,535
- ඔහු හොඳින් ගියා
මෙම දිශාවට?

418
00:26:18,536 --> 00:26:19,619
- ඔව්.

419
00:26:19,620 --> 00:26:20,913
- ඉදිරියෙන්.

420
00:26:24,875 --> 00:26:26,418
ඔබ මෙහි නැවතී සිටිනවාද?

421
00:26:26,419 --> 00:26:27,544
- කුමක් සඳහා ද?

422
00:26:27,545 --> 00:26:29,338
- මේ වගේ,
දැන ගැනීමට පමණි.

423
00:26:29,880 --> 00:26:32,132
- ඔයාට මම එන්න ඕනද?
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

424
00:26:32,133 --> 00:26:34,634
මම නිකමට අහන්න හිටියේ.
- ආ! ජරාව.

425
00:26:34,635 --> 00:26:36,720
(වෙඩි වෙඩි, ගොරවන)
- දෙවියන්ගේ නාමයෙන්!

426
00:26:36,721 --> 00:26:38,180
- මාව අනුගමනය කරන්න!

427
00:26:38,931 --> 00:26:40,599
(ගොරවන)

428
00:26:45,104 --> 00:26:47,189
(අසුභ සංගීතය)

429
00:26:47,565 --> 00:26:49,900
(පිපිරුම්)

430
00:26:55,031 --> 00:26:58,241
- මේ පාර, මේ පාර!
ඉක්මනින්, අපව අනුගමනය කරන්න.

431
00:26:58,242 --> 00:27:00,535
එන්න, එන්න, චලනය වන්න!
- ඔහු ඒ පැත්තට ගියා!

432
00:27:00,536 --> 00:27:02,120
(වෙඩි වෙඩි)
- වේගවත්, වේගවත්!

433
00:27:02,121 --> 00:27:04,999
අපි ඔහුව අල්ලා ගත යුතුයි!
අපි ඒක ගන්න යනවා!

434
00:27:08,753 --> 00:27:10,254
(අධික හුස්ම ගැනීම)

435
00:27:11,297 --> 00:27:12,965
- ආ!
- ෂිට්...

436
00:27:22,058 --> 00:27:23,350
(කඩා වැටීම)

437
00:27:23,351 --> 00:27:24,810
- ආ! එය චලනය වේ!

438
00:27:26,479 --> 00:27:29,397
GUMBOK BUTCHERIE සහ GRILL

439
00:27:29,398 --> 00:27:30,691
අපොයි නෑ.

440
00:27:33,027 --> 00:27:35,363
(දුරින් වෙඩි හඬ)

441
00:27:37,615 --> 00:27:39,199
(ගොරවන)

442
00:27:39,200 --> 00:27:40,784
ආපසු යන්න, එය භයානකයි!

443
00:27:40,785 --> 00:27:42,661
මෙහෙට එන්න එපා පව්!

444
00:27:47,750 --> 00:27:49,959
- ඔහු එහි ඇත.
- මටත් ඒක ඇහුණා.

445
00:27:49,960 --> 00:27:51,420
මොන ජරාවක්ද!

446
00:27:52,963 --> 00:27:55,548
- මා සමග එන්න!
- ඔහ්, සෙමින්!

447
00:27:55,549 --> 00:27:57,300
(දුරින් වෙඩි හඬ)
හේයි!

448
00:27:57,301 --> 00:27:59,011
පිස්සෝ.

449
00:28:00,388 --> 00:28:01,764
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

450
00:28:02,598 --> 00:28:04,683
හොට්හෙඩ් මැරෙන්නයි යන්නේ.

451
00:28:23,619 --> 00:28:27,497
- අහ්, ශුද්ධ ජරාව.
මම මේ ජරාව මරනවා!

452
00:28:27,498 --> 00:28:28,833
- එය කුමක් ද?

453
00:28:30,543 --> 00:28:31,919
- ඔහු ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමුවා.

454
00:28:32,920 --> 00:28:34,213
- මරණ කීයක් තිබේද?

455
00:28:35,131 --> 00:28:37,341
- අවම වශයෙන් ඇත
හොඳ දුසිමක්.

456
00:28:37,675 --> 00:28:40,260
- ඔහ්, පිස්!

457
00:28:40,261 --> 00:28:41,387
- ස්වාමීනි!

458
00:28:44,765 --> 00:28:46,976
ජරාව.
(අධික හුස්ම ගැනීම)

459
00:28:50,020 --> 00:28:51,397
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

460
00:28:52,356 --> 00:28:53,566
මට එය කරන්න පුළුවන්.

461
00:28:57,653 --> 00:28:59,029
(විලාපය)

462
00:29:01,657 --> 00:29:03,576
- ඔබ එහි සිටගෙන සිටිනවාද?

463
00:29:04,368 --> 00:29:05,619
- මම ඇතුලට එන්නයි යන්නේ.

464
00:29:06,078 --> 00:29:08,122
- ඔයා බඩේ බයයි නේද?

465
00:29:10,124 --> 00:29:11,916
- ඔව්,
මම මගුලක් කරගන්නවා.

466
00:29:11,917 --> 00:29:14,461
- ස්වාමීනි,
අතුරුදහන් වූයේ එය පමණි.

467
00:29:14,462 --> 00:29:16,212
ඉක්මනින් සැහැල්ලු කරන්න.

468
00:29:16,213 --> 00:29:18,632
- නැහැ, එය සමත් වනු ඇත.

469
00:29:19,175 --> 00:29:20,967
මම ඉන්නම්.

470
00:29:20,968 --> 00:29:22,970
- ඔයා සුදානම් ද?
- ඔව්.

471
00:29:23,846 --> 00:29:25,473
- හරි, ඉතා හොඳයි.

472
00:29:26,223 --> 00:29:29,642
මම තුනට ගණන් කරන්නම්
අපි පහර දෙනවා!

473
00:29:29,643 --> 00:29:30,811
- කමක් නැහැ.

474
00:29:33,522 --> 00:29:37,902
- එකයි දෙකයි තුනයි!

475
00:29:39,904 --> 00:29:41,946
මට විශ්වාසයි
ඔයා චිකන් අවුට් කරන්න යනවා කියලා.

476
00:29:41,947 --> 00:29:43,698
- නෑ, මම යනවා.
මම එතනට යන්න යනවා.

477
00:29:43,699 --> 00:29:45,783
මම වහාම එහි යන්නම්.
- ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

478
00:29:45,784 --> 00:29:47,911
- මම ඇතුලට එන්නම්, හරිද?
- ඉතින් එන්න, ඇතුලට එන්න.

479
00:29:47,912 --> 00:29:49,996
තරහ ගන්නවා වෙනුවට
අපිරිසිදු කුඩා වන්කර්!

480
00:29:49,997 --> 00:29:52,249
- හේයි, ජරාව!
(කෙඳිරිය)

481
00:30:08,432 --> 00:30:10,976
අහෝ, මොනතරම් සංහාරයක්ද?

482
00:30:11,602 --> 00:30:12,770
ඔහ්...

483
00:30:20,903 --> 00:30:22,696
(ලෝහමය නාද කිරීම)

484
00:30:46,428 --> 00:30:47,638
(බලපෑම)

485
00:30:56,855 --> 00:30:58,190
පිස් ඔෆ්!

486
00:31:01,610 --> 00:31:03,279
ශුද්ධ ජරාව!

487
00:31:04,280 --> 00:31:05,656
- එහ්, එහ්, ඉන්න.

488
00:31:08,784 --> 00:31:09,952
(ලෝහමය squeak)

489
00:31:12,871 --> 00:31:15,207
(සස්පෙන්ස් සංගීතය)

490
00:31:23,215 --> 00:31:24,550
(ඩිං!)

491
00:31:29,513 --> 00:31:30,805
- Kyung-seok?

492
00:31:30,806 --> 00:31:32,265
(කෙඳිරිය)

493
00:31:32,266 --> 00:31:33,683
- අවජාතකයින් පිරිසක්,

494
00:31:33,684 --> 00:31:36,353
මට ඔයාව මගහැරුනේ නෑ,
ශුද්ධ ජරාව.

495
00:31:36,854 --> 00:31:38,897
(වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්)

496
00:31:39,648 --> 00:31:42,318
මම හිතන්නේ මම රැවටිලා.

497
00:31:43,694 --> 00:31:45,362
(විලාපය)

498
00:31:46,697 --> 00:31:48,282
හෙලෝ, ආදරණීය?

499
00:31:49,241 --> 00:31:51,201
මම ඔබට පසුව නැවත කතා කරන්නම්.

500
00:31:51,535 --> 00:31:53,661
අහ්, පිස්සී.
(ඩිං!)

501
00:31:53,662 --> 00:31:54,830
මම විශ්වාස කළා...

502
00:31:55,998 --> 00:31:58,959
අද බව,
වාසනාව මා දෙස සිනාසුණේය.

503
00:31:59,585 --> 00:32:00,919
(වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්)

504
00:32:02,546 --> 00:32:03,881
අපරාදේ!

505
00:32:04,840 --> 00:32:06,675
දෙවියන්ගේ නම!

506
00:32:07,968 --> 00:32:10,471
මම හිල් වෙලා
පෙරනයක් වගේ.

507
00:32:11,221 --> 00:32:12,640
Beom-seok!

508
00:32:13,724 --> 00:32:15,850
අවජාතක දරුවා!

509
00:32:15,851 --> 00:32:17,935
(කෙඳිරිය)

510
00:32:17,936 --> 00:32:19,438
- ඔහ්!
(බිය සහිත හුස්ම ගැනීම)

511
00:32:20,481 --> 00:32:21,690
Kyung-seok!

512
00:32:23,067 --> 00:32:25,693
Kyung-seok! Kyung-seok!
Kyung-seok!

513
00:32:25,694 --> 00:32:28,946
ඔහ්, ඔහු ජීවතුන් අතර,
ඔහු තවමත් හුස්ම ගන්නවා!

514
00:32:28,947 --> 00:32:30,948
ඔහු ජීවතුන් අතර! ඔහු හුස්ම ගන්නවා!
ඔහු හුස්ම ගන්නවා.

515
00:32:30,949 --> 00:32:32,909
අපි මොකද කරන්නේ?
අපි මොකද කරන්නේ?

516
00:32:32,910 --> 00:32:35,495
මේක ජරාවක්!
අතපය හරස් කරගෙන නිකන් ඉන්න එපා!

517
00:32:35,496 --> 00:32:37,121
මට තුවායක් ගෙනෙන්න!
- කමක් නැහැ.

518
00:32:37,122 --> 00:32:38,706
- අපි තුවාලය සම්පීඩනය කළ යුතුයි!

519
00:32:38,707 --> 00:32:42,794
ඒක හරි යයි, හරි යයි.
හුස්ම ගන්න! ඉදිරියට එන්න! හුස්ම ගන්න. ඔව්!

520
00:32:42,795 --> 00:32:44,754
- නමුත් ඔහු මොනවද කළේ?
මෙන්න, මේ මෝඩයා?

521
00:32:44,755 --> 00:32:47,090
- Kyung-seok, Kyung-seok.
කමක් නැහැ, හුස්ම ගන්න, හුස්ම ගන්න.

522
00:32:47,091 --> 00:32:50,426
හුස්ම ගන්න. චලනය නොවන්න. කමක් නෑ,
මෙහි තදින් ඔබන්න!

523
00:32:50,427 --> 00:32:53,638
සහාය! සහාය!
ඔබේ මුළු ශක්තියෙන් සහයෝගය දෙන්න!

524
00:32:53,639 --> 00:32:56,265
- අපි මොකද කරන්නේ?
- අපි ඔහුව බේරා ගත යුතුයි.

525
00:32:56,266 --> 00:32:57,810
මොන මගුලක්ද!

526
00:32:58,644 --> 00:33:00,436
(අධික හුස්ම ගැනීම)

527
00:33:00,437 --> 00:33:02,439
ඔහ්! පිළිතුර!

528
00:33:03,107 --> 00:33:05,942
එය රික්තය තුළ නාද වේ!
පිස් ඔෆ්!

529
00:33:05,943 --> 00:33:08,152
- එය ප්රතිචාර දක්වන්නේ නැද්ද?
- නැහැ!

530
00:33:08,153 --> 00:33:10,279
නැවත ඇමතීමට උත්සාහ කරන්න
ටිකක් පසුව.

531
00:33:10,280 --> 00:33:12,407
- මම කාටද කතා කරන්නේ?
- කුමක් ද?

532
00:33:12,408 --> 00:33:13,575
- මම කාටද කතා කරන්නේ?

533
00:33:14,243 --> 00:33:16,994
- මෝඩ ප්රශ්නයක්!
ඔබ පොලිසියට කතා කරන්න.

534
00:33:16,995 --> 00:33:19,205
- මම පොලිසියට දැනුම් දිය යුතුද?
ඔයා බැරැරුම් ද?

535
00:33:19,206 --> 00:33:21,082
- ඔව්!
- ඒත් මම මොනවද කියන්නේ?

536
00:33:21,083 --> 00:33:23,126
- නමුත් ඔබ කියනවා
ඇත්ත වශයෙන්ම සිදුවූයේ කුමක්ද!

537
00:33:23,127 --> 00:33:25,713
- ඕ ඇත්ත? ඒ ඔබ බව
ඔහුට වෙඩි තැබුවේ කවුද?

538
00:33:27,840 --> 00:33:29,299
- ඔහ්, නෑ, මම ...

539
00:33:29,800 --> 00:33:32,885
අවජාතකයා,
ඇයි ඔබ ඔවුන්ට එය කියන්නේ?

540
00:33:32,886 --> 00:33:34,721
ඔබත් ඔහුට වෙඩි තැබුවා
එය මත, මහලු මිනිසා!

541
00:33:34,722 --> 00:33:37,056
- එදා තමයි ඔයා මට දුන්නේ
මම වෙඩි තැබූ නියෝගය!

542
00:33:37,057 --> 00:33:39,934
- ඔබට තේරෙනවාද?
ඔබ මොනවද කියන්නේ?

543
00:33:39,935 --> 00:33:41,519
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ
කෙනෙකුට වෙඩි තියන්න!

544
00:33:41,520 --> 00:33:43,147
- ඔබ ඉදිමී ඇත!

545
00:33:44,022 --> 00:33:45,815
උබ නම් නියම පුතෙක්.
- අවජාතකයා.

546
00:33:45,816 --> 00:33:49,402
මෝඩයා! කට වහපන්!
- මට හිරේ යන්න ඕන නෑ.

547
00:33:49,403 --> 00:33:51,280
- ඔබට අවම වශයෙන් පුළුවන්
ඔහුව රෝහලට ගෙනියන්නද?

548
00:33:52,030 --> 00:33:53,573
- හරි,
ඒත් මම මොකුත් කියන්නෑ...

549
00:33:53,574 --> 00:33:55,366
- ඔව්, ඔව්,
ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න!

550
00:33:55,367 --> 00:33:57,869
- ඔයා...
- ඉක්මනට හැරෙන්න මගේ කොල්ලා!

551
00:33:57,870 --> 00:33:59,662
මම ඔහුව ඔබේ පිටේ ඔසවන්නම්!

552
00:33:59,663 --> 00:34:01,456
- කුමක් ද?
මම එය මගේ පිටට ගන්නවාද?

553
00:34:01,457 --> 00:34:02,832
- ඔව්!
- ආ!

554
00:34:02,833 --> 00:34:04,542
සහ ඇයි ඒ ඔබ නොවන්නේ?
එය කරන්නේ කවුද?

555
00:34:04,543 --> 00:34:06,878
- මට මේ යක්ෂයා අල්ලා ගත යුතුයි
සහ ඔහුව මරන්න!

556
00:34:06,879 --> 00:34:10,882
- ඔහ්! දෙවියන්ගේ නම,
ඔබ ඉතා සංඛ්යාවක්, ඔබ!

557
00:34:10,883 --> 00:34:12,216
ඔහ්!

558
00:34:12,217 --> 00:34:14,970
හරි, මම ඒක කරන්නම්.
එය ස්ථාපනය කරන්න!

559
00:34:16,013 --> 00:34:18,848
- පිස් ඔෆ්!
- එය මා මත ඔසවන්න! ඔව්!

560
00:34:18,849 --> 00:34:22,059
- මේ මගුල මගෙන් අයින් කරන්න
වෙව්ලන්න, මෝඩයා!

561
00:34:22,060 --> 00:34:23,436
- සන්සුන් වෙන්න!
- ඔහුගේ ආයුධ ගන්න!

562
00:34:23,437 --> 00:34:25,354
ඔහුගේ ආයුධ ගන්න.
ඔහුගේ ආයුධ ගන්න!

563
00:34:25,355 --> 00:34:27,523
එන්න, නැගිටින්න!
නැඟිටින්න, ඔහුගේ දෑත් තදින් අල්ලා ගන්න!

564
00:34:27,524 --> 00:34:29,400
ඉතින්. ඒක තමයි.
නැහැ, නැහැ, ඔබ වැටෙන්නයි යන්නේ!

565
00:34:29,401 --> 00:34:32,028
- ජරාව!
- එන්න, හැරෙන්න, අපරාදේ!

566
00:34:32,029 --> 00:34:34,155
අපි නැවත ආරම්භ කරමු!
ඉක්මනින් තනතුරට පත් වන්න!

567
00:34:34,156 --> 00:34:36,324
- ඔව්, කමක් නැහැ.
- Kyung-seok, ඒක හරි යයි.

568
00:34:36,325 --> 00:34:37,825
- මම ඔබව එහි දැකීමට කැමතියි,
ඔබ!

569
00:34:37,826 --> 00:34:39,911
- තනතුරට යන්න!
ඉක්මන් කරන්න!

570
00:34:39,912 --> 00:34:41,329
තනතුරේ!
- කමක් නැහැ, ජරාව!

571
00:34:41,330 --> 00:34:43,581
මට තත්පරයක් දෙන්න!
- එය ආලෝකය නොවේ! ඉක්මන් කරන්න!

572
00:34:43,582 --> 00:34:45,708
හේයි, කියුං-සොක්, ඔබ හොඳින්ද?
එය ලබා ගන්න!

573
00:34:45,709 --> 00:34:47,585
නවත් වන්න!
- අපොයි!

574
00:34:47,586 --> 00:34:49,712
(අනතුරු ඇඟවීමේ සයිරන්)
- ඔවුන් යක්ෂයා දුටුවා!

575
00:34:49,713 --> 00:34:51,297
මට ඒක බලාගන්න වෙනවා!

576
00:34:51,298 --> 00:34:53,049
සමාවෙන්න,
නමුත් රාජකාරිය මට කතා කරයි.

577
00:34:53,050 --> 00:34:55,009
මම යනවා!
- ඒක තමයි! මකබෑවිලා පලයන්!

578
00:34:55,010 --> 00:34:56,844
- වේගයෙන් පදවන්න
රෝහලට! කමක් නැහැ?

579
00:34:56,845 --> 00:34:58,596
- මම දන්නවා මම කරන්න ඕන දේ!
අහකට යන්න!

580
00:34:58,597 --> 00:35:00,348
- මම ඔයාව දාලා යන්නද?
- ඔව්! මකබෑවිලා පලයන්!

581
00:35:00,349 --> 00:35:01,557
හොඳ ගැලවීමක්!

582
00:35:01,558 --> 00:35:03,352
(අනතුරු ඇඟවීමේ සයිරන්)

583
00:35:10,567 --> 00:35:11,902
සුං-සූක්?

584
00:35:12,444 --> 00:35:15,155
(සුසුම්ලන්න)
සුං-සුක්...

585
00:35:16,865 --> 00:35:18,617
(ගොරවන)

586
00:35:19,618 --> 00:35:21,410
මම ඔයාව සම කරන්න යනවා,
අපිරිසිදුකම!

587
00:35:21,411 --> 00:35:23,956
මම පොරොන්දු වෙනවා මම කරනවා කියලා
ඔබව මරා දමන්න!

588
00:35:26,124 --> 00:35:28,043
(චිචි නාද)

589
00:35:42,850 --> 00:35:44,893
(කුතුහලය දනවන සංගීතය)

590
00:36:14,756 --> 00:36:17,259
- හේයි! මොකක්ද මේ කාරණය?

591
00:36:17,759 --> 00:36:18,760
හා?

592
00:36:19,261 --> 00:36:20,637
(සුසුම්ලන්න)

593
00:36:31,982 --> 00:36:33,400
(කැස්ස)

594
00:36:35,819 --> 00:36:37,069
(සුවඳ බලන්න)

595
00:36:37,070 --> 00:36:38,447
(කැස්ස)

596
00:36:40,657 --> 00:36:42,784
- මාළු සුවඳ
එතනින් එනවා.

597
00:36:44,912 --> 00:36:47,288
ඔබට සුවඳ දැනීමට අවශ්යද?
- ස්තූතියි, මම සමත් වෙන්නම්.

598
00:36:47,289 --> 00:36:49,123
(සිනාසෙයි)
- ඒක දැනෙනවා, එන්න.

599
00:36:49,124 --> 00:36:50,833
ඒක බොන්න මුහුදක් නෙවෙයි.
ඉදිරියට යන්න, මොකක්ද?

600
00:36:50,834 --> 00:36:52,711
- නැහැ! හේයි!
(සිනාසෙයි)

601
00:36:54,755 --> 00:36:56,339
- ගඳයි නේද?

602
00:36:56,340 --> 00:36:57,632
(කෑගසන්න)

603
00:36:57,633 --> 00:36:58,799
(සිනාසෙයි)

604
00:36:58,800 --> 00:37:00,801
ඔහුට කකුල් මත නැගී සිටිය නොහැක
මෙය.

605
00:37:00,802 --> 00:37:02,428
අහ්, ඔහු මාව වෙහෙසට පත් කරයි.

606
00:37:02,429 --> 00:37:04,388
ඇයි එයා එහෙම කෑ ගහන්නේ?
- ඇවිත් බලන්න.

607
00:37:04,389 --> 00:37:06,849
- ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?
- බලන්න, මේ මොකක්ද?

608
00:37:06,850 --> 00:37:09,060
- මගේ දෙවියනේ, මොන මෝඩයෙක්ද!
- එහෙම කොහොම ද?

609
00:37:09,061 --> 00:37:10,728
(අසුභ සංගීතය)

610
00:37:10,729 --> 00:37:13,065
(ඝෝෂාකාරී)

611
00:37:21,865 --> 00:37:24,618
- පැහැදිලිවම, එය සිදුවෙමින් පවතී
අමුතු දේවල්.

612
00:37:28,622 --> 00:37:30,164
(ගිගුරුම් හඬ)

613
00:37:30,165 --> 00:37:32,000
එය කුමක්ද?

614
00:37:50,769 --> 00:37:52,521
(කැක්ල්ස්)

615
00:38:05,659 --> 00:38:07,160
(අධික හුස්ම ගැනීම)

616
00:38:25,095 --> 00:38:26,388
(පුංචි අඬන්න)

617
00:38:29,307 --> 00:38:30,891
(ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)

618
00:38:30,892 --> 00:38:32,310
(කාර් ගොරවන)

619
00:38:33,228 --> 00:38:34,521
(හෝන්ක්)

620
00:38:42,821 --> 00:38:45,072
- හේයි, ලොක්කා,
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

621
00:38:45,073 --> 00:38:47,575
- ෂ් ... ෂ් ...

622
00:38:47,576 --> 00:38:49,201
- ඔබ උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?
මට කියන්න?

623
00:38:49,202 --> 00:38:50,786
නැහැ, ඔහු මෙහි නැහැ,
නැවට නැග්ගේ.

624
00:38:50,787 --> 00:38:52,913
- ට්‍රක් එකට නගින්න!
- එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

625
00:38:52,914 --> 00:38:54,875
- ඉදිරියට එන්න!
(පිපිරීම)

626
00:38:55,459 --> 00:38:57,668
(සුසුම්ලන්න)

627
00:38:57,669 --> 00:39:00,171
බලන්න, එයා එතන ඉන්නවා.
- ඉදිරියට එන්න!

628
00:39:00,172 --> 00:39:03,382
ඉහළට යාමට ඉක්මන් කරන්න!
- නාස්ති කිරීමට කාලයක් නැත.

629
00:39:03,383 --> 00:39:05,343
- එය කාලය නොවේ
එල්ලී සිටීමට!

630
00:39:07,888 --> 00:39:10,932
(කම්පනය)

631
00:39:17,439 --> 00:39:20,858
- හේයි! කොහොමද ඒක කරන්නේ
ඔයා තනියම මුර සංචාරය කරනවා කියලා?

632
00:39:20,859 --> 00:39:22,526
ඔයාව මරන්නයි යන්නේ!

633
00:39:22,527 --> 00:39:24,862
- ගැටලුව එයයි
ශක්තිමත් කිරීම් පැමිණෙන්නේ නැත!

634
00:39:24,863 --> 00:39:27,448
- ඔවුන් පරපෝෂිතයන්,
මේ ජරා නිලධාරීන්!

635
00:39:27,449 --> 00:39:29,867
ඔවුන් කරන්නේ එකම දෙයයි
ඔවුන්ගේ බූරුවා මත හිඳගන්න!

636
00:39:29,868 --> 00:39:32,661
- ඔබ රාක්ෂයා, Beom-seok දැක තිබේද?
- නැහැ, මම තවම දැකලා නැහැ!

637
00:39:32,662 --> 00:39:34,497
- ඔහු එය දුටුවේ නැත.
- මොන මගුලක්ද එයා කරන්නේ?

638
00:39:34,498 --> 00:39:36,624
අපි සටන් කරන අතරතුර,
මේ වන්කර්?

639
00:39:36,625 --> 00:39:39,169
- ඔයාට බඩගිනි ඇති නේද?
මෙන්න මේක ගන්න.

640
00:39:39,503 --> 00:39:41,837
- යමක් කන්න!
- නැහැ, නැහැ! මට එය අවශ්ය නැහැ!

641
00:39:41,838 --> 00:39:43,881
- රාක්ෂයා මැරුවා
ගොඩක් මිනිස්සු.

642
00:39:43,882 --> 00:39:45,549
අපි ඔහුව පහත් කළ යුතුයි
හැකි ඉක්මනින්.

643
00:39:45,550 --> 00:39:47,551
- මම ඒ සියල්ල දන්නවා!
- එහ්, ඊහ්, ඊහ්!

644
00:39:47,552 --> 00:39:49,136
මෙම ආයුධවලින් එකක් ගන්න.

645
00:39:49,137 --> 00:39:51,180
ඔබේ තුවක්කුවෙන්,
ඔබට ඔහුව මරා දැමීමට නොහැකි වනු ඇත.

646
00:39:51,181 --> 00:39:53,307
- මෙම අවි ගබඩාව පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

647
00:39:53,308 --> 00:39:55,684
- එය ඇසීමට කාලය නොවේ
මේ ආකාරයේ ප්රශ්නයක්!

648
00:39:55,685 --> 00:39:58,229
- අපි ළඟ අපේ මූලාශ්‍ර තියෙනවා. ඔබ කියන්න
ගොනා, පොඩි එකා.

649
00:39:58,230 --> 00:40:00,357
අපි ක්රියා කරනවා.
- එයාට ඔච්චර අමාරු වෙන්න එපා.

650
00:40:01,525 --> 00:40:03,275
ඔයා දන්නවද
අවම වශයෙන් එය භාවිතා කරන්න?

651
00:40:03,276 --> 00:40:04,819
- ඔව්! ඔව්!
- නියමයි!

652
00:40:04,820 --> 00:40:07,279
- මට පේනවා! මම එය දකිනවා!
(ගොරවන)

653
00:40:07,280 --> 00:40:09,074
ඉදිරියට! ගිනි!

654
00:40:09,699 --> 00:40:12,077
- ඔහු මෙහි!
(වෙඩි වෙඩි)

655
00:40:12,619 --> 00:40:14,120
- ඔහ්!

656
00:40:14,121 --> 00:40:16,539
- ඔහු මෙහි!
- කැමැත්තෙන් ගිනි!

657
00:40:16,540 --> 00:40:18,667
- මෙන්න, චාජර් එකක්!
චාජර්!

658
00:40:23,588 --> 00:40:26,006
- චාජර්!
- ඉතින්!

659
00:40:26,007 --> 00:40:27,466
(ගොරවන)

660
00:40:27,467 --> 00:40:29,468
- ඔහු කොහෙද ගියේ,
මේ මෝඩයා?

661
00:40:29,469 --> 00:40:32,722
- WHO?
- ආ! අර මගුල පොලිස්කාරයා!

662
00:40:33,181 --> 00:40:36,267
- ඔහු එතන! බලන්න!
ඔහු පැන්නා.

663
00:40:36,268 --> 00:40:40,437
- මේ මෝඩයා මරන්නයි යන්නේ!
ඔහ්, බලාගන්න! ඔහු මෙහි ඇත!

664
00:40:40,438 --> 00:40:42,107
ගිනි!
(වෙඩි වෙඩි)

665
00:40:56,705 --> 00:40:58,747
(මිනිසා): ගින්න!
(දුරින් පිපිරීමක්)

666
00:40:58,748 --> 00:41:00,709
(ගොරවන)

667
00:41:02,794 --> 00:41:04,045
- හරි!

668
00:41:06,214 --> 00:41:07,716
අවජාතකයා!

669
00:41:14,222 --> 00:41:16,849
(භයානක කෑගැසීම)

670
00:41:16,850 --> 00:41:19,728
(කඩා වැටීම)
- ආ!

671
00:41:21,938 --> 00:41:24,649
- ඔහ්! මට විශ්වාස කරන්න බැහැ!

672
00:41:26,776 --> 00:41:29,737
(අසුභ සංගීතය)

673
00:41:29,738 --> 00:41:32,656
හේයි, ඔයා ඉන්නවා! අවධානය!

674
00:41:32,657 --> 00:41:36,911
හේයි! ඔයා එහේ ද! අවධානය!
අවධානය! ඔහ්!

675
00:41:36,912 --> 00:41:38,121
ඔහ්! ජරාව!

676
00:41:41,917 --> 00:41:43,585
ඔබම පෙන්වන්න.

677
00:41:52,344 --> 00:41:53,886
(ටයර් කෑගසයි)

678
00:41:53,887 --> 00:41:56,138
- හේයි! ඔහු කෙළවරේ!
වෙඩි තියන්න! වෙඩි තියන්න!

679
00:41:56,139 --> 00:41:58,098
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඔහුව සොයා ගන්න! ඔහු මෙහි ඇත!

680
00:41:58,099 --> 00:41:59,767
- පිස් ඔෆ්!
- ඔහු නැවතත් ගියා!

681
00:41:59,768 --> 00:42:01,977
- අපි ඔහුව පන්නමු!
- ඉක්මන් කරන්න!

682
00:42:01,978 --> 00:42:04,063
අදින්න!
- ඔහු මෙහි! අදින්න!

683
00:42:04,064 --> 00:42:06,274
- ඔහු චලනය වෙනවා!
- ඔහ්! ජරාව!

684
00:42:07,150 --> 00:42:09,151
- අපි ගන්නවා!
- මෙන්න අපි යනවා!

685
00:42:09,152 --> 00:42:10,653
(කෑගසයි)
ඔහු ගිහින්!

686
00:42:10,654 --> 00:42:12,238
- අපි ඔහුව ලුහුබඳිනවා!

687
00:42:12,239 --> 00:42:14,448
(භීතිකා කෑගැසීම්)
- එන්න!

688
00:42:14,449 --> 00:42:17,201
- අපි ඉක්මන් කරමු!
ඔහු නැවත වරාය දෙසට ගමන් කරයි!

689
00:42:17,202 --> 00:42:20,454
- ප්රධානියා! ඔබ පිටුපසින්!
- ඔබ පිටුපස!

690
00:42:20,455 --> 00:42:23,207
ඔබ පිටුපසින්! ඔබ පිටුපසින්!

691
00:42:23,208 --> 00:42:24,959
- පරෙස්සම් වන්න, ඔබ පිටුපසින්!
- කුමක් ද?

692
00:42:24,960 --> 00:42:27,044
- ඔහු ඔබ පිටුපසින්!
- එය කුමක් ද?

693
00:42:27,045 --> 00:42:29,129
- දුවන්න!
- එන්න! එතන ඉන්න එපා!

694
00:42:29,130 --> 00:42:32,633
මා හා එක්වන්න! එන්න, එන්න!

695
00:42:32,634 --> 00:42:34,010
අහ්! නවත්වන්න!

696
00:42:40,475 --> 00:42:43,519
හේයි! වෙඩි තියන්න එපා!
වෙඩි තියන්න එපා අම්මපා!

697
00:42:43,520 --> 00:42:46,438
වෙඩි තියන්න එපා! පිස් ඔෆ්!
වෙඩි තියන්න එපා!

698
00:42:46,439 --> 00:42:48,774
ඔබ මෝඩද නැත්නම් කුමක් ද?
නවත්වන්න!

699
00:42:48,775 --> 00:42:51,652
එය කුමක්ද
මොනවද මේ මෝඩයෝ? ජරාව!

700
00:42:51,653 --> 00:42:53,237
ඔහ්! පිස්සෝ.

701
00:42:53,238 --> 00:42:54,864
(විලාපය)

702
00:42:55,198 --> 00:42:57,659
එන්න.
(එන්ජින් ගොරවන)

703
00:43:03,415 --> 00:43:05,499
මොන අපතයෝද!

704
00:43:05,500 --> 00:43:07,042
ඔහ්, බරපතල ලෙස!

705
00:43:07,043 --> 00:43:10,212
- ප්රධානියා! ඔයාට කොහොම ද? ඔබට කිසිවක් නැද්ද?
- අවජාතකයෝ!

706
00:43:10,213 --> 00:43:12,756
ඔයාට ඇත්තටම පිස්සු!
- ඔයාට මැරෙන්න තිබුණා!

707
00:43:12,757 --> 00:43:15,384
- ඔයාගේ ගොන් කතා නිසා!
මගේ පස්ස ඒකෙන් පිරිලා!

708
00:43:15,385 --> 00:43:17,261
- අපිව අනුගමනය කරන්න!
- එන්න! ඉක්මන් කරන්න!

709
00:43:17,262 --> 00:43:20,348
- එය ඇදහිය නොහැකි ය. ඉදිරියට එන්න!
ඉදිරියට!

710
00:43:21,766 --> 00:43:23,642
ඇයි මට වෙඩි තිබ්බේ
එය මත?

711
00:43:23,643 --> 00:43:25,602
- රකුසා නිකම්ම හිටියා
ඔබ පිටුපසින්, ලොක්කා!

712
00:43:25,603 --> 00:43:28,188
- කුමක් ද?
- ඔබට පටු ගැලවීමක් තිබුණා!

713
00:43:28,189 --> 00:43:30,316
- එය ඇත්තයි!
- මෙම මාර්ගයේ!

714
00:43:30,317 --> 00:43:32,319
- අහ්, පිස්!

715
00:43:33,445 --> 00:43:35,363
(බර හුස්ම)

716
00:43:35,989 --> 00:43:38,073
- වේගවත්!

717
00:43:38,074 --> 00:43:41,077
- ඔවුන් එතන!
(දුරින් තැතිගැන්ම)

718
00:43:44,414 --> 00:43:47,417
(දුරින් වේදනාවේ කෑගැසීම)
(මිනිසා): උදව් කරන්න!

719
00:43:49,919 --> 00:43:51,963
(අධික හුස්ම ගැනීම)

720
00:43:54,716 --> 00:43:57,343
- නැහැ, නැහැ! ස්වාමීනි!

721
00:43:57,344 --> 00:43:59,678
- මොකක්ද...
මෙයාට මොකද වෙන්නේ?

722
00:43:59,679 --> 00:44:03,390
- ෂිට්! මම ඩියොක්-හෝව දකින්නේ නැහැ!
ඔහු ගිහින්!

723
00:44:03,391 --> 00:44:06,268
- ඩියොක්-හෝ!
- ආ. Deok-ho යනු කවුද?

724
00:44:06,269 --> 00:44:07,896
- ඔහුගේ කුඩා සහෝදරයා.

725
00:44:08,688 --> 00:44:13,609
- ඩියොක්-හෝ! ඔයා කොහේ ද?
මට පිළිතුරු දෙන්න!

726
00:44:13,610 --> 00:44:15,402
ඔහ්, ෂිට්, ඩියොක්-හෝ අතුරුදහන්!

727
00:44:15,403 --> 00:44:18,864
- ආහ්! සන්සුන් වන්න!
සන්සුන් වෙන්න! අපි එයාව හොයාගෙන යනවා.

728
00:44:18,865 --> 00:44:20,908
තනියම ගියොත්,
ඔයා මැරෙන්නයි යන්නේ!

729
00:44:20,909 --> 00:44:23,494
අපි වැඩි පිරිසක් එකතු කර ගනිමු...
මට සවන් දෙන්න!

730
00:44:23,495 --> 00:44:25,704
- කමක් නැහැ!
- ලොක්කා හරි.

731
00:44:25,705 --> 00:44:27,664
සන්සුන් වෙන්න, මහලු මිනිසා.
එය සාර්ථක වනු ඇත.

732
00:44:27,665 --> 00:44:30,000
- නවත්වන්න! නවත්වන්න!
මගේ මල්ලිව හොයාගන්න, හරිද?

733
00:44:30,001 --> 00:44:32,419
- ඒක හරි යයි!
ඔහු දුරින් නොසිටිය යුතුය.

734
00:44:32,420 --> 00:44:34,588
එන්න, ටිකක් සන්සුන් වෙන්න, හරිද?

735
00:44:34,589 --> 00:44:37,508
අහ්! බල්ලෙකුගේ නම!
කියන්න, ඇයි මෙයා එහෙම ගඳ ගහන්නේ?

736
00:44:37,509 --> 00:44:40,386
- ඔහු ඌරන් ඇති කරයි.
- ඒක හේතුවක් නැහැ.

737
00:44:40,387 --> 00:44:42,554
(විලාපය)
හේයි! ආපසු එන්න!

738
00:44:42,555 --> 00:44:45,099
- ඩියොක්-කි!
- ඩියොක්-හෝ!

739
00:44:45,100 --> 00:44:48,143
- මෝඩයෙක් වෙන්න එපා!
- ඩියොක්-කි!

740
00:44:48,144 --> 00:44:50,355
- ආපසු එන්න, ඩියොක්-කි!

741
00:44:51,648 --> 00:44:53,650
ඩියොක්-කි!

742
00:44:55,402 --> 00:44:57,403
ඩොක්-කි!
- ෂ්!

743
00:44:57,404 --> 00:44:59,572
- ආ! අවුල්!

744
00:45:00,949 --> 00:45:02,117
ඔහ්...

745
00:45:04,285 --> 00:45:05,911
- ඔහු කොහෙද,
මේ මෝඩයා?

746
00:45:05,912 --> 00:45:07,538
- අදහසක් නැහැ!
- හරි හරී.

747
00:45:07,539 --> 00:45:09,207
ඔබ ඒ ආකාරයෙන්ම ඉදිරියට යන්න.

748
00:45:10,959 --> 00:45:13,253
- ඩොක්-කි!

749
00:45:14,963 --> 00:45:17,674
ඩොක්-කි! අපි එනවා!
(කඩාවැටීම, කෑගැසීම)

750
00:45:18,800 --> 00:45:20,135
- ඩොක්-කි.

751
00:45:20,635 --> 00:45:21,928
පිස් ඔෆ්!

752
00:45:41,072 --> 00:45:42,323
ආ...

753
00:45:42,657 --> 00:45:43,992
මේ පැත්තේ.

754
00:46:15,148 --> 00:46:16,690
(බිහිසුණු කෑගැසීම)

755
00:46:16,691 --> 00:46:17,734
ඔහ්!

756
00:46:18,860 --> 00:46:19,986
ඔහ්...

757
00:46:21,321 --> 00:46:22,697
අපොයි.

758
00:46:34,209 --> 00:46:35,877
- ලොක්කා, මොකක්ද අවුල?

759
00:46:38,004 --> 00:46:39,547
මොකද වෙන්නේ, හාහ්?

760
00:46:45,094 --> 00:46:47,555
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?
හා?

761
00:46:48,097 --> 00:46:50,225
- එතන කැණීම්.
- කමක් නැහැ.

762
00:46:50,892 --> 00:46:52,227
(කඩා වැටීම)
- ඔහ්!

763
00:47:03,446 --> 00:47:05,865
ඔබේ ඇස් විවෘත කර මා ආවරණය කරන්න.
- හරි හරී.

764
00:47:12,956 --> 00:47:14,998
(විලාපය)

765
00:47:14,999 --> 00:47:17,335
- ඔහ්! මට ඩොක්-කි පේනවා!
- එය ඇත්තයි?

766
00:47:18,836 --> 00:47:22,340
ශුද්ධ ජරාව! ඩොක්-කි!
ඔබ එහි මොනවද කරන්නේ?

767
00:47:22,924 --> 00:47:24,676
(ලෝහමය කඩා වැටීම)

768
00:47:26,010 --> 00:47:28,470
(හැඬීම)

769
00:47:28,471 --> 00:47:29,847
(විලාපය)

770
00:47:31,724 --> 00:47:33,308
(බිහිසුණු කෑගැසීම)

771
00:47:33,309 --> 00:47:34,769
(භීතිකා කෑගැසීම්)

772
00:47:37,438 --> 00:47:40,065
- ඒ මොකක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ!

773
00:47:40,066 --> 00:47:41,692
(දොර මත බලපෑම)
අහ්, ජරාව!

774
00:47:41,693 --> 00:47:43,236
- අපි... අපි වෙඩි තියන්නද?

775
00:47:45,154 --> 00:47:47,948
- ඉන්න. ඉන්න.
තවම වෙඩි තියන්න එපා.

776
00:47:47,949 --> 00:47:50,243
Doek-ki ඇතුලේ.
- ඉතින්, අපි මොකද කරන්නේ, ලොක්කා?

777
00:47:51,703 --> 00:47:53,161
- මම දන්නේ නැහැ.

778
00:47:53,162 --> 00:47:55,414
අපි ළඟට ඇවිත් බලමු
එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

779
00:47:55,415 --> 00:47:56,583
අපි යමු.

780
00:47:58,251 --> 00:47:59,502
මෘදු ලෙස.

781
00:48:02,380 --> 00:48:03,840
(සැහැල්ලු හස්සිං)

782
00:48:08,344 --> 00:48:10,054
(සැහැල්ලු ගැරහීම)

783
00:48:10,722 --> 00:48:12,181
(කඩා වැටීම)

784
00:48:16,811 --> 00:48:18,438
(කඩා වැටීම)

785
00:48:25,945 --> 00:48:27,905
(කෙඳිරිගාමින්)

786
00:48:33,077 --> 00:48:34,953
මොකක්ද මේ මගුල?

787
00:48:34,954 --> 00:48:36,581
(කෙඳිරිගාමින්)

788
00:48:37,582 --> 00:48:39,417
(අසුභ සංගීතය)

789
00:48:44,505 --> 00:48:45,964
(කෙඳිරිගාමින්)

790
00:48:45,965 --> 00:48:47,799
(හඬන)
- මේ යක්ෂයා!

791
00:48:47,800 --> 00:48:49,260
ඔහ්, ස්වාමීනි!

792
00:48:50,678 --> 00:48:52,805
- ඔහ්, ස්වාමීනි! ඔහ්!

793
00:48:56,142 --> 00:48:57,934
ඔහ්, ශුද්ධ ජරාව!

794
00:48:57,935 --> 00:49:01,563
ඔහ්! මොකක්ද මේ භීෂණය?
- අපි මොකද කරන්නේ?

795
00:49:01,564 --> 00:49:03,857
- හිස!
ඔබ හිසට එල්ල කළ යුතුය!

796
00:49:03,858 --> 00:49:06,486
- ඔව්, ඔව්, හරි!
- ඉලක්කය ගන්න!

797
00:49:07,403 --> 00:49:08,613
සහ...

798
00:49:09,030 --> 00:49:10,281
දෙකක්...

799
00:49:10,865 --> 00:49:11,949
තුනක්!

800
00:49:14,452 --> 00:49:16,871
(නාට්‍ය සංගීතය)

801
00:49:24,796 --> 00:49:27,423
(ගොරවන)

802
00:49:51,489 --> 00:49:54,742
(අඳුරු සංගීතය)

803
00:50:01,416 --> 00:50:03,543
(කෙඳිරිගාමින්)

804
00:50:11,175 --> 00:50:13,094
(cri)

805
00:50:14,387 --> 00:50:16,431
(විලාපය)

806
00:50:18,850 --> 00:50:20,893
(ගොරවන)

807
00:50:24,564 --> 00:50:27,065
(බියෙන් කෑගැසීම)

808
00:50:27,066 --> 00:50:28,651
(ගොරවන)

809
00:50:33,156 --> 00:50:36,659
(නාට්‍ය සංගීතය)

810
00:51:19,994 --> 00:51:21,536
මුඩුක්කු!

811
00:51:21,537 --> 00:51:23,538
ෂිට්! ස්වාමීනි!

812
00:51:23,539 --> 00:51:24,957
(භීතිකා හුස්ම ගැනීම)

813
00:51:44,811 --> 00:51:46,103
(ක්ලික් කරන්න)

814
00:51:49,690 --> 00:51:51,692
(අසුභ සංගීතය)

815
00:52:05,164 --> 00:52:07,499
(භයානක කෑගැසීම)

816
00:52:07,500 --> 00:52:09,085
ෂිට්!

817
00:52:10,586 --> 00:52:12,754
(ගොරවන)

818
00:52:12,755 --> 00:52:15,882
අහ්! ශුද්ධ ජරාව!

819
00:52:15,883 --> 00:52:18,052
ඔහ්! ඔහ්, පිස්!

820
00:52:18,803 --> 00:52:20,763
(භීතිකා කෑගැසීම්)

821
00:52:22,932 --> 00:52:24,808
ඔහ්! ඔහ්, ස්වාමීනි!

822
00:52:24,809 --> 00:52:26,685
(බිය සහිත හුස්ම ගැනීම)

823
00:52:26,686 --> 00:52:28,688
උදව් කරන්න!

824
00:52:29,772 --> 00:52:31,607
(සුරංගනාව)

825
00:52:32,066 --> 00:52:33,942
(ටයර් කෑගසයි)

826
00:52:33,943 --> 00:52:35,820
(නාට්‍ය සංගීතය)

827
00:52:42,201 --> 00:52:43,953
(ක්ලික් කරන්න)

828
00:52:59,385 --> 00:53:01,845
- එතනින් යන්න ලොක්කා.

829
00:53:01,846 --> 00:53:04,056
(බිහිසුණු ගොරවයි)

830
00:53:06,309 --> 00:53:08,519
(භීතිකා කෑගැසීම්)

831
00:53:10,146 --> 00:53:12,440
(ගොරවන)

832
00:53:13,316 --> 00:53:15,026
(කඩා වැටීම)

833
00:53:17,528 --> 00:53:19,030
මට ඔයාව තියෙනවා.

834
00:53:20,281 --> 00:53:22,325
(නාට්‍ය සංගීතය)

835
00:53:39,467 --> 00:53:41,427
(දුරින් බිහිසුණු කෑගැසීමක්)

836
00:53:41,886 --> 00:53:43,595
(අසුභ සංගීතය)

837
00:53:43,596 --> 00:53:46,933
(ක්ලික් කරන්න)
අවධානය යොමු කරන්න. අවධානය යොමු කරන්න.

838
00:53:59,737 --> 00:54:02,114
(භයානක කෑගැසීම්)

839
00:54:06,285 --> 00:54:08,037
ඔබ කුණු කෑල්ලක්!

840
00:54:13,376 --> 00:54:14,919
(භයානක කෑගැසීම්)

841
00:54:18,255 --> 00:54:20,675
(භයානක කෑගැසීම්)

842
00:54:30,935 --> 00:54:33,688
ඔබ සීමාව ඉක්මවා ඇත, අවජාතකයා!

843
00:54:41,195 --> 00:54:42,697
(ගොරවන)

844
00:55:05,302 --> 00:55:08,263
ඔහ්, ජරාව! අහ්!

845
00:55:08,264 --> 00:55:10,181
(කඩා වැටීම)

846
00:55:10,182 --> 00:55:12,226
එයාට හොඳ ඉලක්කයක් තියෙනවා, අර අපතයා!

847
00:55:12,768 --> 00:55:15,812
තෝ පුතේ!
(කලකිරීමෙන් කෑගැසීම)

848
00:55:15,813 --> 00:55:17,565
(නාට්‍ය සංගීතය)

849
00:55:18,190 --> 00:55:20,234
(ටයර් කෑගසයි)

850
00:55:22,695 --> 00:55:25,031
අපරාදේ!
මේ අවජාතකයා පැමිණියේ කොහෙන්ද?

851
00:55:26,449 --> 00:55:29,910
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ!
නැහැ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි! යහපත් දෙවියනි!

852
00:55:31,245 --> 00:55:32,496
ඔහ්!

853
00:55:33,664 --> 00:55:35,166
සවිකර ඇත!

854
00:55:35,958 --> 00:55:37,792
ඔයාට හරි ද?

855
00:55:37,793 --> 00:55:40,462
- ඔයා හිතන්නේ මම කොහොමද කරන්නේ කියලා?
ඉදිරියට එන්න!

856
00:55:40,463 --> 00:55:43,089
හේයි! ඔහුගේ කකුල පුපුරා ගියේය!
- ඔව්, මම දන්නවා.

857
00:55:43,090 --> 00:55:45,593
- හරි! හරි, ඉක්මනින්!
(ටයර් කෑගසයි)

858
00:55:47,553 --> 00:55:49,971
(නාට්‍ය සංගීතය)

859
00:55:49,972 --> 00:55:52,098
- ඔබ දන්නවාද කී දෙනෙක්
ඔහු සමූල ඝාතනය කළාද?

860
00:55:52,099 --> 00:55:53,600
එය යක්ෂයෙක් විය හැකිය,

861
00:55:53,601 --> 00:55:55,477
එය තවමත් නිදහසට කරුණක් නොවේ
එය කිරීමට!

862
00:55:55,478 --> 00:55:58,146
- හේයි! මේ ආයුධ එන්නේ කොහෙන්ද, හාහ්?

863
00:55:58,147 --> 00:56:00,356
- එය කාලය නොවේ
මෙවැනි ප්‍රශ්න සඳහා!

864
00:56:00,357 --> 00:56:03,318
ඔහුට විනෝද වීමට අවසර නැත
මිනිසුන්ගේ කාර් විසි කිරීමට!

865
00:56:03,319 --> 00:56:04,779
(ටයර් කෑගසයි)

866
00:56:08,491 --> 00:56:10,825
- එතන, එහෙ, එහෙ, එහෙ, එහෙ!
එය තිබේ! එය ඇලවීම!

867
00:56:10,826 --> 00:56:12,452
- පරිපූර්ණයි!
ඔහු දෙස ඔබේ ඇස් තබා ගන්න!

868
00:56:12,453 --> 00:56:14,413
- ඒක, ඔව්!
(ටයර් කෑගසයි)

869
00:56:17,416 --> 00:56:19,210
ඔහ්! ඔහ්!

870
00:56:20,544 --> 00:56:23,630
Sung-ae! Sung-ae, පරිස්සමින්!
බූරුවාට ඇලවෙන්න!

871
00:56:23,631 --> 00:56:25,424
(ටයර් කෑගසයි)

872
00:56:30,179 --> 00:56:31,806
(ඇය වේගවත් කරයි.)

873
00:56:33,349 --> 00:56:34,975
(බිහිසුණු ගොරවයි)

874
00:56:37,520 --> 00:56:39,521
Sung-ae! Sung-ae!
Sung-ae, පරිස්සමින්!

875
00:56:39,522 --> 00:56:42,149
අවධානය! වම්!
වම්! වම්! ඔහ්!

876
00:56:43,859 --> 00:56:45,693
- ඔහු ඉතා දක්ෂයි!

877
00:56:45,694 --> 00:56:47,696
- එහෙම කොහොම ද?
- ඔහු සුපිරි වේගවත්!

878
00:56:48,364 --> 00:56:50,615
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඒක ඇත්ත, බලන්න!

879
00:56:50,616 --> 00:56:52,993
- ඔහුට නැඹුරු වන්න!
(ටයර් කෑගසයි)

880
00:56:54,078 --> 00:56:56,497
පරිස්සම් වෙන්න. ඔහුගේ තට්ටම්වල එය අලවන්න!
- හරි හරී!

881
00:57:03,879 --> 00:57:06,548
හේයි, ඉන්න! ඔයා ගෙදර එන්න
මෝටර් රථයේ හිස!

882
00:57:06,549 --> 00:57:07,841
- කුමක් සඳහා ද?

883
00:57:07,842 --> 00:57:10,093
(කෑගසයි)

884
00:57:10,094 --> 00:57:13,638
- පරෙස්සම් වන්න!
ඔහ්! ඔබ ඔහු මතින් දිව ගියා! ඔහ්!

885
00:57:13,639 --> 00:57:16,724
නැහැ! ඔහු පැන යාමට උත්සාහ කරයි!
අවජාතකයා!

886
00:57:16,725 --> 00:57:18,434
- එය ප්රශ්නයක් නොවේ!

887
00:57:18,435 --> 00:57:21,313
(ටයර් කෑගසයි)

888
00:57:25,442 --> 00:57:26,694
ජරාව!

889
00:57:28,737 --> 00:57:31,614
බුද්ධිමත් වෙන්න එපා,
ගඳ ගහන අපතයා!

890
00:57:31,615 --> 00:57:34,033
ඔබ ඒ සඳහා අපට ගෙවීමට යන්නේ,
මම එය සහතික කරමි!

891
00:57:34,034 --> 00:57:35,870
(නාට්‍ය සංගීතය)

892
00:57:41,458 --> 00:57:43,877
(කලකිරීමේ පැමිණිල්ල)

893
00:57:43,878 --> 00:57:46,004
එය ඇදහිය නොහැකි ය
ඉතා කැත නිසා!

894
00:57:46,005 --> 00:57:48,173
ඔහුව පිපිරවීමට සලස්වන්න
ඔහුගේ අවලස්සන කුඩා මුහුණ

895
00:57:48,174 --> 00:57:49,799
කුණු වූ කැරියන්!

896
00:57:49,800 --> 00:57:51,092
- හරි හරී!

897
00:57:51,093 --> 00:57:53,512
ඔහ්, ඔබට පෙනෙනු ඇත, මී මුහුණ!

898
00:58:04,106 --> 00:58:06,442
(නාට්‍ය සංගීතය)

899
00:58:11,113 --> 00:58:13,532
- ප්රධානියා! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

900
00:58:14,575 --> 00:58:16,118
(බිහිසුණු ගොරවයි)

901
00:58:33,093 --> 00:58:36,055
(නාට්‍ය සංගීතය)

902
00:58:46,774 --> 00:58:48,484
(කෙඳිරිගාමින්)

903
00:58:49,568 --> 00:58:51,111
(නොඇසෙන වෙඩි හඬ)

904
00:58:52,821 --> 00:58:54,490
(මන්දගාමී චලිතයෙන් ගර්ජනා කරන්න)

905
00:58:56,909 --> 00:58:58,911
(නාට්‍ය සංගීතය)

906
00:59:02,039 --> 00:59:03,415
(කෑගසන්න)

907
00:59:04,625 --> 00:59:07,253
U-turn! U-turn!
- ඔව්, මම දැක්කා!

908
00:59:16,637 --> 00:59:19,723
(ටයර් කෑගසයි)

909
00:59:20,266 --> 00:59:23,352
ශුද්ධ ජරාව!
ඔහු පිපිරෙන්නේ නැත්තේ ඇයි?

910
00:59:23,978 --> 00:59:26,396
අහ්, මොන ජරාවක්ද! ඔහ්!

911
00:59:26,397 --> 00:59:28,856
- ඔහු මෙහි! ඔහු මෙහි ඇත!
මෙතනට හැරෙන්න! මෙතනට හැරෙන්න!

912
00:59:28,857 --> 00:59:30,901
- අවජාතකයා!

913
00:59:33,946 --> 00:59:35,531
- ඔයා ජරා!

914
00:59:46,458 --> 00:59:48,043
- ඔයා මැරෙන්නයි යන්නේ!

915
01:00:00,306 --> 01:00:01,723
- මෙන්න ඔබ!

916
01:00:01,724 --> 01:00:03,975
- අප දෙස බැලීම නවත්වන්න,
ගොම!

917
01:00:03,976 --> 01:00:06,936
- ඔබ ටිකක් වේගය අඩු කළ යුතුයි!
- නැහැ! මම අනුකම්පා විරහිත වන්නෙමි!

918
01:00:06,937 --> 01:00:08,896
- අවධානය! තියෙනවා
ටැංකි ලොරියක් එනවා!

919
01:00:08,897 --> 01:00:10,815
- මම ඔහුව පොඩි කරන්න යනවා!
- ට්රක් රථය! ට්රක් රථය!

920
01:00:10,816 --> 01:00:13,860
අපි ඔහුට හැප්පෙන්නෙමු!
තිරිංග, තිරිංග, තිරිංග!

921
01:00:13,861 --> 01:00:15,279
(භීතිකා කෑගැසීම්)

922
01:00:16,780 --> 01:00:18,823
(ටයර් කෑගසයි)

923
01:00:18,824 --> 01:00:20,784
(නාට්‍ය සංගීතය)

924
01:00:22,328 --> 01:00:23,620
(විලාපය)

925
01:00:46,268 --> 01:00:48,062
ඔබ හොඳින්ද, Sung-ae?

926
01:00:48,645 --> 01:00:50,939
- ඔව්. කමක් නෑ ස්තුතියි.

927
01:00:55,402 --> 01:00:56,779
(ඔහු සුසුම්ලයි.)

928
01:01:00,616 --> 01:01:02,576
(කුතුහලය දනවන සංගීතය)

929
01:01:13,003 --> 01:01:14,880
මේක ඉවර වෙන්නේ මෙහෙමයි.

930
01:01:15,297 --> 01:01:18,842
- මෙම සත්වයා අවුල් වියවුල් ඇති කර ඇත
එහි අවදියේදී.

931
01:01:27,476 --> 01:01:29,019
(ලෝහමය හැපීම)

932
01:01:47,538 --> 01:01:50,040
(ගොරවනවා)

933
01:02:15,065 --> 01:02:16,691
(Sung-ki): Wan-seob.
- ඔව්?

934
01:02:16,692 --> 01:02:18,777
- කූඩාරම් දෙස බලන්න.
- කමක් නැහැ.

935
01:02:25,742 --> 01:02:27,119
කවුරුත් නෑ.

936
01:02:28,162 --> 01:02:29,329
- හොඳයි වගේ.

937
01:02:33,459 --> 01:02:35,210
(චිචි නාද)

938
01:02:39,965 --> 01:02:41,550
මොනතරම් අවුල්ද!

939
01:02:42,092 --> 01:02:44,428
(අධික හුස්ම ගැනීම)

940
01:02:57,399 --> 01:02:58,650
(සුසුම්ලන්න)

941
01:03:00,903 --> 01:03:03,864
- එය අද ඊයේ සිට නොවේ.
- උන් ඔක්කොම මැරිලාද?

942
01:03:04,823 --> 01:03:06,241
- ඒක පේනවා.

943
01:03:07,784 --> 01:03:09,620
- ඉතින්,
ශරීරයක් නැත්තේ ඇයි?

944
01:03:11,330 --> 01:03:13,123
- සමහර විට ඔහුට ඒවා සියල්ලම තිබේ
ගිලගත්තා.

945
01:03:16,502 --> 01:03:18,295
(කුරුළු ඇමතුම්)

946
01:03:18,921 --> 01:03:20,547
(අසුභ සංගීතය)

947
01:04:01,547 --> 01:04:03,382
ඔහු නොමැරුවේ ඇයි?
අශ්වයන්?

948
01:04:05,801 --> 01:04:07,052
- කව්ද දන්නේ.

949
01:04:07,469 --> 01:04:10,514
- හොඳයි, සමහර විට ඔහු කන්නේ නැහැ
අශ්වයන්.

950
01:04:26,405 --> 01:04:27,655
- චායුන්.
- ඔව්?

951
01:04:27,656 --> 01:04:29,616
- ඔබ බෑග් බෑග්ද?
- මම ඒක කරන්නම්.

952
01:04:37,499 --> 01:04:40,376
- හොඳයි, හොඳයි. කණ්ඩායමයි
සුං-කි මෙහි පසු විය.

953
01:04:40,377 --> 01:04:42,169
- අපි ගන්නවා
මැෂින් තුවක්කු?

954
01:04:42,170 --> 01:04:43,922
- ඔව්, චාජර් සමඟ.

955
01:04:44,464 --> 01:04:46,674
- අපි පර්යේෂණ ආරම්භ කරන්නෙමු
එතන.

956
01:04:46,675 --> 01:04:48,718
- කෝපි බිව්වට පස්සේ?

957
01:04:48,719 --> 01:04:50,886
- ඔවුන් බඩගින්නේ සිටිය යුතුයි.
හැකි ඉක්මනින් ඔවුන් සොයා බලමු.

958
01:04:50,887 --> 01:04:52,222
කමක් නැහැ?

959
01:04:53,599 --> 01:04:55,601
හරි හරී. මෙන්න අපි යනවා.

960
01:04:57,644 --> 01:04:59,146
- එන්න, වඳුරා.

961
01:05:00,022 --> 01:05:01,939
(අසුභ සංගීතය)

962
01:05:01,940 --> 01:05:03,358
- ඉදිරියට!

963
01:05:05,152 --> 01:05:06,777
(Sung-ae): මම බොහෝ දුරට ඉවරයි.

964
01:05:06,778 --> 01:05:08,821
තවත් ඉතිරි වී නැත
වෙළුම් පටියක් පැළඳීමට වඩා.

965
01:05:08,822 --> 01:05:11,782
- කමක් නැහැ.
- ඔන්න ඔහේ යන්න.

966
01:05:11,783 --> 01:05:13,659
- ඔහ්...
- ඔබ නිර්භීත විය.

967
01:05:13,660 --> 01:05:15,536
ආයුබෝවන්.
(වෛද්‍යවරයා): නියෝජිත ඉම්! නියෝජිත මම!

968
01:05:15,537 --> 01:05:16,871
නියෝජිත මම!
- ඔව්?

969
01:05:16,872 --> 01:05:18,372
- මේ ආකාරයෙන්, නියෝජිත මම!
ඉක්මනින් එන්න!

970
01:05:18,373 --> 01:05:19,583
- මම එනවා!

971
01:05:20,500 --> 01:05:22,251
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න!
මට සමාවෙන්න!

972
01:05:22,252 --> 01:05:23,836
- රිදෙනවද?
- ටිකක්.

973
01:05:23,837 --> 01:05:26,380
- ඔබේ දත් මිරිකන්න. මට ඔයා ඉන්නවා
බොරු කියන්න එපා කියනවා!

974
01:05:26,381 --> 01:05:27,673
පොඩ්ඩක් අහන්න!

975
01:05:27,674 --> 01:05:29,885
- ඔව්, ඩොක්ටර්?
- ඇවිත් බලන්න.

976
01:05:33,388 --> 01:05:36,432
ඔහුගේ කකුලේ බරපතළ තුවාලයක් තිබුණා.
මම ඔහුට මැහුම් දුන්නා.

977
01:05:36,433 --> 01:05:37,725
- ඔව්.
- විෂබීජහරණය කරන්න

978
01:05:37,726 --> 01:05:39,310
සහ වෙළුම් පටියක් සාදන්න.
එහි විනිවිදභාවය පරීක්ෂා කරන්න

979
01:05:39,311 --> 01:05:40,436
සහ එය ඉක්මනින් ප්රතිස්ථාපනය කරන්න
අවශ්ය නම්.

980
01:05:40,437 --> 01:05:41,854
- හරි, මම ඒක බලාගන්නම්.

981
01:05:41,855 --> 01:05:43,272
- මොහොතක්.
- හා?

982
01:05:43,273 --> 01:05:44,650
- වෙන දෙයක්.

983
01:05:47,361 --> 01:05:49,195
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.
- ආ!

984
01:05:49,196 --> 01:05:51,615
- එය ඔබ වෙනුවෙන්.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

985
01:05:52,699 --> 01:05:54,533
ආයුබෝවන් සර්.

986
01:05:54,534 --> 01:05:56,994
මට කියන්න, ඔබ සතුව තිබේද?
ඉතා ලස්සන කකුල්.

987
01:05:56,995 --> 01:05:59,289
මම ඔයාව දාන්නම්
එය මත වෙළුම් පටියක්.

988
01:06:00,332 --> 01:06:01,583
(කැස්ස)

989
01:06:02,000 --> 01:06:03,459
(වේදනාව පිළිබඳ පැමිණිල්ල)

990
01:06:03,460 --> 01:06:06,046
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.
(කෙඳිරිය)

991
01:06:09,049 --> 01:06:10,425
- ඉතින්?

992
01:06:10,759 --> 01:06:13,344
ඔබ Bum-jong ගේ දියණියද?

993
01:06:13,345 --> 01:06:15,846
- ඔහ්, නැහැ.
මම ග්වං-සූන්ගේ දුව.

994
01:06:15,847 --> 01:06:17,808
මෝල පවත්වාගෙන ගිය කෙනා
පාලම අසල.

995
01:06:18,517 --> 01:06:20,393
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

996
01:06:20,394 --> 01:06:24,313
Gwang-soon ගේ දුව.
සහ ඔබේ නම?

997
01:06:24,314 --> 01:06:26,649
-සුං-ඒ. Im Sung-ae.

998
01:06:26,650 --> 01:06:30,153
-සුං-ඒ.
ඔව් මට මතකයි. Sung-ae.

999
01:06:32,447 --> 01:06:35,534
මට සවන් දෙන්න, Sung-ae.
- ඔව්?

1000
01:06:35,951 --> 01:06:37,953
- ඔයා දන්නවා, මේ දේ ...

1001
01:06:38,829 --> 01:06:42,206
මේ මම ඔබට කී දේ ගැන.
- මොන දේද?

1002
01:06:42,207 --> 01:06:44,834
- මම ඔයාට කිව්වා
දින කිහිපයකට පෙර

1003
01:06:44,835 --> 01:06:49,046
මම දෙයක් දැක්කා කියලා
වනාන්තරයේ භයානකයි.

1004
01:06:49,047 --> 01:06:51,507
- ඔබට මට කිසිවක් නැත
එවැනි ගැන කිව්වා.

1005
01:06:51,508 --> 01:06:53,176
- එය ඔබගේ නොවේ!

1006
01:06:54,094 --> 01:06:57,346
මම ඒක කොල්ලට කිව්වා
ටිකක් අමුතු ඇවිදීමක් තියෙනවා.

1007
01:06:57,347 --> 01:06:59,850
- ආ! බ්‍රිගේඩියර් ඈන්.

1008
01:07:00,183 --> 01:07:02,269
මට නැවත කියන්න
ඔබ ඔහුට පැවසූ දේ.

1009
01:07:03,061 --> 01:07:07,399
- මාව විශ්වාස කරන්න, Sung-ae,
වනාන්තරයේ යක්ෂයෙක් සිටී.

1010
01:07:07,899 --> 01:07:11,360
- තවත් ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
අපි ඔහුව අල්ලා උදාසීන කළෙමු.

1011
01:07:11,361 --> 01:07:14,071
- ඔහු තනිවම නොවේ
වනාන්තරයේ.

1012
01:07:14,072 --> 01:07:16,073
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
කියන්න, සර්?

1013
01:07:16,074 --> 01:07:18,410
- මට සවන් දෙන්න, Gwang-ඉක්මනින්!
-සුං-ඒ.

1014
01:07:18,910 --> 01:07:20,661
- ආ, ඔව්, සුං-ඒ.

1015
01:07:20,662 --> 01:07:22,706
මම ඔබට කියන්නට උත්සාහ කරන දේ,

1016
01:07:23,331 --> 01:07:24,999
ඇත්ත වශයෙන්ම එයද,

1017
01:07:25,000 --> 01:07:28,003
එක රකුසෙකු පමණක් නොවේ
වනාන්තරයේ ගැඹුර.

1018
01:07:29,087 --> 01:07:32,173
මම ඇස් දෙකෙන් දැක්කා
තවත් රාක්ෂයන් කිහිපයක්.

1019
01:07:32,174 --> 01:07:34,676
නපුරු සහ විකෘති.

1020
01:07:40,932 --> 01:07:43,142
(කාන්තාව): ඔව්. මොනතරම් දුර්ගන්ධයක්ද!

1021
01:07:43,143 --> 01:07:45,311
(මිනිසා): ඔව්. එය පෙනේ
කුණු වූ මාළු මිශ්රණයක්

1022
01:07:45,312 --> 01:07:46,646
සහ ජරාව.

1023
01:07:47,898 --> 01:07:50,567
ඔබ ඔබම තැබීමට අවශ්යයි
ඔබේ නාස්පුඩු වල පටක?

1024
01:07:52,944 --> 01:07:55,280
(කාන්තාව): ඔහු කොහෙද ලොක්කා?
- එහේ.

1025
01:07:57,491 --> 01:07:59,742
- ලස්සන වැඩක්.
- කඩවසම්, මම දන්නේ නැහැ.

1026
01:07:59,743 --> 01:08:01,035
(ඔහු සිනාසෙයි.)

1027
01:08:01,036 --> 01:08:03,162
- ඔහ්,
මෙම සුවඳ දරාගත නොහැකිය!

1028
01:08:03,163 --> 01:08:04,789
අත් ලේන්සුව!
- ඉතින්.

1029
01:08:04,790 --> 01:08:05,916
- ස්තුතියි.

1030
01:08:07,334 --> 01:08:09,211
(මුදු)

1031
01:08:17,886 --> 01:08:19,429
(අසුභ සංගීතය)

1032
01:08:28,522 --> 01:08:30,606
හොඳයි,
ඔහු එතරම් විශාල නොවේ

1033
01:08:30,607 --> 01:08:32,359
ඔබ මට එය විස්තර කළ බව.

1034
01:08:35,237 --> 01:08:37,321
ඔහු මැනිය යුතුය
මීටර් තුනක් පමණ.

1035
01:08:37,322 --> 01:08:38,448
- ඔව්.

1036
01:08:39,157 --> 01:08:41,159
- මට පහන දෙන්න,
කරුණාකර.

1037
01:08:43,453 --> 01:08:44,829
ස්තුතියි.

1038
01:08:44,830 --> 01:08:46,206
මා සමග එන්න.

1039
01:08:46,748 --> 01:08:48,083
ඔහ්...

1040
01:08:49,501 --> 01:08:51,544
ඒක අතක්. ඔහ්!

1041
01:08:51,545 --> 01:08:55,841
ඔහුට නියපොතු, ඇඟිලි පහක්,
phalanges තුනක්.

1042
01:08:56,258 --> 01:08:58,175
එය හරියටම
මිනිස් අතක් වගේ.

1043
01:08:58,176 --> 01:08:59,302
- හම්!

1044
01:09:00,762 --> 01:09:03,974
- එතන, කලවා, පැටවා ...

1045
01:09:04,933 --> 01:09:08,228
ඔහ්! සන්ධියක් ඇත
මෙහි අතිරේක.

1046
01:09:09,980 --> 01:09:11,106
පාදය.

1047
01:09:13,191 --> 01:09:14,733
ඔහුට ඇඟිලි හතරක් ඇත.

1048
01:09:14,734 --> 01:09:16,069
(ඝෝෂාකාරී)

1049
01:09:17,237 --> 01:09:18,821
(සුසුම්ලන්න)

1050
01:09:18,822 --> 01:09:21,156
පිරිමියෙක්ද...

1051
01:09:21,157 --> 01:09:22,701
නැත්නම් ගැහැණියක්ද?

1052
01:09:23,869 --> 01:09:27,581
බම්ප් එකක් තියෙනවා වගේ
කකුල් අතර.

1053
01:09:28,164 --> 01:09:31,458
ඔහ්...
නමුත් මට තවම කිසිවක් නොපෙනේ.

1054
01:09:31,459 --> 01:09:33,168
(සුවඳ බලන්න)

1055
01:09:33,169 --> 01:09:35,922
ඔබට එය කපා දැමීමට සිදුවනු ඇත
පසුව බැලීමට.

1056
01:09:39,509 --> 01:09:42,721
අනේ මේ කකුල තිබ්බා
සම්පූර්ණයෙන්ම ඉරා දමා ඇත.

1057
01:09:45,223 --> 01:09:48,602
ඔහ්! ඇස් දෙක,
මිනිසුන් වගේ. ඇත්ත නොවේද?

1058
01:09:49,019 --> 01:09:51,646
- ඔව්. අපට හැඟීමක් තිබුණා
අඬනවා කියලා.

1059
01:09:52,230 --> 01:09:53,523
- ඔහු අඬමින් සිටියාද?

1060
01:09:54,149 --> 01:09:55,191
- ඔව්.

1061
01:09:55,734 --> 01:09:57,402
- හොඳයි, ඒක...

1062
01:09:58,153 --> 01:09:59,612
පුදුම සහගතයි.

1063
01:09:59,613 --> 01:10:01,071
නාසය සමතලා කර ඇත,

1064
01:10:01,072 --> 01:10:03,282
නමුත් මම පැහැදිලිව දකිමි
නාස්පුඩු දෙකක්.

1065
01:10:03,283 --> 01:10:06,911
ඔහ්!
ඔහුට ඉතා තියුණු දත් ඇත.

1066
01:10:06,912 --> 01:10:09,705
මුඛ ව්යුහය
සමාන වේ.

1067
01:10:09,706 --> 01:10:13,668
අනේ එයාට හැමතැනම පණුවෝ ඉන්නවා.
ඔහු ජීවත් වුණේ පොළොව යටද?

1068
01:10:18,715 --> 01:10:20,967
ඒක ඇත්තටම
බිහිසුණු සත්වයෙක්.

1069
01:10:21,301 --> 01:10:22,844
නමුත් එය කුමක්ද?

1070
01:10:23,345 --> 01:10:26,889
දේවල් පවතින පරිදි,
මට වැඩි විස්තර දැනගන්න බැහැ.

1071
01:10:26,890 --> 01:10:29,183
හ්ම්... කියතක් දෙන්න.

1072
01:10:29,184 --> 01:10:31,394
මට එය විවෘත කිරීමට සිදුවේ
එය පරීක්ෂා කිරීමට.

1073
01:10:32,062 --> 01:10:33,313
ලබා දී ඇත!

1074
01:10:36,107 --> 01:10:37,984
(අසුභ සංගීතය)

1075
01:10:48,745 --> 01:10:50,121
(උත්සාහයෙන් කෙඳිරිගාමින්)

1076
01:10:50,872 --> 01:10:52,540
ඒකෙන් කිසිම දෙයක් කැපෙන්නේ නැහැ.

1077
01:10:53,083 --> 01:10:54,291
අහ්!

1078
01:10:54,292 --> 01:10:55,835
අල්ලගෙන ඉන්න.
මට ලොකු කියතක් දෙන්න.

1079
01:10:57,420 --> 01:11:00,048
ඔහුගේ සම වේ
සමහරවිට ඝන වැඩියි.

1080
01:11:00,382 --> 01:11:01,758
ඒක අමුතුයි.

1081
01:11:15,188 --> 01:11:18,358
එය ඔහුගේ මාංසයට නොගැලපේ!
(සුසුම්ලන්න)

1082
01:11:20,485 --> 01:11:22,028
ඒක අමුතුයි.

1083
01:11:23,113 --> 01:11:24,739
(උත්සාහයෙන් කෙඳිරිගාමින්)

1084
01:11:25,490 --> 01:11:28,326
(උත්සාහයේ කෑගැසීම)

1085
01:11:33,915 --> 01:11:35,625
අහ්, පිස්!

1086
01:11:38,503 --> 01:11:41,213
ෂිට්! ඒක කරන්න බැරි දෙයක්
එය කපා දැමීමට!

1087
01:11:41,214 --> 01:11:43,008
(කම්පනය)

1088
01:11:52,058 --> 01:11:54,352
(බියජනක සංගීතය)

1089
01:12:07,449 --> 01:12:10,285
- සමාවෙන්න. මට ගන්න වෙනවා
මේ සියල්ල සටහන් කර ඇත.

1090
01:12:10,910 --> 01:12:12,620
- ඔව්, හරි.

1091
01:12:13,413 --> 01:12:16,791
- මට විස්තරාත්මක ගිණුමක් දෙන්න.
- හොඳයි, පෙරේදා ...

1092
01:12:17,500 --> 01:12:21,003
මම දඩයමේ ගියා
මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ.

1093
01:12:21,004 --> 01:12:22,379
- කමක් නැහැ.

1094
01:12:22,380 --> 01:12:24,006
- අපි පහළට ගියා
මෝටර් රථයේ

1095
01:12:24,007 --> 01:12:26,051
අපි වනාන්තරයේ සිටියෙමු.

1096
01:12:27,469 --> 01:12:30,430
අපි ඇවිදිමින් සිටියෙමු
විනාඩි 20 ක් පමණ.

1097
01:12:32,015 --> 01:12:33,558
හදිසියේම ...

1098
01:12:34,476 --> 01:12:37,186
මට තිබුණා
ජරාවට විශාල ආශාවක්.

1099
01:12:37,187 --> 01:12:38,313
- කුමක් ද?

1100
01:12:39,230 --> 01:12:41,775
- මට ග්‍රවුන්ඩ්හෝග් තිබුණා
කුහරයේ කෙළවරේ.

1101
01:12:42,442 --> 01:12:44,611
බලන්න?
- ඔහ්...

1102
01:12:45,945 --> 01:12:47,863
ඔව්. ඊළඟට කුමක් ද?

1103
01:12:47,864 --> 01:12:51,075
- වැරදිකරු,
එය බොහෝ විට කිම්චි විය

1104
01:12:51,076 --> 01:12:53,161
කලින් දවසේ කෑවා කියලා.

1105
01:12:53,620 --> 01:12:56,080
එය ඉතා සිසිල් නොවිය යුතුය.

1106
01:12:56,081 --> 01:12:58,207
- මට පේනවා ...
(ඔහු සුසුම්ලයි.)

1107
01:12:58,208 --> 01:13:00,460
- එය ඇත්තෙන්ම කම්මැලි විය.

1108
01:13:00,835 --> 01:13:02,879
රඳවා තබා ගැනීමට නොහැකි ය.

1109
01:13:03,421 --> 01:13:07,299
ඉතින් මම කට්ටියට කිව්වා
මම නැතිව දිගටම යන්න

1110
01:13:07,300 --> 01:13:11,887
මම මගේ දේ කරන්න පිටත් වුණා
මගේ කෙළවරේ තනියම අවශ්‍යයි.

1111
01:13:11,888 --> 01:13:14,098
ගැටලුව,
ඒ අපි ඇවිදිමින් සිටි බවයි

1112
01:13:14,099 --> 01:13:16,726
පිට්ටනියක
තරමක් තද බෑවුමක.

1113
01:13:18,311 --> 01:13:20,145
මම මගේ ...

1114
01:13:20,146 --> 01:13:21,688
කලිසම්.

1115
01:13:21,689 --> 01:13:23,482
මම වකුටු වීමි

1116
01:13:23,483 --> 01:13:26,193
සහ මගේ වම් පාදය
රික්තකයෙන් හමු විය.

1117
01:13:26,194 --> 01:13:27,861
ඒ නිසා මගේ සමබරතාවය නැති වුණා

1118
01:13:27,862 --> 01:13:30,030
මම මුළු බෑවුමම පෙරළුවෙමි
රිය පැදවීමේදී.

1119
01:13:30,031 --> 01:13:32,533
- ඔහ්...
- මම ගල් ගැහුවා

1120
01:13:32,534 --> 01:13:35,495
සහ අතු වලට.
එය ඇත්තෙන්ම වේදනාකාරී විය.

1121
01:13:35,829 --> 01:13:39,249
නමුත් ඉතා හදිසි,
ජරාවට පත්වීම මගේ ආශාව විය.

1122
01:13:39,999 --> 01:13:42,876
ඉතින්, වරක් පහළට,
මම නැවත තනතුරට පැමිණියෙමි.

1123
01:13:42,877 --> 01:13:45,629
- ඔව්.
- හදිසියේම ...

1124
01:13:45,630 --> 01:13:48,632
දුර නොවේ, මට ඇසිණි
යමක් චලනය.

1125
01:13:48,633 --> 01:13:51,427
මම මැරෙන්න බය වුණා
මම හැමතැනම බැලුවා.

1126
01:13:52,095 --> 01:13:54,388
සහ දෙවියන්ගේ ශුද්ධ මව,

1127
01:13:54,389 --> 01:13:57,516
එතකොටයි මම දැක්කේ
මෙම භයානක රාක්ෂයන්.

1128
01:13:57,517 --> 01:13:58,935
ඔවුන් කරමින් සිටියේ...

1129
01:13:59,394 --> 01:14:01,729
අවම වශයෙන් මීටර් හතරක් උස.

1130
01:14:02,522 --> 01:14:03,814
ඔහ්...

1131
01:14:03,815 --> 01:14:05,859
- අම්මෝ, ඔයා කීයක් දැකලා තියෙනවද?

1132
01:14:06,401 --> 01:14:09,154
- රාක්ෂයන් තිදෙනෙක්.
- හා?

1133
01:14:11,322 --> 01:14:12,907
- මුළු රාක්ෂයන් තිදෙනෙක්.

1134
01:14:13,825 --> 01:14:16,994
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔහ්! ඔහ්...

1135
01:14:16,995 --> 01:14:18,913
(සුසුම්ලන්න)

1136
01:14:20,415 --> 01:14:24,460
- එතකොට?
- මම කකුළුවෙක් වගේ ඇවිද්දා.

1137
01:14:24,836 --> 01:14:29,757
වෙනකම් සද්ද නැතුව
පඳුරු සහ මම සැඟවී සිටියෙමු.

1138
01:14:30,258 --> 01:14:34,470
මම හුස්ම හිර කර ගත්තෙමි
මගේ පෙනහළු පුපුරන්න.

1139
01:14:34,971 --> 01:14:37,055
ඒ වගේම මම ඒවා බැලුවා.

1140
01:14:37,056 --> 01:14:40,309
නමුත් අවාසනාවකට,

1141
01:14:40,310 --> 01:14:43,855
මට දැනුනේ ඩයික්ස් කියලා
යටත් වීමට ආසන්නයේ සිටියහ.

1142
01:14:45,148 --> 01:14:47,150
මට පාචනය ඇති විය.

1143
01:14:47,525 --> 01:14:49,944
මම සද්දයක් දැම්මා නම්...

1144
01:14:50,695 --> 01:14:52,446
- ඔයාව රැවැට්ටුවා.

1145
01:14:52,447 --> 01:14:54,448
- හරියටම.

1146
01:14:54,449 --> 01:14:56,783
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා ...

1147
01:14:56,784 --> 01:14:59,411
අවුරුදු 70 දී මම කවදාවත් නැති බව
ඒ නිසා තට්ටම් තදින්

1148
01:14:59,412 --> 01:15:01,580
ගිවිසුම්ගත ලෙසද නොවේ
මගේ sphincter.

1149
01:15:01,581 --> 01:15:04,208
මම නිශ්ශබ්දව හිටියා...

1150
01:15:04,209 --> 01:15:06,461
මෙම තර්ජනය නොතකා.

1151
01:15:07,754 --> 01:15:09,255
චලනය නොවී.

1152
01:15:09,672 --> 01:15:13,843
නිරීක්ෂණය කරන අතරතුර
මෙම භයානක ජීවීන්.

1153
01:15:14,302 --> 01:15:16,054
(දුරින් වෘකයන් කෑගැසීම)

1154
01:15:26,564 --> 01:15:28,107
<i>ඊට පස්සේ, හදිසියේම...</i>

1155
01:15:28,983 --> 01:15:32,069
<i>ඔවුන් පටන් ගත්තා
වාතය ආඝ්රාණය කිරීමට.</i>

1156
01:15:32,070 --> 01:15:34,739
<i>ඔවුන්ට දැනුනා වගේ
සුවඳක්.</i>

1157
01:15:35,657 --> 01:15:37,075
<i>මම බය වුණා...</i>

1158
01:15:37,784 --> 01:15:40,744
ගංවතුර දොරටු විවෘත කිරීමට
හිතාමතා කරන්නේ නැතුව.

1159
01:15:40,745 --> 01:15:43,664
ඒ නිසා මම පරීක්ෂා කළා
වම් අතින්...

1160
01:15:43,665 --> 01:15:45,541
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම ...

1161
01:15:46,542 --> 01:15:50,046
<i>ජරාව ධාරාවක්
උණුසුම් සහ දියර</i>

1162
01:15:50,505 --> 01:15:53,173
<i>දැනටමත් ගිලෙමින් තිබුණි.</i>

1163
01:15:53,174 --> 01:15:54,716
(බියජනක සංගීතය)

1164
01:15:54,717 --> 01:15:56,678
(විලාපය)

1165
01:16:00,098 --> 01:16:02,099
- අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඔහ්...

1166
01:16:02,100 --> 01:16:04,601
ඔහ්! මට සමාවෙන්න.

1167
01:16:04,602 --> 01:16:07,146
- ආ! කමක් නැහැ.

1168
01:16:08,064 --> 01:16:09,440
ඔහ්...

1169
01:16:10,066 --> 01:16:11,484
ඔහ්...

1170
01:16:12,151 --> 01:16:13,569
- එතකොට?

1171
01:16:14,737 --> 01:16:16,406
- ස්වාමීනි...

1172
01:16:16,739 --> 01:16:19,741
මට කලිසම තිබුණා
වළලුකර මත...

1173
01:16:19,742 --> 01:16:23,121
දකුණු අතෙන්
කට මත...

1174
01:16:23,621 --> 01:16:26,039
සහ වම් අත පිටුපස

1175
01:16:26,040 --> 01:16:28,209
මාව හිර කරනවා
අපතයා...

1176
01:16:28,626 --> 01:16:32,922
මම මගේ ඇඟිල්ල හිරකරපු තැන
මැද සිට පහළට.

1177
01:16:33,381 --> 01:16:35,048
ශුද්ධ ජරාව!

1178
01:16:35,049 --> 01:16:37,093
මම ඒ සියල්ල ගැන සිතන විට
දැන්...

1179
01:16:37,927 --> 01:16:40,346
- මම බේරෙන්නේ නැහැ
මෙම පරීක්ෂණයට.

1180
01:16:41,347 --> 01:16:43,224
- රාක්ෂයන් හැර ...

1181
01:16:43,599 --> 01:16:45,767
ඔවුන් මා වෙත පැමිණියේ නැත.

1182
01:16:45,768 --> 01:16:47,729
ඔවුන් ගියා...

1183
01:16:48,104 --> 01:16:50,398
ගුහාවකට
ටිකක් ඉහල.

1184
01:16:50,773 --> 01:16:53,900
<i>එය මගේ අසූචි සුවඳ නොවේ
ඔවුන්ට දැනුණු බව.</i>

1185
01:16:53,901 --> 01:16:56,403
<i>ඒක තමයි
ගුහාවෙන් පැමිණි අය.</i>

1186
01:16:56,404 --> 01:16:59,032
(හුස්ම හිරවීම)
<i>එතකොට...</i>

1187
01:16:59,490 --> 01:17:01,450
<i>ඒවායින් එකක්...</i>

1188
01:17:01,451 --> 01:17:04,537
තල්ලු කරන්න පටන් ගත්තා
අමුතු ලෝහමය කෑගැසීමක්

1189
01:17:05,163 --> 01:17:07,372
ගුහාවට ඇතුළු වීමට පෙර
පැතිරීමකි.

1190
01:17:07,373 --> 01:17:12,503
සහ මගේ ඇස් ඉදිරිපිට, සටනක්
දරුණු ලෙස හදිසියේම පුපුරා ගියේය!

1191
01:17:14,380 --> 01:17:16,299
- ගුහාවේ තිබුණේ කුමක්ද?

1192
01:17:16,841 --> 01:17:18,092
- වලහෙක්!

1193
01:17:19,177 --> 01:17:22,471
එය වලස් ගුහාවක් විය.

1194
01:17:22,472 --> 01:17:24,765
ඔහ්...
- ඇත්තටම?

1195
01:17:24,766 --> 01:17:27,476
- ඔව්, විශාල කළු වලසෙක්.

1196
01:17:27,477 --> 01:17:30,020
කෝපයෙන් පිස්සෙක් විශාල පිරිමියෙක්

1197
01:17:30,021 --> 01:17:33,982
සූදානම්ව සිටි
ඔහුගේ ගුහාව ආරක්ෂා කිරීමට.

1198
01:17:33,983 --> 01:17:37,612
(අසුභ සංගීතය)

1199
01:17:43,493 --> 01:17:45,244
(ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)

1200
01:17:47,580 --> 01:17:48,956
(ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)

1201
01:17:49,832 --> 01:17:51,124
- ඇවිත් බලන්න.

1202
01:17:51,125 --> 01:17:53,461
නායකතුමනි, මට යමක් තිබේ
ඔබට පෙන්වීමට.

1203
01:17:54,420 --> 01:17:55,630
එන්න.

1204
01:17:57,673 --> 01:18:00,258
හොඳයි. මෙන්න හොඳට බලන්න.

1205
01:18:00,259 --> 01:18:02,969
සියලුම මිනිස් අවයව අතර
ඔබ දන්නා බව...

1206
01:18:02,970 --> 01:18:05,263
එකක් තියෙනවද?
මේ වගේ පෙනෙන්නේ කවුද?

1207
01:18:05,264 --> 01:18:06,599
(සුසුම්ලන්න)

1208
01:18:08,601 --> 01:18:09,893
එකක් නෑ නේද?

1209
01:18:09,894 --> 01:18:11,019
(ඝෝෂාකාරී)

1210
01:18:11,020 --> 01:18:12,146
- ඇත්තෙන්ම.

1211
01:18:12,605 --> 01:18:15,899
- මෙන්න, සාමාන්යයෙන්,
අපි අක්මාව සොයා ගත යුතුයි,

1212
01:18:15,900 --> 01:18:17,776
හදවතක්, බඩක්,
පෙනහළු

1213
01:18:17,777 --> 01:18:19,152
සහ තිබිය යුතුය

1214
01:18:19,153 --> 01:18:21,072
හුස්ම ගැනීමේ උපකරණයක්
සහ ජීර්ණය.

1215
01:18:21,406 --> 01:18:25,367
පිටුපස ඇත්තේ වෙන දෙයක්,
එය පෙනෙන්නේ...

1216
01:18:25,368 --> 01:18:26,618
අහ්!

1217
01:18:26,619 --> 01:18:27,870
අමාරුයි.

1218
01:18:28,788 --> 01:18:30,372
(උත්සාහයේ කෙඳිරිලි)
හේයි!

1219
01:18:30,373 --> 01:18:32,041
එන්න මේ දේ කපා දමන්න.

1220
01:18:32,917 --> 01:18:34,042
මෙතන.

1221
01:18:34,043 --> 01:18:35,877
පතුලේ ඇති අවයවය කපා දමන්න.

1222
01:18:35,878 --> 01:18:37,004
ඒක තමයි.

1223
01:18:38,256 --> 01:18:39,673
යන්න.

1224
01:18:39,674 --> 01:18:42,427
නවත්වන්න! ඒ ඇති.
දැන් නැවතිලා ඉන්න.

1225
01:18:43,803 --> 01:18:44,928
(කැපීම)

1226
01:18:44,929 --> 01:18:46,763
(උත්සාහයේ කෙඳිරිලි)

1227
01:18:46,764 --> 01:18:50,350
- මොකක්ද මේ අපිරිසිදු දේ?
- මට අදහසක් නැහැ.

1228
01:18:50,351 --> 01:18:53,478
එය සම්පූර්ණයෙන්ම පෙනේ
අපි දන්නේ නැති දෙයක්.

1229
01:18:53,479 --> 01:18:56,524
බලන්න!
ඔහුගේ රුධිරය ඇත්තෙන්ම විශේෂයි.

1230
01:18:57,150 --> 01:18:59,317
(පිළිකුල විස්මයට පත් කිරීම)
බැලීමට තට්ටු කරන්න.

1231
01:18:59,318 --> 01:19:01,028
බිය නොවන්න, ස්පර්ශ කරන්න.

1232
01:19:03,114 --> 01:19:04,365
ඔහ්!

1233
01:19:07,160 --> 01:19:11,705
මෙම සත්වයා අයිති නැත
නොදන්නා විශේෂයකට.

1234
01:19:11,706 --> 01:19:13,540
- ඉතින් එය කුමක්ද?

1235
01:19:13,541 --> 01:19:14,958
- ආ...

1236
01:19:14,959 --> 01:19:18,545
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට බැහැ
දැනට තීරණය කරන්න.

1237
01:19:18,546 --> 01:19:20,630
ඔබට මට දෙන්න පුළුවන්
ටිකක් වෙලාද?

1238
01:19:20,631 --> 01:19:23,633
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
- මම ඒක පාඩම් කරන්න යනවා.

1239
01:19:23,634 --> 01:19:25,636
(බියජනක සංගීතය)

1240
01:19:26,012 --> 01:19:27,680
(කුරුළු ඇමතුම්)

1241
01:19:32,477 --> 01:19:34,228
(උලෝචන)

1242
01:20:00,880 --> 01:20:02,381
(කප්පාදු)

1243
01:20:17,396 --> 01:20:19,565
(කුතුහලය දනවන සංගීතය)

1244
01:20:23,277 --> 01:20:24,820
- බහින්න! බහින්න!

1245
01:20:26,197 --> 01:20:28,449
(අසුභ සංගීතය)

1246
01:20:29,492 --> 01:20:30,617
යහපත් දෙවියනි!

1247
01:20:30,618 --> 01:20:33,328
ඉතින්?
මම ඔයාට එහෙම කිව්වා.

1248
01:20:33,329 --> 01:20:34,871
ඔබ දැනටමත් දැක ඇත
ඒ වගේ දෙයක්?

1249
01:20:34,872 --> 01:20:35,915
- කවදාවත්.

1250
01:20:36,290 --> 01:20:39,751
- ඔව්. ඒක ඇත්තටම
යමක් අසනීප.

1251
01:20:39,752 --> 01:20:41,336
- ඉතින්, අපි මොකද කරන්නේ?

1252
01:20:41,337 --> 01:20:42,630
- අපි බලමු ඒ මොකක්ද කියලා?

1253
01:20:43,172 --> 01:20:46,008
- පැහැදිලිවම.
අපි නිකන් ආවේ නැහැ.

1254
01:20:46,551 --> 01:20:48,385
- මට ඇත්තටම එය දැනෙන්නේ නැහැ.

1255
01:20:48,386 --> 01:20:49,719
එය මාළු සහිතයි.

1256
01:20:49,720 --> 01:20:51,429
- හේයි, ජරාව!
- එය සත්ය නොවේ!

1257
01:20:51,430 --> 01:20:54,392
මෙම විම්ප් සෑම විටම සොයා ගනී
පක්ෂය නරක් කරන මාර්ගය.

1258
01:20:55,351 --> 01:20:56,644
- මට සවන් දෙන්න.

1259
01:20:57,728 --> 01:20:59,522
සල්ලි හම්බ කරන්න තියෙනවා.

1260
01:20:59,939 --> 01:21:00,940
හා?

1261
01:21:03,985 --> 01:21:05,278
එය ඔයාට බාරයි.

1262
01:21:05,820 --> 01:21:07,446
ඔබ මා අනුගමනය කරන්න හෝ නැත.

1263
01:21:11,617 --> 01:21:13,411
(කුරුළු ඇමතුම්)

1264
01:21:15,871 --> 01:21:17,790
(අඳුරු සංගීතය)

1265
01:21:22,295 --> 01:21:23,670
(සීනු නාද කිරීම)

1266
01:21:23,671 --> 01:21:25,213
- ඔහ්, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

1267
01:21:25,214 --> 01:21:28,091
හා? ඇය එහි කරන්නේ කුමක්ද?
මේ ගවයා? හා?

1268
01:21:28,092 --> 01:21:29,968
අහ්, ජරාව!
මෙතන අවුල්.

1269
01:21:29,969 --> 01:21:32,888
- එය ඔබට බොහෝ කාලයක් ගත විය.
- ඔහ්, ඔයා මාව බය කළා!

1270
01:21:33,681 --> 01:21:36,559
- රාක්ෂයා මරා දමා ඇත
පැය කිහිපයකට පෙර. හ්ම්...

1271
01:21:37,268 --> 01:21:39,645
- ඔහ්, පිස්!

1272
01:21:40,146 --> 01:21:43,941
ඔහ්, දෙවියන් විසින්, දොර
අවි ගබඩාව විවෘතව ඇත.

1273
01:21:45,651 --> 01:21:47,737
මට විසඳගන්න ගොඩක් දේවල් තිබුණා.

1274
01:21:48,613 --> 01:21:49,905
(සුසුම්ලන්න)

1275
01:21:50,281 --> 01:21:52,366
සහ Kyung-seok, ඔහුට කොහොමද?

1276
01:21:53,117 --> 01:21:55,327
- ඔවුන් ඔවුන්ගේ ගමනේ
ඔහුට ප්රතිකාර කිරීමට.

1277
01:21:55,328 --> 01:21:56,746
ඒක හරි යන්නේ නැහැ.

1278
01:21:57,413 --> 01:21:59,665
- ආ... ස්වාමීනි!

1279
01:22:00,333 --> 01:22:02,667
- අපි ඇත්තටම කළා
මහා ගොන් කතාවක්.

1280
01:22:02,668 --> 01:22:04,128
(සුසුම්ලන්න)

1281
01:22:05,379 --> 01:22:06,756
- ඔව්, මම දන්නවා.

1282
01:22:07,632 --> 01:22:09,341
- නාස්ති කිරීමට කාලයක් නැත.

1283
01:22:09,342 --> 01:22:11,385
ඔබ ඉක්මනින් කළ යුතුයි
අපි අපේ වයලීන සුසර කරමු.

1284
01:22:12,511 --> 01:22:14,889
- ඇයි ඔයා කතා කරන්නේ?
වයලීන?

1285
01:22:15,598 --> 01:22:16,974
- එයා මැරෙන්නයි යන්නේ.

1286
01:22:17,558 --> 01:22:19,393
තව ටික දවසයි.

1287
01:22:20,603 --> 01:22:22,938
අපි එකඟ විය යුතුයි
අපි කියන්න යන අනුවාදය.

1288
01:22:24,690 --> 01:22:26,358
- කට වහපන්!

1289
01:22:26,359 --> 01:22:29,736
ඔබ අමතන බව මම ඔබට මතක් කරමි
පොලිස්කාරයෙකුට, මහලු මෝඩයා.

1290
01:22:29,737 --> 01:22:31,489
- බුද්ධිමත් වන්න, එපමණයි.

1291
01:22:32,031 --> 01:22:34,699
දිගටම මෙහෙම ගියොත් තමයි
ඔබ අවසානයේ සිරගත වනු ඇත.

1292
01:22:34,700 --> 01:22:36,242
එය ඔබේ සැලසුමද?
- ඔයා මට කරදර කරනවා

1293
01:22:36,243 --> 01:22:38,371
ඔයාගේ ගොන් කතා එක්ක.
- ම්ම්...

1294
01:22:43,793 --> 01:22:45,836
- සහ ඔහු දැන් කොහෙද,
Kyung-seok?

1295
01:22:46,379 --> 01:22:48,338
- ආ... කියුං-සොක්?

1296
01:22:48,339 --> 01:22:49,839
හොඳයි, ඔහු රෝහලේ.

1297
01:22:49,840 --> 01:22:51,424
- එන්න, අවංක වන්න.

1298
01:22:51,425 --> 01:22:53,301
එය ඇත්තටම පිහිටා ඇත්තේ කොහේද?
Kyung-seok?

1299
01:22:53,302 --> 01:22:54,720
(පිටත සිනා)

1300
01:22:56,347 --> 01:22:57,640
ඒත් මොකක්ද...

1301
01:22:58,224 --> 01:23:00,685
කවුද ඉන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

1302
01:23:01,352 --> 01:23:03,186
(මිනිසා): මට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
ඔහුගේ ස්ථානයේ සිටීමට.

1303
01:23:03,187 --> 01:23:04,980
(සිනාසෙයි)

1304
01:23:10,820 --> 01:23:13,196
- ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- හෙලෝ, ලොක්කා.

1305
01:23:13,197 --> 01:23:14,989
- ඔබ මෙතරම් කාලයක් මෙහි සිටියාද?

1306
01:23:14,990 --> 01:23:16,325
- ආ...

1307
01:23:16,742 --> 01:23:17,992
ඔව්.

1308
01:23:17,993 --> 01:23:20,495
- පිටත අවුල් සහගත වුවද,
ඔබ මෙහි නැවතී සිටියාද?

1309
01:23:20,496 --> 01:23:23,249
- ඔව්, මේ පුද්ගලයාට තොරතුරු තියෙනවා
යක්ෂයා ගැන.

1310
01:23:24,750 --> 01:23:26,335
(කුතුහලය දනවන සංගීතය)

1311
01:23:27,586 --> 01:23:29,045
- එතනින් යන්න.

1312
01:23:29,046 --> 01:23:31,673
මම ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කරන්නම්,
ඔබ යන්න.

1313
01:23:31,674 --> 01:23:33,633
අවි ගබඩා දොර
විවෘතයි,

1314
01:23:33,634 --> 01:23:36,137
හැම දෙයක්ම අවුල්,
සහ එළදෙනක් වැතිර සිටී!

1315
01:23:36,637 --> 01:23:38,681
ඔබේ මෙහෙවර කුමක්ද?

1316
01:23:39,682 --> 01:23:41,015
- ආ...

1317
01:23:41,016 --> 01:23:42,768
- ඔබේ මෙහෙවර කුමක්ද?

1318
01:23:43,853 --> 01:23:46,354
- හොඳයි...
- ඔහ්! මම...

1319
01:23:46,355 --> 01:23:48,691
ඔබට නැරඹීමට සිදු විය
පොලිස් ස්ථානය.

1320
01:23:49,817 --> 01:23:51,944
ඔහ්, නැති වෙන්න!
- හොඳයි.

1321
01:23:52,778 --> 01:23:53,946
ඔබේ අණ පරිදි!

1322
01:23:55,573 --> 01:23:57,158
- ඔබ පිටුපසින් වසන්න.

1323
01:23:59,702 --> 01:24:02,871
- ආ! ඔබ එහි සිටියා.
එන්න බොන්න.

1324
01:24:02,872 --> 01:24:04,289
- ම්ම්, නෑ, ස්තූතියි.

1325
01:24:04,290 --> 01:24:06,458
- නැහැ, නමුත් මොන අපතයෙක්ද,
මෙය.

1326
01:24:06,459 --> 01:24:07,793
එය නිෂ්ඵලය.

1327
01:24:15,259 --> 01:24:19,555
- මාර්ගය වන විට, ලොක්කා, එය පෙනේ
එයා නගරාධිපතිගේ බෑණා කියලා.

1328
01:24:21,515 --> 01:24:22,641
ඇත්ත නොවේද?

1329
01:24:25,311 --> 01:24:26,520
- එය ඇත්තයි.

1330
01:24:31,400 --> 01:24:32,985
(දිව ක්ලික් කිරීම්)

1331
01:24:48,667 --> 01:24:50,211
යක්ෂයා ගැන ටිකක් කියන්න.

1332
01:24:50,669 --> 01:24:52,170
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

1333
01:24:52,171 --> 01:24:55,089
- ආ... මම එකක් අල්ලගත්තා
වෙනදා කැලේ.

1334
01:24:55,090 --> 01:24:56,383
- කා සමග ද?

1335
01:24:59,136 --> 01:25:00,429
- මා පමණයි.

1336
01:25:01,764 --> 01:25:03,265
- ඔබ එය අල්ලා ගත්තේ කෙසේද?

1337
01:25:05,392 --> 01:25:07,144
- මගේ විශ්වාසවන්ත මිතුරා සමඟ.

1338
01:25:07,686 --> 01:25:10,480
අගුල සහිත ලී-එන්ෆීල්ඩ් අංක 4.
(ක්ලික් කිරීම)

1339
01:25:10,481 --> 01:25:12,649
ජනප්‍රිය රයිෆලයක්.
මේ දේත් එක්ක හැම වෙලාවකම...

1340
01:25:12,650 --> 01:25:15,069
- කමක් නෑ. එය පහළට දමන්න.

1341
01:25:23,327 --> 01:25:25,830
ඔබ එය ස්පර්ශ කළේ කොහේද?
ඔබේ රයිෆලය සමඟ?

1342
01:25:27,122 --> 01:25:28,581
- හෙලෝ, ලොක්කා?

1343
01:25:28,582 --> 01:25:30,875
(සුසුම්ලන්න)
හලෝ, ලොක්කා?

1344
01:25:30,876 --> 01:25:32,585
ඔහු කොහෙද ගියේ?

1345
01:25:32,586 --> 01:25:34,003
ඒත් මොකක්ද
ඔහු නැවතත් කරන්නේ කුමක්ද?

1346
01:25:34,004 --> 01:25:35,964
මට සමාවෙන්න, දුරකථනය
තවමත් කැඩී තිබේද?

1347
01:25:35,965 --> 01:25:37,799
- ම්ම්, ඔව්.
- ශුද්ධ ජරාව!

1348
01:25:37,800 --> 01:25:39,259
පිස් ඔෆ්!
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?

1349
01:25:39,260 --> 01:25:41,344
- නැහැ, කිසිවක් නැත.
- Im Sung-ae! Im Sung-ae!

1350
01:25:41,345 --> 01:25:43,555
- ඩොක්ටර්, සමාවෙන්න,
මට හදිසි දෙයක් බලාගන්න තියෙනවා.

1351
01:25:43,556 --> 01:25:45,266
මම පුළුවන් තරම් ඉක්මනින් එන්නම්.

1352
01:25:46,183 --> 01:25:47,892
- ඉදිරියට යන්න, මට නැවත කියන්න.

1353
01:25:47,893 --> 01:25:49,686
මේ කොහෙද
ඔබ ඔහුට වෙඩි තැබූ බව?

1354
01:25:49,687 --> 01:25:51,397
- මෙන්න, පැත්තේ.

1355
01:25:52,565 --> 01:25:53,898
- ඔළුවේ?

1356
01:25:53,899 --> 01:25:56,986
- ඔව්, මෙතන එක උණ්ඩයක් විතරයි.
වාව්!

1357
01:25:58,571 --> 01:25:59,946
- එතකොට එයා මහතද?

1358
01:25:59,947 --> 01:26:01,614
- කුමක් ද?

1359
01:26:01,615 --> 01:26:03,491
- ඔබ ඉවත් කළ යක්ෂයා?

1360
01:26:03,492 --> 01:26:06,494
(සිනාසෙයි)
- ඔහ්, නැහැ.

1361
01:26:06,495 --> 01:26:08,289
- ඔහු කොතරම් උසද?

1362
01:26:08,747 --> 01:26:11,207
- මෙයා මේ ප්‍රමාණය වෙන්න ඇති.

1363
01:26:11,208 --> 01:26:12,542
ආසන්න වශයෙන්.

1364
01:26:12,543 --> 01:26:13,961
- වෙන මොනවා ද?

1365
01:26:15,254 --> 01:26:16,839
- ම්ම්...

1366
01:26:18,716 --> 01:26:20,758
එය ඇලෙන සුළු විය.

1367
01:26:20,759 --> 01:26:22,343
මොන්ක්ෆිෂ් වගේ ඇලෙනවා.

1368
01:26:22,344 --> 01:26:24,220
- මොන්ක්ෆිෂ් වගේ ඇලෙනවද?

1369
01:26:24,221 --> 01:26:26,764
- ඔව්! ආ...
ඒ වගේම...

1370
01:26:26,765 --> 01:26:28,808
සබන් වැනි ලිස්සන සුළුය.

1371
01:26:28,809 --> 01:26:31,227
- භික්ෂුවක් මෙන් ඇලෙන සුළුය
සහ සබන් වැනි ලිස්සන සුළුය.

1372
01:26:31,228 --> 01:26:33,689
- ඔව්.
- එය කුමන වර්ණයක්ද?

1373
01:26:35,274 --> 01:26:36,483
- ආ...

1374
01:26:37,985 --> 01:26:41,906
එහි තිබූ වර්ණය,
එය කොළ පාට විය.

1375
01:26:43,991 --> 01:26:45,576
(සුසුම්ලන්න)

1376
01:26:51,498 --> 01:26:52,791
- ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

1377
01:26:53,876 --> 01:26:54,919
- කුමක් ද?

1378
01:26:56,503 --> 01:26:58,296
එය ඔබට සිනහවක් ඇති කරයි,
මේ ගොන්කම,

1379
01:26:58,297 --> 01:27:00,924
බෑග් වර්ගයක්
සෙවල ජරාව, හාහ්?

1380
01:27:00,925 --> 01:27:03,676
ඔබ විහිළු කිරීමට නිර්භීතයි
එවැනි තත්වයක් තුළ?

1381
01:27:03,677 --> 01:27:05,970
- නමුත් එය විහිළු නොවේ, ලොක්කා.

1382
01:27:05,971 --> 01:27:08,723
- මගුලෙන් අයින් වෙන්න, නැත්නම් මම ඔයාව දාන්නම්
සෛලය තුළ, කැරියන්!

1383
01:27:08,724 --> 01:27:10,808
- ඇයි ඔයා මට කතා කරන්නේ?
මෙම මාර්ගයේ?

1384
01:27:10,809 --> 01:27:12,268
මම ඔයාට ඇත්ත කිව්වා.

1385
01:27:12,269 --> 01:27:13,770
- පිටවෙන්න
මම මගේ අදහස වෙනස් කිරීමට පෙර.

1386
01:27:13,771 --> 01:27:15,480
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි
ඒ තරමටම මෝඩ වෙන්න.

1387
01:27:15,481 --> 01:27:17,106
- මම පිළිතුරු දුන්නා
ඔබගේ සියලුම ප්‍රශ්න වලට.

1388
01:27:17,107 --> 01:27:18,608
ඇයි ඔයා තරහද?
මට විරුද්ධව?

1389
01:27:18,609 --> 01:27:20,818
- අවධානය! බාධා කිරීම
පොලිස් නිලධාරියෙකුගේ රාජකාරි.

1390
01:27:20,819 --> 01:27:23,363
ඒක බරපතලයි. මෙතනින් යන්න!
හිස් කළා!

1391
01:27:23,364 --> 01:27:25,698
- අඩුම තරමින් මට නැවත කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න
නගරාධිපතිගේ බෑණාට.

1392
01:27:25,699 --> 01:27:26,991
ඔහු මාව විශ්වාස කරයි.

1393
01:27:26,992 --> 01:27:29,035
- එය ඇදහිය නොහැකි ය
මෙච්චර මෝඩ නිසා.

1394
01:27:29,036 --> 01:27:31,454
අහන්න, මම කවදා හෝ දිවුරනවා
ඔබ මෙම සීමාව තරණය කරන්න,

1395
01:27:31,455 --> 01:27:33,706
මම ඔයාව මරනවා.
ඒක පැහැදිලිද අපතයා?

1396
01:27:33,707 --> 01:27:35,333
නායක, Sung-ae අමතන්න.

1397
01:27:35,334 --> 01:27:37,627
ෂිට්! ඇයි ඒක වැඩ කරන්නේ නැත්තේ?

1398
01:27:37,628 --> 01:27:39,170
(snaps)

1399
01:27:39,171 --> 01:27:40,630
මුඩුක්කු!
- ඔබට ගැටලුවක් තිබේද?

1400
01:27:40,631 --> 01:27:41,757
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. ඔයාට කොහොම ද.

1401
01:27:42,758 --> 01:27:45,259
- ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,
මගේ ගෙදරට එන්න, ඔබ දකිනු ඇත.

1402
01:27:45,260 --> 01:27:47,637
- ඔහ්, නමුත් කට වහගන්න
සහ ගෙදර යන්න

1403
01:27:47,638 --> 01:27:49,305
මම තරහ වෙන්න කලින්
මෝඩයා!

1404
01:27:49,306 --> 01:27:51,891
අපොයි! ඇයි
මේ කුණු වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

1405
01:27:51,892 --> 01:27:54,310
- මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
එයා මගේ වැඩමුළුවේ ඉන්නවා කියලා.

1406
01:27:54,311 --> 01:27:56,313
- ඒයි, මගේ මිනිහා?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1407
01:27:56,939 --> 01:27:58,690
- හොඳයි, යක්ෂයා.

1408
01:27:58,691 --> 01:28:01,442
මගේ ගෙදර යක්ෂයෙක් ඉන්නවා.
ඒක ඇත්ත, මම දිවුරනවා!

1409
01:28:01,443 --> 01:28:03,028
(සීගල් අඬයි)

1410
01:28:04,196 --> 01:28:05,781
- ඔබේ නිවසේ යක්ෂයෙක් සිටීද?

1411
01:28:06,281 --> 01:28:07,491
- ඔව්.

1412
01:28:09,034 --> 01:28:10,244
- මට කියන්න ...

1413
01:28:10,661 --> 01:28:12,203
ඔබේ නිවස කොහෙද පුතා?

1414
01:28:12,204 --> 01:28:14,665
- මම අසල ජීවත් වෙමි
නගර ජලාශයේ.

1415
01:28:15,249 --> 01:28:17,042
එය ශීතකරණය තුළ ඇත.

1416
01:28:19,211 --> 01:28:21,588
- ඔයා මට විහිළු කරනවා නම්,
ඔබ මළ මිනිසෙකි.

1417
01:28:22,089 --> 01:28:23,256
- හරි හරී.

1418
01:28:23,257 --> 01:28:24,508
මාව මරන්න.

1419
01:28:24,842 --> 01:28:26,843
ඕන නම් මාව මරන්න.

1420
01:28:26,844 --> 01:28:28,137
- ඔහ්!

1421
01:28:29,304 --> 01:28:31,098
(කුතුහලය දනවන සංගීතය)

1422
01:28:38,731 --> 01:28:40,607
(අසුභ සංගීතය)

1423
01:29:02,838 --> 01:29:03,964
- අපි ඉහළට යනවා.

1424
01:29:05,382 --> 01:29:06,842
(චිචි නාද)

1425
01:29:07,426 --> 01:29:09,094
(කුතුහලය දනවන සංගීතය)

1426
01:29:43,462 --> 01:29:46,173
(බර හුස්ම)

1427
01:30:23,710 --> 01:30:26,171
ඔහ්, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

1428
01:30:42,312 --> 01:30:44,481
ඔහ්! නම...

1429
01:30:47,401 --> 01:30:49,736
- ශුද්ධ ජරාව!

1430
01:30:50,237 --> 01:30:51,905
එය ආකර්ෂණීයයි!

1431
01:30:53,448 --> 01:30:55,534
ඔබට ඒ ගැන යමක් තේරෙනවාද?

1432
01:30:56,493 --> 01:30:58,370
- ඇත්තෙන්ම නැහැ, මෝඩයා.

1433
01:31:01,582 --> 01:31:04,084
මෙම නෞකාව යෝධ ය.

1434
01:31:06,837 --> 01:31:08,714
ඔවුන් යෝධයෝද?

1435
01:31:10,007 --> 01:31:11,884
ඒවායේ ප්රමාණය කොපමණද?
හරියටම?

1436
01:31:19,683 --> 01:31:22,519
- බලන්න! පුටු හයක් ඇත.

1437
01:31:23,020 --> 01:31:24,563
ඔවුන්ගෙන් හය දෙනෙක් සිටියහ.

1438
01:31:27,191 --> 01:31:29,150
(සිනාසෙයි)

1439
01:31:29,151 --> 01:31:30,693
- මම
අභ්‍යවකාශ යානයක,

1440
01:31:30,694 --> 01:31:32,529
මම කවදාවත් ගත්තේ නැතත්
ගුවන් යානය.

1441
01:31:34,656 --> 01:31:37,284
- ඔව්.
කිසිවක් ස්පර්ශ නොකරන්න. තේරුනාද?

1442
01:31:37,910 --> 01:31:39,411
ඒක දාන්න.

1443
01:31:45,125 --> 01:31:46,835
(කුතුහලය දනවන සංගීතය)

1444
01:31:47,794 --> 01:31:49,421
- එය ඇදහිය නොහැකි ය.

1445
01:31:53,842 --> 01:31:55,885
- හේයි! බහින්න!
ඒක අල්ලන්න එපා.

1446
01:31:55,886 --> 01:31:58,471
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.
- වහාම පහළට එන්න.

1447
01:31:58,472 --> 01:32:00,389
- ඔව්. එතනින් බහින්න.

1448
01:32:00,390 --> 01:32:01,933
- මම කවදාවත් කිසිවක් දැක නැත
එකම.

1449
01:32:01,934 --> 01:32:04,936
- එන්න, දෙවියන් වෙනුවෙන්!
නවත්වන්න! ඒක අල්ලන්න එපා!

1450
01:32:04,937 --> 01:32:06,312
(කඩා වැටීම)
ඔහ්!

1451
01:32:06,313 --> 01:32:07,939
- ජරාව!
- එය කුමක් ද?

1452
01:32:07,940 --> 01:32:09,440
එය කුමක්ද?

1453
01:32:09,441 --> 01:32:11,318
(යාන්ත්‍රණය)
- ෂිට්...

1454
01:32:14,321 --> 01:32:15,697
එය කුමක්ද?

1455
01:32:16,823 --> 01:32:18,658
- ඔහ්! යමක් තිබේ
පහත.

1456
01:32:18,659 --> 01:32:20,202
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1457
01:32:21,036 --> 01:32:22,537
- මම දැක්කා යමක් චලනය වෙනවා.

1458
01:32:23,080 --> 01:32:24,664
එය සම්පූර්ණ වේගයෙන් ගමන් කළේය.

1459
01:32:24,665 --> 01:32:26,708
- එය මොකක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

1460
01:32:27,167 --> 01:32:29,752
- ඒක හරියට සිදුරක් වගේ
පතුලක් නොතිබුණි.

1461
01:32:29,753 --> 01:32:31,254
- එය කුමක් ද?

1462
01:32:31,255 --> 01:32:33,381
(බියජනක සංගීතය)
ඒක පිස්සුවක්!

1463
01:32:33,382 --> 01:32:35,217
(දොර සීනුව)
- හේයි, ලොක්කා!

1464
01:32:35,759 --> 01:32:38,470
ප්රධානියා? බ්‍රිගේඩ් ඈන්!

1465
01:32:40,055 --> 01:32:42,431
මේ කොහෙද
ඔවුන් සියල්ලෝම සමත් වූ බව?

1466
01:32:42,432 --> 01:32:44,392
(අධික හුස්ම ගැනීම)

1467
01:32:44,393 --> 01:32:45,727
(සුසුම්ලන්න)

1468
01:32:48,021 --> 01:32:49,314
(ඩිං!)

1469
01:32:50,023 --> 01:32:51,775
(සුසුම්ලන්න)
කැඩුණු!

1470
01:32:58,573 --> 01:33:00,116
(චිචි නාද)

1471
01:33:00,117 --> 01:33:01,534
(දුරින් බුරමින්

1472
01:33:01,535 --> 01:33:03,078
- මෙහාට එන්න.

1473
01:33:07,082 --> 01:33:08,834
ඒක ටිකක් අවුල්.

1474
01:33:09,835 --> 01:33:11,837
(කැක්ල්ස්)

1475
01:33:18,510 --> 01:33:20,721
- ෂිට්! දැන් අප කොහෙද?

1476
01:33:23,974 --> 01:33:25,767
- එන්න, ළඟට එන්න!

1477
01:33:26,893 --> 01:33:28,562
ඔබ පා තබන තැන පරිස්සම් වන්න.

1478
01:33:30,063 --> 01:33:32,524
- මට එය එතරම් පැහැදිලි නැත,
මේ මිනිහා.

1479
01:33:33,775 --> 01:33:35,402
ඔහු ජීවත් වීමට කරන්නේ කුමක්ද?

1480
01:33:36,695 --> 01:33:37,946
- වඩු කාර්මිකයා.

1481
01:33:38,488 --> 01:33:40,657
- වඩු කාර්මිකයා?
(කැක්ල්ස්)

1482
01:33:45,537 --> 01:33:46,913
(දොර තට්ටු කිරීම)

1483
01:33:57,299 --> 01:33:59,051
(ලී කැපීම)

1484
01:34:05,891 --> 01:34:10,479
- හොඳයි! එබැවින්, අපට සිදු වනු ඇත
මම ඒ සියල්ල චලනය කරනවා කියලා.

1485
01:34:11,688 --> 01:34:13,397
මුලින්ම මේ දේ තල්ලු කරන්න.

1486
01:34:13,398 --> 01:34:14,566
(උත්සාහයේ මැසිවිලි)

1487
01:34:22,574 --> 01:34:23,825
සහ ඔබ එය තිබේ!

1488
01:34:26,703 --> 01:34:28,121
(knock-knock!)

1489
01:34:28,997 --> 01:34:30,332
ඔහු එහි ඇත.

1490
01:34:31,291 --> 01:34:32,417
(සුසුම්ලන්න)

1491
01:34:33,126 --> 01:34:34,378
- ඔහුව එතනින් ඉවත් කරන්න.

1492
01:34:35,462 --> 01:34:37,381
- ඒක එළියේ කුණු වෙන්නයි යන්නේ.

1493
01:34:37,798 --> 01:34:39,673
ඒ වෙනුවට එයාව බලන්න එන්න ලොක්කා.

1494
01:34:39,674 --> 01:34:42,552
- මට මේ දේ ගන්න
එතනින්. රංචුවක්!

1495
01:34:53,146 --> 01:34:55,147
- මට ඒක තනියම කරන්න බෑ.

1496
01:34:55,148 --> 01:34:56,858
- කුමක් ද? අපි ඔබට උදව් කළ යුතුද?

1497
01:34:57,401 --> 01:34:59,403
- ඔව්.
මට උදව්වක් අවශ්‍යයි.

1498
01:35:04,408 --> 01:35:05,534
ඔව්.

1499
01:35:06,284 --> 01:35:07,369
මේක තියාගන්න.

1500
01:35:07,911 --> 01:35:09,204
මේ විදියට තියාගන්න.

1501
01:35:09,538 --> 01:35:10,580
මාව දැනුවත් කරන්න.

1502
01:35:10,956 --> 01:35:12,040
ඉතින්.

1503
01:35:12,541 --> 01:35:14,459
(කඩා වැටීම)
හරි.

1504
01:35:16,795 --> 01:35:18,088
මම ඒක අරන් යනවා.

1505
01:35:18,547 --> 01:35:21,049
එය ඇදහිය නොහැකි ය,
මෙහි ඇති අවුල.

1506
01:35:22,676 --> 01:35:24,969
අහ්! එහි සැඟවී ඇත.

1507
01:35:24,970 --> 01:35:26,804
පුංචි රකුසා ඔයා කොහෙද?

1508
01:35:26,805 --> 01:35:28,515
මෙහේ එන්න!

1509
01:35:30,350 --> 01:35:31,518
(සිනාසෙයි)

1510
01:35:33,103 --> 01:35:34,311
එය තිබේ!

1511
01:35:34,312 --> 01:35:36,481
අහ්! එය වඩා බරයි
කියලා මට හිතුනා.

1512
01:35:38,900 --> 01:35:40,443
(සුසුම්ලන්න)

1513
01:35:40,444 --> 01:35:41,653
බලන්න?

1514
01:35:43,822 --> 01:35:44,906
- ඔව්!

1515
01:35:45,824 --> 01:35:47,158
එතන තියන්න.

1516
01:35:47,159 --> 01:35:48,160
එතනම මේසය මත.

1517
01:35:48,577 --> 01:35:49,952
- හා?

1518
01:35:49,953 --> 01:35:52,664
- ඉක්මනින් බිම දමන්න
මේසය මත, දෙවියන් වෙනුවෙන්!

1519
01:35:54,833 --> 01:35:56,668
- අපි මේසය පිරිසිදු කරන්නෙමු.
හරි?

1520
01:35:57,752 --> 01:35:59,087
ඉක්මන් කරන්න!

1521
01:36:01,840 --> 01:36:03,341
(කඩා වැටීම)

1522
01:36:07,012 --> 01:36:09,054
(උත්සාහයෙන් කෙඳිරිගාමින්)

1523
01:36:09,055 --> 01:36:10,682
(බියජනක සංගීතය)

1524
01:36:13,685 --> 01:36:14,895
(දොර වැසීම)

1525
01:36:22,944 --> 01:36:25,405
මම ඔබට කිව්වා, එය කොළ පාටයි.

1526
01:36:31,328 --> 01:36:33,121
- හොඳයි, ප්ලාස්ටික් ඉවත් කරන්න.

1527
01:36:35,916 --> 01:36:38,292
- මම දන්නේ නැහැ
මම එතනට යනවා නම්.

1528
01:36:38,293 --> 01:36:40,753
ඔක්කොම කැටි වෙලා,
එය ශරීරයට ඇලෙනු ඇත.

1529
01:36:40,754 --> 01:36:43,047
- මම ඔයාට කිව්වා ඒක ගලවන්න කියලා
මෙම ප්ලාස්ටික් අපිරිසිදුකම.

1530
01:36:43,048 --> 01:36:44,174
ඔබ බිහිරි වී තිබේද?

1531
01:36:51,848 --> 01:36:53,517
- මම හිසෙන් පටන් ගනිමි.

1532
01:36:54,893 --> 01:36:56,478
(බියජනක සංගීතය)

1533
01:37:09,866 --> 01:37:11,576
- ඔහු ඒ පැත්තට ගියා.

1534
01:37:14,913 --> 01:37:16,456
නැත, එහි නැත!

1535
01:37:17,541 --> 01:37:19,084
ෂිට්, ඔහු කොහෙද?

1536
01:37:20,585 --> 01:37:21,920
ටිකක් ඉහල.

1537
01:37:22,754 --> 01:37:24,005
තව ටිකක්.

1538
01:37:24,548 --> 01:37:25,632
තවත් දකුණට.

1539
01:37:27,842 --> 01:37:29,343
(ගායනාවේ): ඔහ්!
- ජරාව!

1540
01:37:29,344 --> 01:37:31,095
- ඔහ්!
- මේ කුමක් ද?

1541
01:37:31,096 --> 01:37:32,639
(කෑගසන්න)

1542
01:37:33,807 --> 01:37:36,141
- අපි මොකද කරන්නේ? අපි වෙඩි තියමුද?

1543
01:37:36,142 --> 01:37:38,102
- ඔයාට පිස්සු ද?
ඔබ ඔහුව පණපිටින් අල්ලා ගත යුතුයි.

1544
01:37:38,103 --> 01:37:40,188
(කෑගසයි)
(ගායනාවේ): ආ!

1545
01:37:42,524 --> 01:37:44,149
(කුරුළු ඇමතුම්)

1546
01:37:44,150 --> 01:37:45,859
- ඔයා ගිහින් එලියට බලන්න.

1547
01:37:45,860 --> 01:37:47,070
- කමක් නැහැ.

1548
01:37:51,199 --> 01:37:53,659
- ඉතින්? එය කුමක්ද?

1549
01:37:53,660 --> 01:37:55,661
ඔබ කිසිවක් දුටුවාද?
- නැහැ, කිසිවක් නැත.

1550
01:37:55,662 --> 01:37:57,621
හොඳින් බලන්න.
සමහර විට ඔහු සැඟවී සිටී.

1551
01:37:57,622 --> 01:37:59,416
(බියජනක සංගීතය)

1552
01:38:03,336 --> 01:38:04,754
- යමක් තිබේද?

1553
01:38:05,463 --> 01:38:07,007
- වාර්තා කිරීමට කිසිවක් නැත!

1554
01:38:08,717 --> 01:38:10,801
- මගේ දෙයියනේ! පිටසක්වලයෙක්!

1555
01:38:10,802 --> 01:38:12,428
පිටසක්වලයෙක්, අපරාදේ!

1556
01:38:12,429 --> 01:38:13,929
පිටසක්වලයෙක්!
- ජරාව!

1557
01:38:13,930 --> 01:38:15,723
- පිටසක්වලයෙක්!
පිටසක්වලයෙක්!

1558
01:38:15,724 --> 01:38:18,017
- ඔයා පිටසක්වලයෙක් කිව්වද?
- ඔව්, ඒක ඇත්ත!

1559
01:38:18,018 --> 01:38:19,476
මම ඒක දැක්කා!
- ජරාව!

1560
01:38:19,477 --> 01:38:21,103
- මම එය දුර සිට දුටුවෙමි!
- බලන්න!

1561
01:38:21,104 --> 01:38:23,105
- සන්සුන් වෙන්න.
- මේ පැත්තට ඇවිත් බලන්න.

1562
01:38:23,106 --> 01:38:25,107
එතනම බලන්න.
- ඉතින් ඔහු කොහෙද?

1563
01:38:25,108 --> 01:38:26,693
- එයා ඒ පැත්තට පැනලා ගියා.

1564
01:38:27,235 --> 01:38:29,570
- එකක් පමණක් තිබුණාද?
- ඔව්, ඔහු තනියම හිටියා.

1565
01:38:29,571 --> 01:38:31,322
- ඔහු කොහොමද?
ඔහු භයානක පෙනුමක් තිබුණාද?

1566
01:38:31,323 --> 01:38:33,449
- පැහැදිලිවම!
එය සැබෑ පිටසක්වල ජීවියෙක් විය.

1567
01:38:33,450 --> 01:38:35,451
ඔහු උස, ශක්තිමත් විය.

1568
01:38:35,452 --> 01:38:36,744
- අපි යමු.

1569
01:38:36,745 --> 01:38:39,706
(උතුම් සංගීතය)

1570
01:38:40,165 --> 01:38:41,916
- එයා ඒ පැත්තට පැනලා ගියා.

1571
01:38:54,054 --> 01:38:55,388
- ඔබේ ඇස් ගලවා ගන්න!

1572
01:39:01,436 --> 01:39:03,521
(කැක්ල්ස්)

1573
01:39:14,407 --> 01:39:15,575
- මට ඒක දෙන්න.

1574
01:39:21,623 --> 01:39:23,083
- ඔහ්, දෙයියනේ!

1575
01:39:24,417 --> 01:39:27,044
- සෝල්හි අය මට කිව්වා
වටිනවා කියලා

1576
01:39:27,045 --> 01:39:29,464
අවම වශයෙන් 800,000 දිනුම්,
ඔබ දන්නවා.

1577
01:39:31,758 --> 01:39:34,259
- ඒක ඇත්තටම
පිටසක්වලයෙක් නේද?

1578
01:39:34,260 --> 01:39:36,805
මම හරි නැද්ද?
ඒක පිටසක්වල ජීවියෙක්.

1579
01:39:37,472 --> 01:39:40,642
- එය ඇත්තයි. එය හොඳ පෙනුමක්
පිටසක්වලයෙක්.

1580
01:39:42,352 --> 01:39:43,520
- ඔහ්!

1581
01:39:43,937 --> 01:39:45,438
ඔහුගේ දෑත් දෙස බලන්න.

1582
01:39:46,690 --> 01:39:48,191
ඔහු ඉතා කුඩායි.

1583
01:39:49,025 --> 01:39:51,443
මට හැඟීමක් තියෙනවා
දරුවෙක් කියලා.

1584
01:39:51,444 --> 01:39:53,947
- දුප්පත් මිනිහා.
ඔහු පාහේ හුරුබුහුටි විය.

1585
01:39:54,531 --> 01:39:58,910
ඉන්න, එසේ නම්,
එය වැඩිමහල් දරුවාගේ දරුවා ය.

1586
01:39:59,285 --> 01:40:01,538
- ඔබේ ගොන් කතා නවත්වන්න!

1587
01:40:01,871 --> 01:40:03,747
සමානකමක් නැත
මෙම ජීවීන් අතර.

1588
01:40:03,748 --> 01:40:05,666
අර තියෙන්නේ
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්. නැද්ද?

1589
01:40:05,667 --> 01:40:06,710
- සහභාගී වේ!

1590
01:40:09,212 --> 01:40:10,547
නෑ බලන්න.

1591
01:40:12,048 --> 01:40:13,716
ඔවුන්ගේ පාද,
ඔවුන් සමාන ය.

1592
01:40:13,717 --> 01:40:16,678
තවත් සන්ධියක් ඇත,
එහි, වළලුකර මට්ටමේ.

1593
01:40:22,559 --> 01:40:24,476
(Beom-seok): බොන් ගායනා කළා!

1594
01:40:24,477 --> 01:40:26,146
නමුත් ඔබ හරි!

1595
01:40:26,938 --> 01:40:29,524
ඔවුන්ගේ කකුල් සමාන වේ.

1596
01:40:30,400 --> 01:40:34,028
(සිනා)

1597
01:40:34,446 --> 01:40:36,489
මම හිතන්නේ මට තේරෙනවා.

1598
01:40:41,828 --> 01:40:43,204
ඔහ්...

1599
01:40:45,165 --> 01:40:46,458
ඔව්.

1600
01:40:47,876 --> 01:40:53,089
ඇත්ත වශයෙන්ම, අනෙක් යක්ෂයා, ඔහු
එයාගෙ බබා විතරයි හොයන්නෙ.

1601
01:40:54,466 --> 01:40:57,551
දන්නෙම නැතුව
ඒ වන විටත් ඔහු මියගොස් ඇති බවයි.

1602
01:40:57,552 --> 01:40:59,011
(සිනාසෙයි)
- සමහර විට, ඔව්.

1603
01:40:59,012 --> 01:41:00,512
- මොකක්ද මේ කතාව?

1604
01:41:00,513 --> 01:41:02,890
ඔච්චර සංවේදී වෙන්න එපා!

1605
01:41:02,891 --> 01:41:04,642
(සිනාසෙයි)

1606
01:41:05,727 --> 01:41:08,313
- හදවතක් නැති අවජාතකයා!

1607
01:41:09,355 --> 01:41:10,648
ඒකෙන් හිනා යනවද?

1608
01:41:13,526 --> 01:41:16,195
ඔබේ වරදින්,
මුළු නගරයම විනාශ වී යයි.

1609
01:41:16,196 --> 01:41:17,738
- එහෙම කොහොම ද?

1610
01:41:17,739 --> 01:41:19,990
- ඔයා ඒ පොඩි එකාව මැරුවා
සහ ඔබට පසුතැවීමක් නැද්ද?

1611
01:41:19,991 --> 01:41:23,243
- සන්සුන් වෙන්න.
කර්මය ඔහුගේ නඩුව බලා ගනීවි.

1612
01:41:23,244 --> 01:41:25,871
- නමුත් මොකක්ද? මම... මම මැරුවා
කිසිවෙක් නැත, කෙසේ වෙතත්.

1613
01:41:25,872 --> 01:41:27,372
ලෙඩ්ඩු ගොඩක්!

1614
01:41:27,373 --> 01:41:29,666
ඇයි ඔයා මගේ ගෙදර එන්නේ?
මට මැරයෙක් වගේ සලකනවද?

1615
01:41:29,667 --> 01:41:31,168
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ!

1616
01:41:31,169 --> 01:41:32,628
ඔයාට පිස්සු ද?
- ඔබ දකිනු ඇත!

1617
01:41:32,629 --> 01:41:35,756
- ආ!
- අවජාතකයා!

1618
01:41:35,757 --> 01:41:37,966
මම ඔබව ගිල දමන්නෙමි
ඔබේ මෝඩ සිනහව.

1619
01:41:37,967 --> 01:41:40,052
මට ඔහුට පහර දෙන්න!
- ඒක අමතක කරන්න, ලොක්කා.

1620
01:41:40,053 --> 01:41:42,137
- ඇවිත් සටන් කරන්න,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා!

1621
01:41:42,138 --> 01:41:44,890
- සන්සුන් වන්න.
- නමුත් ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

1622
01:41:44,891 --> 01:41:48,227
කලින් බැලුවා
ඇස්වල යක්ෂයා

1623
01:41:48,228 --> 01:41:50,479
ඒක මගේ හිත රිදෙව්වා
එකවරම.

1624
01:41:50,480 --> 01:41:53,232
හා? මම දැක්කා එයා අඬනවා
ඔහු විපතට පත් විය,

1625
01:41:53,233 --> 01:41:56,026
හා... ඒක ඇත්තටම දැනුනා
බලන්න අමාරුයි.

1626
01:41:56,027 --> 01:41:59,404
අහ්! දැන් මට දැනෙනවා
අවජාතකයන්ගේ අන්තිමයා වගේ!

1627
01:41:59,405 --> 01:42:01,240
- ඔව්, නමුත් තවමත්,

1628
01:42:01,241 --> 01:42:03,451
ඔහුට හැසිරීමට සිදු නොවීය
මේ ආකාරයෙන්.

1629
01:42:03,993 --> 01:42:06,621
අපි එයාගේ පොඩි එකාට මොනවා කරන්නද?

1630
01:42:07,121 --> 01:42:09,540
- මම එය නැවත තැබිය යුතුයි
කෙලින්ම ශීතකරණය තුළ.

1631
01:42:09,541 --> 01:42:11,166
දැන්,
මගේ ගෙදරින් අපාය ඉවත් කරන්න!

1632
01:42:11,167 --> 01:42:13,460
එය දිය වී ගියේය, මම අවදානම් කරමි
එය නැති කිරීමට. බලන්න!

1633
01:42:13,461 --> 01:42:15,712
- අපරාදේ, ඒත් ඔයා ඇත්තටම
මනුෂ්‍යත්වය නැත, ඔබ!

1634
01:42:15,713 --> 01:42:17,840
මොකක්ද ඔළුවේ තියෙන්නේ?
ජරාවද? හා?

1635
01:42:17,841 --> 01:42:19,424
- සන්සුන් වෙන්න!
- මට යන්න දෙන්න!

1636
01:42:19,425 --> 01:42:21,927
- මම ඔබේ ලකුණු පියවන්නම්!
- ඒකෙන් වැඩක් නෑ ලොක්කා!

1637
01:42:21,928 --> 01:42:24,304
- ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා!
මම ඔබ සමඟ ඉවර නැහැ!

1638
01:42:24,305 --> 01:42:26,014
- මට යන්න දෙන්න,
මම පැමිණිල්ලක් කරන්න යනවා!

1639
01:42:26,015 --> 01:42:27,516
- මම ඔහුව මරන්න යනවා!

1640
01:42:27,517 --> 01:42:29,519
(නාට්‍ය සංගීතය)

1641
01:42:44,909 --> 01:42:46,368
(කුරුළු ඇමතුම්)

1642
01:42:46,369 --> 01:42:47,620
- පරෙස්සම් වන්න!

1643
01:42:49,122 --> 01:42:51,248
- ආ, මෙන්න ඔහු!
මම ඒක ගන්නම්.

1644
01:42:51,249 --> 01:42:52,584
- මම ඔයාව අනුගමනය කරමි!

1645
01:42:56,880 --> 01:42:58,840
- පිස් ඔෆ්! ඔහු වේගවත්.

1646
01:43:02,051 --> 01:43:04,929
(විදේශ භාෂාවෙන් වචන)

1647
01:43:05,680 --> 01:43:08,391
නිහඬයි!
- එය මොකක් ද?

1648
01:43:10,351 --> 01:43:12,769
ඒක අමුතුයි.
ඒක ආවේ ඒ පැත්තෙන් නේද?

1649
01:43:12,770 --> 01:43:14,271
- මම හිතන්නේ, ඔව්.

1650
01:43:14,272 --> 01:43:15,981
තවත් යක්ෂයෙක්?

1651
01:43:15,982 --> 01:43:17,983
- මම සිහින මැව්වේ නැහැ, සුං-කි.
ඔහු අපට කතා කළේය.

1652
01:43:17,984 --> 01:43:19,860
- ඔව්, එය පෙනේ.

1653
01:43:19,861 --> 01:43:21,570
(කොළ හැපීම)
(ගායනාවේ): ආ!

1654
01:43:21,571 --> 01:43:23,364
(අසුභ සංගීතය)

1655
01:43:28,494 --> 01:43:30,120
ඔහ්...
- මොකක්ද? කුමක් ද?

1656
01:43:30,121 --> 01:43:31,496
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

1657
01:43:31,497 --> 01:43:33,165
- ඔහ්, ශුද්ධ ජරාව!

1658
01:43:33,166 --> 01:43:35,043
- වෙඩි තියන්න එපා, වෙඩි තියන්න එපා!
ඉන්න, වෙඩි තියන්න එපා!

1659
01:43:38,588 --> 01:43:40,172
(හඬන)

1660
01:43:40,173 --> 01:43:42,424
- ඒ අපිරිසිදුකම නිකම් බුරනවද?
- ඔහු මොනවද කරන්නේ?

1661
01:43:42,425 --> 01:43:44,594
(විදේශ භාෂාවෙන් වචන)

1662
01:43:49,474 --> 01:43:51,476
- ඇය මොනවද කියන්නේ,
මේ ගණිකාව?

1663
01:43:52,602 --> 01:43:54,728
(බියජනක සංගීතය)

1664
01:43:54,729 --> 01:43:56,648
(සෙලවෙන හුස්ම ගැනීම)

1665
01:43:57,899 --> 01:43:59,984
-Beom-seok?
- ඔව්?

1666
01:44:01,152 --> 01:44:03,154
- අපි රැවටුනා,
ඔබ එසේ සිතන්නේ නැද්ද?

1667
01:44:03,488 --> 01:44:05,531
- ඔව්! එය පෙනෙන්නේ එයයි.

1668
01:44:05,865 --> 01:44:07,491
- ඔයා මාව අවුස්සනවා
ඔයාගේ ගොන් කතා එක්ක.

1669
01:44:07,492 --> 01:44:09,952
- අපි වැටුණා
ඔවුන්ගේ උගුලේ, යාලුවනේ.

1670
01:44:09,953 --> 01:44:12,246
- කුමක් ද?
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1671
01:44:12,789 --> 01:44:14,415
ඔහ්, මොකද වෙන්නේ?

1672
01:44:16,042 --> 01:44:18,127
- උන් අපිට හොඳට කෙලෙව්වා.

1673
01:44:19,379 --> 01:44:20,797
ඇස් අරින්න.

1674
01:44:23,675 --> 01:44:25,884
ප්රවේශමෙන් බලන්න! තවත් අය ඉන්නවා.
- හරි හරී.

1675
01:44:25,885 --> 01:44:27,428
- අපරාදේ, මේක පිස්සුවක්!

1676
01:44:29,347 --> 01:44:30,973
- එහේ!
- හා?

1677
01:44:30,974 --> 01:44:32,767
එහේ! මට එකක් තියෙනවා.

1678
01:44:40,733 --> 01:44:42,610
(බියජනක සංගීතය)

1679
01:44:43,069 --> 01:44:44,487
- ඔහ්, ස්වාමීනි.

1680
01:44:53,955 --> 01:44:55,581
ඔහ්, පිස්!

1681
01:44:56,207 --> 01:44:59,836
- ඔහ්! මේ කුමක් ද? හා?

1682
01:45:00,962 --> 01:45:02,672
(කුඩා විසිල්)

1683
01:45:20,481 --> 01:45:22,274
- මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1684
01:45:22,275 --> 01:45:24,568
- ඔව්. ඉතින්?

1685
01:45:24,569 --> 01:45:26,194
අපි මොකද කරන්නේ
දැන්?

1686
01:45:26,195 --> 01:45:27,613
(සැහැල්ලු හස්සිං)

1687
01:45:31,826 --> 01:45:34,202
අපි මොකද කරන්නේ?
- හරි, එන්න, කරදර වෙන්න දෙයක් නැහැ.

1688
01:45:34,203 --> 01:45:36,122
- කුමක් ද?
- අපි වෙඩි තියනවා.

1689
01:45:36,873 --> 01:45:40,584
- ආ! නැහැ! වෙඩි තියන්න එපා!

1690
01:45:40,585 --> 01:45:42,879
වෙඩි තියන්න එපා! වෙඩි තියන්න එපා!

1691
01:45:44,422 --> 01:45:45,964
ගින්න නවත්වන්න!

1692
01:45:45,965 --> 01:45:47,467
වෙඩි තියන්න එපා! අහ්!

1693
01:45:49,719 --> 01:45:52,013
(වාත විස්ල් කිරීම)

1694
01:45:54,974 --> 01:45:56,476
- ඔහ්, ජරාව!

1695
01:45:57,977 --> 01:46:00,396
(ගොරවන)

1696
01:46:01,064 --> 01:46:02,732
- ඔහ් ... ඔහ් ...

1697
01:46:04,692 --> 01:46:06,986
- මෝඩයා! මම ඔයාට කිව්වා
ආවරණය ගැනීමට.

1698
01:46:07,695 --> 01:46:09,404
- අපරාදේ, ඔයා ඒකට ගොඩක් ගෙවන්නයි යන්නේ.

1699
01:46:09,405 --> 01:46:10,740
(හඬන)

1700
01:46:17,371 --> 01:46:18,873
ඔවුන් කොහෙද?

1701
01:46:24,170 --> 01:46:26,089
(හැපීම)

1702
01:46:34,972 --> 01:46:37,308
(ගොරවන)

1703
01:46:54,700 --> 01:46:56,702
(කෙඳිරිගාමින්)

1704
01:46:58,830 --> 01:47:00,456
(හඬන)

1705
01:47:02,083 --> 01:47:04,210
(ගොරවන)

1706
01:47:06,963 --> 01:47:08,673
(ගොරවන)

1707
01:47:13,136 --> 01:47:16,430
- මොකක්ද ඒ ශබ්දය?
එය වැඩි ඈතක නොවීය.

1708
01:47:16,764 --> 01:47:18,932
- මේ පැත්තේ.
- දෙවියන්ගේ නාමයෙන්!

1709
01:47:18,933 --> 01:47:21,017
එල්ලිලා ඉන්න එපා.
තුවක්කුවක් ගන්න.

1710
01:47:21,018 --> 01:47:22,561
(උතුම් සංගීතය)

1711
01:47:22,562 --> 01:47:24,188
(ගොරවනවා)

1712
01:47:24,814 --> 01:47:26,274
(අසල්වැසි)

1713
01:47:29,235 --> 01:47:33,738
(උතුම් සංගීතය)

1714
01:47:33,739 --> 01:47:35,240
(අධික හුස්ම ගැනීම)

1715
01:47:35,241 --> 01:47:37,243
(වෙඩි වෙඩි, කෑගැසීම්)

1716
01:47:38,703 --> 01:47:40,413
(ක්ලික් කරන්න)

1717
01:47:42,415 --> 01:47:44,792
(ගොරවන)

1718
01:47:46,586 --> 01:47:48,628
- ඉක්මන් කරන්න, යාලුවනේ!

1719
01:47:48,629 --> 01:47:50,339
දුවන්න!

1720
01:47:53,217 --> 01:47:54,885
Wan-seob!

1721
01:47:54,886 --> 01:47:57,096
- ඉදිරියට එන්න!
(හඬන)

1722
01:47:57,889 --> 01:48:00,432
දුවන්න, දෙවියන් වෙනුවෙන්!
(බියෙන් කෑගැසීම)

1723
01:48:00,433 --> 01:48:02,392
ඔබට හැකි තරම් වේගයෙන් දුවන්න!

1724
01:48:02,393 --> 01:48:05,021
- ඔවුන් ළං වෙනවා!
(භීතිකා කෑගැසීම්)

1725
01:48:06,606 --> 01:48:09,524
ඔවුන් ළං වෙනවා!
- කට වහගෙන දුවන්න!

1726
01:48:09,525 --> 01:48:11,194
- ජරාව!
- ඉක්මනින්!

1727
01:48:13,279 --> 01:48:14,488
නැහැ!

1728
01:48:14,906 --> 01:48:16,240
ජරාව!

1729
01:48:18,117 --> 01:48:19,327
පිස් ඔෆ්!

1730
01:48:20,203 --> 01:48:21,746
(බිරීම)

1731
01:48:23,247 --> 01:48:25,333
(අධික හුස්ම ගැනීම)

1732
01:48:26,584 --> 01:48:28,628
(උතුම් සංගීතය)

1733
01:48:34,258 --> 01:48:36,260
- ඉන්න, මට ඒක තියෙනවා. මට ඒක තියෙනවා.

1734
01:48:37,303 --> 01:48:39,722
තව ටිකක් ඉන්න,
සුං-කි.

1735
01:48:49,774 --> 01:48:51,483
ආකර්ෂණීයයි නේද?

1736
01:48:51,484 --> 01:48:52,985
- ඔව්, මම පිළිගන්නවා
ඒක ලස්සන පහරක්.

1737
01:48:55,279 --> 01:48:57,490
(ගොරවයි)

1738
01:49:03,788 --> 01:49:05,748
(කෙඳිරිගාමින්)

1739
01:49:40,866 --> 01:49:43,119
(උතුම් සංගීතය)

1740
01:49:46,497 --> 01:49:49,333
(මැෂින් තුවක්කු ගිනි)

1741
01:50:16,110 --> 01:50:18,278
- අපරාදේ, ඔහු වැටුණා.
මෙන්න අපි යනවා!

1742
01:50:18,279 --> 01:50:20,197
එන්න, එන්න, එන්න, එන්න!

1743
01:50:20,573 --> 01:50:22,783
අපි පසු බසිමු. ඉක්මන් කරන්න!

1744
01:50:23,743 --> 01:50:25,202
හා? ඔහු ආපසු එන්නේ ඇයි?

1745
01:50:26,037 --> 01:50:29,539
- හේයි! ඔබගෙන් කෙනෙක්!
මා සමඟ, ඉක්මනින්! ඉක්මනින්!

1746
01:50:29,540 --> 01:50:31,207
- හරි, මම ඔයා එක්ක එන්නම්.

1747
01:50:31,208 --> 01:50:33,501
- සහ අපි මොකද කරන්නේ?
- මෙතන ඉන්න!

1748
01:50:33,502 --> 01:50:35,338
- ඉදිරියට! ඉදිරියට!

1749
01:50:37,798 --> 01:50:39,507
(කිහිල්ලක්)

1750
01:50:39,508 --> 01:50:41,093
(අධික හුස්ම ගැනීම)

1751
01:50:44,472 --> 01:50:46,223
(මූ)

1752
01:50:47,475 --> 01:50:49,894
(අධික හුස්ම ගැනීම)

1753
01:50:59,487 --> 01:51:01,154
(බිරීම)

1754
01:51:01,155 --> 01:51:02,822
(නොපැහැදිලි සංවාදය)

1755
01:51:02,823 --> 01:51:05,701
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්! කමක් නෑ, ස්තුතියි!

1756
01:51:08,371 --> 01:51:10,789
මේ මොන මගුලක්ද? ඔහ්!

1757
01:51:10,790 --> 01:51:12,957
- ඔබ සියල්ල විනාශ කළා
මගේ ගෙදර.

1758
01:51:12,958 --> 01:51:15,210
ඒක මට ආපහු දෙන්න!
ඔබ ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

1759
01:51:15,211 --> 01:51:16,586
- කට වහපන්!
- ඔහු මගේ.

1760
01:51:16,587 --> 01:51:18,546
මම එයාව ආපහු ගෙනාවා.
- ඔබේ සිහින තුළ, අපතයා!

1761
01:51:18,547 --> 01:51:20,590
අවජාතකයෙක්!
- මට මගේ ජයග්‍රහණය 800,000 දෙන්න!

1762
01:51:20,591 --> 01:51:22,801
- ඔබට මුදල් නැත,
අපිරිසිදු බැල්ලිගෙ පුතා.

1763
01:51:22,802 --> 01:51:24,135
(සුසුම්ලන්න)

1764
01:51:24,136 --> 01:51:26,096
- එතකොට මේ ඇගේ දරුවාද?
- ඔව්.

1765
01:51:26,097 --> 01:51:27,889
- හේයි, ලොක්කා!
- මට අනුගමනය කිරීමේ ගැටලුවක් තිබේ.

1766
01:51:27,890 --> 01:51:29,557
මුල සිට ආරම්භ කරන්න.
- ප්රධානියා!

1767
01:51:29,558 --> 01:51:31,393
- කුමක් ද?
(ගැස්ම)

1768
01:51:31,394 --> 01:51:34,437
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
- හේයි! Sung-ae.

1769
01:51:34,438 --> 01:51:36,190
වෙන්නේ කුමක් ද?

1770
01:51:36,607 --> 01:51:38,943
- අපි අමාරුවේ වැටිලා
බෙල්ල දක්වා.

1771
01:51:39,902 --> 01:51:41,736
- එහෙම කොහොම ද? වෙන මොනවා ද?

1772
01:51:41,737 --> 01:51:44,740
- රාක්ෂයන්!
එකෙක් විතරක් නෙවෙයි ලොක්කා.

1773
01:51:45,783 --> 01:51:48,661
- අපි එය දැනටමත් දන්නවා.
- හා?

1774
01:51:49,537 --> 01:51:51,622
- මෙම ස්ට්රෙචරය මත,
එකක් තිබුණා.

1775
01:51:52,164 --> 01:51:53,457
(සුසුම්ලන්න)

1776
01:51:55,793 --> 01:51:58,044
- නෑ, ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.

1777
01:51:58,045 --> 01:51:59,671
මීට පෙර, මම ...
- සන්සුන් වෙන්න. හුස්ම ගන්න.

1778
01:51:59,672 --> 01:52:00,923
ඔබ කළ යුතුයි
ඔබේ හුස්ම ගන්න.

1779
01:52:01,507 --> 01:52:02,967
(සුසුම්ලන්න)

1780
01:52:03,467 --> 01:52:05,718
- සාක්ෂිකරුවෙක් මට කතා කළා.

1781
01:52:05,719 --> 01:52:08,888
රාක්ෂයන් තිදෙනෙක් සිටිනු ඇත
ඔහුට අනුව.

1782
01:52:08,889 --> 01:52:10,640
රාක්ෂයන් තිදෙනෙක් එකිනෙකාට කැමතියි.

1783
01:52:10,641 --> 01:52:12,726
- ඔහ්, ස්වාමීනි.
- කුමක් ද?

1784
01:52:14,061 --> 01:52:16,312
අපට එය විශ්වාස කළ හැකිද?
- ඔව්.

1785
01:52:16,313 --> 01:52:19,023
ඔහුගේ සාක්ෂිය ස්ථාවර විය
සහ ඉතා සවිස්තරාත්මක.

1786
01:52:19,024 --> 01:52:20,276
- සාක්ෂිකරු කවුද?

1787
01:52:21,902 --> 01:52:25,196
- හේ-සුල් මහතා, පික්කර්
වල් ජින්සෙන්ග්.

1788
01:52:25,197 --> 01:52:27,282
- අපොයි!
ඒක ඇත්තටම Hae-sul

1789
01:52:27,283 --> 01:52:29,285
කවුද එහෙම කිව්වේ?
- ඔව්.

1790
01:52:29,785 --> 01:52:31,829
- එය ඔහුගෙන් නම්,
ඒක ඇත්ත.

1791
01:52:32,371 --> 01:52:34,497
- ඉතින්, අපි කරදරයකද?

1792
01:52:34,498 --> 01:52:36,040
- මගේ බෙල්ල දක්වා, ඔව්.

1793
01:52:36,041 --> 01:52:38,126
දැන් අපි ඉක්මනින් ක්‍රියා කළ යුතුයි.

1794
01:52:38,127 --> 01:52:41,087
අපි ඔක්කොම එකතු කරන්න ඕන
ලෝකය සහ තුවක්කු බෙදාහරින්න.

1795
01:52:41,088 --> 01:52:43,924
කවදා හෝ රාක්ෂයන් තිදෙනෙකු නම්
අනෙක් අය මෙහි ගොඩ බසිනවා වගේ

1796
01:52:44,675 --> 01:52:47,010
අපි හැමෝම මරන්නයි යන්නේ.

1797
01:52:47,011 --> 01:52:48,928
(සුරංගනාව)

1798
01:52:48,929 --> 01:52:50,848
(නාට්‍ය සංගීතය)

1799
01:52:52,391 --> 01:52:54,642
(Beom-seok): එකක් ඉන්න
දෙවනුව! තත්පරයක් ඉන්න!

1800
01:52:54,643 --> 01:52:56,895
තත්පරයක් ඉන්න. නවත්වන්න! නවත්වන්න!
(ටයර් කෑගසයි)

1801
01:52:56,896 --> 01:52:58,730
- මොකක්ද?

1802
01:52:58,731 --> 01:53:02,525
- නමුත් එසේ නම්, කුමක්ද
Sung-ki ගේ කණ්ඩායමට සිදු වූයේද?

1803
01:53:02,526 --> 01:53:04,944
- ඔහ් ... ස්වාමීනි!

1804
01:53:04,945 --> 01:53:06,905
- ඔවුන්ට සහාය විය
ධීවරයින් විසින්ද?

1805
01:53:06,906 --> 01:53:08,364
- ඇත්ත වශයෙන්ම!

1806
01:53:08,365 --> 01:53:09,866
- අපොයි!

1807
01:53:09,867 --> 01:53:11,784
මගේ මතය අනුව, ඔවුන්ට අවශ්යයි
උදව් හස්තයකින්.

1808
01:53:11,785 --> 01:53:13,536
ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?

1809
01:53:13,537 --> 01:53:15,038
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1810
01:53:15,039 --> 01:53:17,040
අපිට වෙලාවක් නැහැ
අනිත් අයව බලාගන්න කියලා.

1811
01:53:17,041 --> 01:53:20,376
- Sung-ki අනෙක් ඒවා නොවේ.
එයා මගේ 6 වෙනි මස්සිනා.

1812
01:53:20,377 --> 01:53:22,212
මුණුපුරා ය
මගේ ලොකු මාමාගේ.

1813
01:53:22,213 --> 01:53:24,923
- ආ... ඒක ඇත්ත නේද?

1814
01:53:24,924 --> 01:53:26,966
- මම හැරෙනවා.
(කම්පනය)

1815
01:53:26,967 --> 01:53:28,969
(සුරංගනාව)

1816
01:53:30,638 --> 01:53:32,263
- අපි කොහෙද යන්නේ?

1817
01:53:32,264 --> 01:53:34,266
(විලාපය)

1818
01:53:35,684 --> 01:53:38,937
- හේයි! කොහෙන්ද හොයා ගත්තේ
පිටසක්වල බබා?

1819
01:53:38,938 --> 01:53:41,064
- වනාන්තරයේ.
- හා? කොහෙද?

1820
01:53:41,065 --> 01:53:42,274
- වනාන්තරයේ.

1821
01:53:44,693 --> 01:53:46,570
(චිචි නාද)

1822
01:53:50,199 --> 01:53:51,951
(ඝෝෂාකාරී)

1823
01:54:00,251 --> 01:54:02,962
- ඔහ්, නැහැ. මොනතරම් සංහාරයක්ද...

1824
01:54:05,047 --> 01:54:06,632
(ගොරවනවා)

1825
01:54:11,554 --> 01:54:14,265
තෝ කුණු වෙච්ච ජරාවක්!

1826
01:54:18,477 --> 01:54:19,603
කියුං?

1827
01:54:20,187 --> 01:54:21,939
ඔබ එල්ලී නොසිටිය යුතුය
කෙළවරේ. හරි?

1828
01:54:24,108 --> 01:54:25,776
- ඔහ්, නෑ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!

1829
01:54:26,652 --> 01:54:27,820
ඩොංජින්?

1830
01:54:31,865 --> 01:54:34,451
මම එයාලට ගෙවන්න හදන්නම්
මේ අපතයන්ට!

1831
01:54:35,578 --> 01:54:37,996
(නොපැහැදිලි වචන)

1832
01:54:37,997 --> 01:54:40,291
අනේ දෙවියනේ!

1833
01:54:40,666 --> 01:54:42,209
(අඬනවා)

1834
01:54:43,210 --> 01:54:46,838
මොන අපතයෝ!
-ක්යුන්ග්! අපි මෙතනින් යමු.

1835
01:54:46,839 --> 01:54:49,007
- මම ඔයාව මරනවා,
අවජාතකයෝ!

1836
01:54:49,008 --> 01:54:52,011
මාව විශ්වාස කරන්න, මම ඔබව ගිල දමමි
මාළු වගේ!

1837
01:54:52,428 --> 01:54:55,264
දුප්පත්!
උන් බල්ලෝ වගේ මැරිලා!

1838
01:54:56,181 --> 01:54:58,224
- ටොන්ග්-සී!
(අඬනවා)

1839
01:54:58,225 --> 01:55:00,018
මම ඔබව කපා දමමි
කෑලි වශයෙන්

1840
01:55:00,019 --> 01:55:01,770
සහ මෝරුන් වෙත ඔබව විසි කරන්න!

1841
01:55:02,396 --> 01:55:03,731
(අඬනවා)

1842
01:55:05,316 --> 01:55:06,649
ඒ වගේම මම පළිගන්නම්.

1843
01:55:06,650 --> 01:55:08,485
මම දිවුරනවා
මගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ සොහොන මත.

1844
01:55:10,154 --> 01:55:12,740
- අපිට යන්න වෙනවා.
- ඔවුන් මට ඒ සඳහා ගෙවනු ඇත!

1845
01:55:13,449 --> 01:55:15,034
- අපිට යන්න වෙනවා.

1846
01:55:15,576 --> 01:55:17,453
(අඬනවා)

1847
01:55:19,788 --> 01:55:21,372
ඉක්මනට එන්න, පව්!

1848
01:55:21,373 --> 01:55:23,208
(බියජනක සංගීතය)

1849
01:55:35,346 --> 01:55:36,972
(සැහැල්ලු හස්සිං)

1850
01:55:38,057 --> 01:55:41,184
- පිස් ඔෆ්!
(හඬයි)

1851
01:55:41,185 --> 01:55:42,602
අහ්!

1852
01:55:42,603 --> 01:55:45,229
(හඬයි)

1853
01:55:45,230 --> 01:55:47,191
(උතුම් සංගීතය)

1854
01:55:57,826 --> 01:56:01,163
(කම්පනය)

1855
01:56:02,456 --> 01:56:05,334
- ඔහ්! මොකක්ද මේ කාරණය?

1856
01:56:06,001 --> 01:56:08,836
- ඔහ්! මගේ දෙයියනේ!
එය සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ!

1857
01:56:08,837 --> 01:56:11,924
- ඒයි, ඔය ආයුධ අල්ලන්න එපා!
- ඔහු අපේ මුහුණු පිඹින්න යනවා.

1858
01:56:12,549 --> 01:56:14,092
ඔයාව බැස්සට පස්සේ,

1859
01:56:14,093 --> 01:56:16,260
මම ගිහින් අයින් වෙන්නම්
පදිංචිකරුවන් ඉක්මනින්.

1860
01:56:16,261 --> 01:56:18,221
- මේක කවදාද
ශක්තිමත් කිරීම් පැමිණෙන බව?

1861
01:56:18,222 --> 01:56:19,931
- ඔවුන් කිව්වා
ආපහු එන්න බැරි බව

1862
01:56:19,932 --> 01:56:21,724
විදුලි පහන් නිවී ගිය පසු,
අද සවස ප්රමාද.

1863
01:56:21,725 --> 01:56:23,476
- ඔවුන් විශ්වාස කරනවා
ගින්නට ප්‍රමුඛත්වය දෙනවාද?

1864
01:56:23,477 --> 01:56:25,144
එදාට අපි හැමෝම මැරිලා ඉවරයි!

1865
01:56:25,145 --> 01:56:27,106
- ඒක තමයි මම ඔවුන්ට කිව්වේ,
මටත්.

1866
01:56:28,816 --> 01:56:30,859
- මට සමාවෙන්න.

1867
01:56:31,902 --> 01:56:33,152
නියෝජිත මම?

1868
01:56:33,153 --> 01:56:35,197
- මොන මගුලක්ද?

1869
01:56:35,656 --> 01:56:37,907
- අපි දැන් සමත් වුණා
මම එය සොයාගත් ස්ථානය.

1870
01:56:37,908 --> 01:56:39,660
- හා?
- කුමක් ද?

1871
01:56:40,577 --> 01:56:42,745
- ඔහ්, ශුද්ධ ජරාව!

1872
01:56:42,746 --> 01:56:44,540
(ටයර් කෑගසයි)
- හැරෙන්න!

1873
01:56:45,708 --> 01:56:50,795
(උතුම් සංගීතය)

1874
01:56:50,796 --> 01:56:52,715
(කෙඳිරිගාමින්)

1875
01:56:53,298 --> 01:56:54,966
(ගැස්ම)

1876
01:56:54,967 --> 01:56:56,592
(හඬයි)

1877
01:56:56,593 --> 01:56:57,720
- යාහ්!

1878
01:56:59,596 --> 01:57:01,223
යාහ්!

1879
01:57:09,064 --> 01:57:12,693
(බිය සහිත හුස්ම ගැනීම)

1880
01:57:13,986 --> 01:57:16,280
(හඬයි)

1881
01:57:19,408 --> 01:57:20,743
අපරාදේ!

1882
01:57:26,206 --> 01:57:28,584
(කෙඳිරිගාමින්)

1883
01:57:42,723 --> 01:57:44,266
යාහ්!

1884
01:58:20,969 --> 01:58:23,180
(ගොරවන)

1885
01:58:35,192 --> 01:58:36,693
(ගොරවනවා)

1886
01:58:47,704 --> 01:58:50,040
(වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්)

1887
01:58:56,338 --> 01:58:58,465
(කැස්ස)

1888
01:59:01,510 --> 01:59:03,387
(ගොදුරේ කුරුල්ලා කෑගසයි)

1889
01:59:08,100 --> 01:59:09,810
(පියවර ළඟා වෙමින්)

1890
01:59:11,395 --> 01:59:12,980
(කෙඳිරිගාමින්)

1891
01:59:17,067 --> 01:59:18,902
(අසුභ සංගීතය)

1892
01:59:21,321 --> 01:59:23,198
(අතු කැඩී යයි)

1893
01:59:27,995 --> 01:59:29,621
(කෙඳිරිගාමින්)

1894
02:01:14,226 --> 02:01:16,019
(කෙඳිරිගාමින්)

1895
02:01:50,887 --> 02:01:53,265
(විදේශ භාෂාව)

1896
02:02:06,445 --> 02:02:08,822
(අධික හුස්ම ගැනීම)
අහ්!

1897
02:02:15,954 --> 02:02:17,288
(කෙඳිරිගාමින්)

1898
02:02:17,289 --> 02:02:18,789
(හිස් සඟරා ක්ලික් කිරීම)

1899
02:02:18,790 --> 02:02:20,166
(කෙඳිරිගාමින්)

1900
02:02:20,167 --> 02:02:22,878
එන්න! ප්රවේශය,
ඔබ අපිරිසිදු!

1901
02:02:23,837 --> 02:02:25,255
(කෙඳිරිගාමින්)

1902
02:02:37,350 --> 02:02:38,727
(විලාපය)

1903
02:02:47,819 --> 02:02:50,155
ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්!

1904
02:02:50,697 --> 02:02:53,867
අහ්, බැල්ලිගෙ පුතා!
කිස් මයි ඈස්!

1905
02:02:54,284 --> 02:02:55,869
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1906
02:02:57,204 --> 02:02:59,581
මම ඔයාගේ මූණ පුපුරන්නයි යන්නේ,
අවජාතකයා!

1907
02:03:00,040 --> 02:03:01,624
අහ්, පිස්!

1908
02:03:01,625 --> 02:03:03,210
ඉන්න බැල්ලි.

1909
02:03:04,628 --> 02:03:06,171
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

1910
02:03:07,297 --> 02:03:10,257
මෙහේ එන්න!
අයියෝ ජරා.

1911
02:03:10,258 --> 02:03:12,676
අහ්, විකාර.

1912
02:03:12,677 --> 02:03:15,930
එය ඇත්තෙන්ම දැවැන්තයි,
මේ අවජාතක පුතෙක්.

1913
02:03:15,931 --> 02:03:19,142
බලන්නකෝ මේකේ ප්‍රමාණය.
එන්න එන්න.

1914
02:03:20,102 --> 02:03:21,602
මෙතනට එන්න, කුණු කූඩය,

1915
02:03:21,603 --> 02:03:23,647
මම ඔබට උගන්වමි
පෘථිවිය ආක්‍රමණය කිරීමට. හා?

1916
02:03:24,231 --> 02:03:26,732
හා? හා?

1917
02:03:26,733 --> 02:03:28,150
අහ්, මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1918
02:03:28,151 --> 02:03:29,902
(සුසුම්ලන්න)
ජරාව.

1919
02:03:29,903 --> 02:03:31,279
එන්න එන්න.

1920
02:03:31,947 --> 02:03:33,156
ප්රවේශය.

1921
02:03:33,740 --> 02:03:36,242
එන්න, අපිරිසිදු යක්ෂයා! අහ්!

1922
02:03:36,243 --> 02:03:38,370
(විලාපය)

1923
02:03:49,131 --> 02:03:51,341
(වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්)

1924
02:03:56,012 --> 02:03:58,265
පාරිශුද්ධ...

1925
02:04:02,018 --> 02:04:03,436
(විලාපය)

1926
02:04:11,486 --> 02:04:13,779
ඔයා හිතුවොත් මම බයයි කියලා.

1927
02:04:13,780 --> 02:04:16,448
අහ්! එච්චරයි, ළඟට එන්න.

1928
02:04:16,449 --> 02:04:19,452
මට කිසිවක් නැත, මට වේදනාවක් නැත,
තෝ අවජාතකයෙක්.

1929
02:04:19,953 --> 02:04:21,329
(සුසුම්ලන්න)

1930
02:04:21,830 --> 02:04:23,706
ඔයා ඒකට මට ගෙවන්න යනවා.

1931
02:04:23,707 --> 02:04:25,876
ඔබ කකුල් මත විශාල ශිෂ්ණය!

1932
02:04:27,544 --> 02:04:29,837
අයියෝ අවජාතකයෙක්.

1933
02:04:29,838 --> 02:04:32,673
ඔයා ජරාවට යනවා!
එන්න, එන්න!

1934
02:04:32,674 --> 02:04:35,551
(Sung-ae): ඔතන! මෙන්න ඔවුන්!
- බැල්ලිගේ පුතා.

1935
02:04:35,552 --> 02:04:36,886
(Sung-ae): ඔහු මෙහි!

1936
02:04:36,887 --> 02:04:39,138
(සුං-කි):
අයියෝ අවජාතකයා.

1937
02:04:39,139 --> 02:04:41,098
(Beom-seok): Sung-ki! සුං-කි!

1938
02:04:41,099 --> 02:04:44,268
(Sung-ae): ඉන්න, Sung-ki!
- මම එනවා! අපි මෙහි සිටිමු!

1939
02:04:44,269 --> 02:04:46,729
ඔබේ ආයුධ ඉවතට ගන්න, ඉක්මනින්, ඉක්මනින්!
(Sung-ae): Sung-ki!

1940
02:04:46,730 --> 02:04:48,522
- මට මැරෙන්න ඕන නෑ!
මට මැරෙන්න ඕන නෑ!

1941
02:04:48,523 --> 02:04:50,816
- ගැටලුවක් තිබේද?
එය කුමක් ද?

1942
02:04:50,817 --> 02:04:53,402
(Beom-seok): ඉක්මන් කරන්න!
(සුං-කි): පුදුමය.

1943
02:04:53,403 --> 02:04:55,487
මම ඔයාට හොඳට කිව්වා
ඔයා ඉවරයි කියලා.

1944
02:04:55,488 --> 02:04:57,031
හා?

1945
02:04:57,032 --> 02:05:00,035
(Beom-seok): ඉලක්කයක් ගන්න! අදින්න!
(උණ්ඩ විසිල් කිරීම)

1946
02:05:06,333 --> 02:05:08,210
(කෙඳිරිගාමින්)

1947
02:05:09,794 --> 02:05:11,922
(ගොරවන)

1948
02:05:17,636 --> 02:05:19,386
(ගොරවන)

1949
02:05:19,387 --> 02:05:21,431
(උතුම් සංගීතය)

1950
02:05:24,226 --> 02:05:26,061
- මෙන්න ඔහු, මෙන්න ඔහු!

1951
02:05:45,038 --> 02:05:46,581
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1952
02:05:59,052 --> 02:06:01,221
(කෙඳිරිගාමින්)

1953
02:06:23,493 --> 02:06:25,537
(කෙඳිරිගාමින්)

1954
02:06:38,216 --> 02:06:39,509
- අපිරිසිදු.

1955
02:06:39,926 --> 02:06:41,261
(හඬන)

1956
02:06:43,096 --> 02:06:44,347
කැරියන්!

1957
02:06:49,728 --> 02:06:51,479
(සැහැල්ලු විස්ල්)

1958
02:06:52,147 --> 02:06:53,940
(කෙඳිරිගාමින්)

1959
02:06:56,109 --> 02:06:57,610
ඒක ගන්න, ජරා!

1960
02:07:04,576 --> 02:07:06,368
හැමෝම හොඳින්ද?
- ඔව්.

1961
02:07:06,369 --> 02:07:08,620
- කමක් නැහැ, සුං-ඒ,
ඔබට තුවාලයක් නැද්ද?

1962
02:07:08,621 --> 02:07:10,372
- නෑ. මට මොකුත් නෑ, කමක් නෑ.

1963
02:07:10,373 --> 02:07:12,082
(ගැස්ම)
මට කිසිවක් නැත!

1964
02:07:12,083 --> 02:07:14,710
ඒ වෙනුවට Nak-yeon බලන්න යන්න!
- කෝ අනිත් මෝඩයා?

1965
02:07:14,711 --> 02:07:17,004
- මේ බයගුල්ලා පැනලා ගියා
පළමු වෙඩි තැබීමේදී!

1966
02:07:17,005 --> 02:07:18,715
- ඔහ්, මම ඔහුව මරන්න යනවා,
මේ පුංචි අවජාතකයා.

1967
02:07:19,132 --> 02:07:22,968
Nak-yeon! Nak-yeon,
ඔබ හොඳින්ද, වයසක මිනිසා?

1968
02:07:22,969 --> 02:07:24,595
ඔහ්, ශුද්ධ ජරාව!

1969
02:07:24,596 --> 02:07:26,597
- ඒක ඔයාගේ වරදක්,
අවජාතකයා!

1970
02:07:26,598 --> 02:07:28,182
- මට කණගාටුයි.

1971
02:07:28,183 --> 02:07:30,351
Nak-yeon, ඔබේ ඇස් ටිකක් අරින්න.

1972
02:07:30,352 --> 02:07:31,978
- මම පැමිණිල්ලක් කරන්න යනවා.

1973
02:07:32,395 --> 02:07:34,730
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ
ඒකෙන් එහෙම අයින් වෙන්න.

1974
02:07:34,731 --> 02:07:37,149
නැහැ, ඔබ එය හිතාමතා කළා,
මම දන්නවා.

1975
02:07:37,150 --> 02:07:38,859
- ඇයි මට කියන්න
මම ඒක කරන්න තිබුණා,

1976
02:07:38,860 --> 02:07:41,362
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම මෝඩයි!
- ඔයා ජරා, යන්න!

1977
02:07:41,363 --> 02:07:43,530
ඇත්තටම මට තවදුරටත් කිසිවක් පෙනෙන්නේ නැහැ!

1978
02:07:43,531 --> 02:07:46,200
- එය දැනටමත් විය යුතුය
ඔබ ඇස් අරින්න බලන්න!

1979
02:07:46,201 --> 02:07:48,328
(විලාපය)
(Sung-ae): ලොක්කා!

1980
02:07:49,329 --> 02:07:50,537
- හා?

1981
02:07:50,538 --> 02:07:52,332
- ප්රධානියා?
- කුමක් ද?

1982
02:07:53,208 --> 02:07:54,583
- ඔතන බලන්න.

1983
02:07:54,584 --> 02:07:56,503
(කෙඳිරිගාමින්)
(ගායනාවේ): ආ!

1984
02:07:57,712 --> 02:08:00,715
(බිය සහිත හුස්ම)

1985
02:08:02,801 --> 02:08:06,678
- ඔහ්, මගේ පස්ස පිරිලා
මේ හොඳ අවජාතක දෙවිවරු! අහ්!

1986
02:08:06,679 --> 02:08:09,057
(ගොරවයි)

1987
02:08:11,851 --> 02:08:14,312
(නිහඩ ශබ්ද දර්ශනය)

1988
02:08:25,657 --> 02:08:27,242
(උණ්ඩ විසිල්)

1989
02:08:35,375 --> 02:08:37,669
(නාට්‍ය සංගීතය)

1990
02:08:42,841 --> 02:08:44,259
(අසල්වැසි)

1991
02:08:45,927 --> 02:08:47,720
(කෙඳිරිගාමින්)

1992
02:09:00,567 --> 02:09:03,694
- දුවන්න, අපරාදේ!
ඌ මැරෙන්නෙ නෑ අර අපතයා!

1993
02:09:03,695 --> 02:09:05,529
- ඔහ්, පිස්!

1994
02:09:05,530 --> 02:09:07,282
(ගොරවන)

1995
02:09:08,074 --> 02:09:10,409
- ඔහ්, ජරාව!
- සුං-කි!

1996
02:09:10,410 --> 02:09:12,161
- එන්න, එන්න!

1997
02:09:12,162 --> 02:09:15,165
එන්න, දෙවියන් වහන්සේගේ නාමයෙන්, මා අනුගමනය කරන්න!
යාහ්!

1998
02:09:15,832 --> 02:09:18,126
(උණ්ඩ විසිල් කිරීම)

1999
02:09:26,509 --> 02:09:28,595
(කෙඳිරිගාමින්)

2000
02:09:30,388 --> 02:09:31,848
- එන්න, ඉක්මනින්!

2001
02:09:34,726 --> 02:09:36,269
(ගැස්ම)

2002
02:09:40,857 --> 02:09:42,942
(උතුම් සංගීතය)

2003
02:09:46,779 --> 02:09:49,490
තෝ පුතේ! නවත්වන්න!

2004
02:09:49,491 --> 02:09:51,867
කාර් එක නවත්වන්න, අපතයා!
නවත්වන්න!

2005
02:09:51,868 --> 02:09:53,410
(පොඩි අඬන)
නවත්වන්න!

2006
02:09:53,411 --> 02:09:56,580
නවත්වන්න! දැන්වත් නවතින්න
මේ කාර් එක, ඔයාට ඇහෙනවා?

2007
02:09:56,581 --> 02:09:59,041
අනේ පුතේ!
ඉන්න තැනම ඉන්න.

2008
02:09:59,042 --> 02:10:00,792
තවත් සැලෙන්න එපා.
- මම එනකම් ඉන්න!

2009
02:10:00,793 --> 02:10:03,462
- ඔබ කුඩා කුණු කෑල්ලක්!
(ගැස්ම)

2010
02:10:03,463 --> 02:10:06,215
- ඉක්මනින්. එන්න, පෙරළන්න!
- මම ඔබට පහර දිය යුතුයි

2011
02:10:06,216 --> 02:10:07,966
මුහුණේ, මෝඩයා!
- ඔබ පලා යාමට සූදානම්ව සිටියා

2012
02:10:07,967 --> 02:10:10,052
නිවටයෙක් වගේ
අපිව එතන මැරෙන්න දෙන්න!

2013
02:10:10,053 --> 02:10:11,470
- නෑ නෑ.
- ඉදිරියට යන්න!

2014
02:10:11,471 --> 02:10:13,472
- ආරම්භ කරන්න!
- මම හැරෙමින් සිටියා

2015
02:10:13,473 --> 02:10:15,557
ඔබව රැගෙන යාමට.
- ඒක තමයි, ඉක්මන් කරන්න.

2016
02:10:15,558 --> 02:10:17,851
ඉක්මන් කර පදින්න.
- දෙවියන් වෙනුවෙන් යන්න!

2017
02:10:17,852 --> 02:10:20,230
- ඔබ බිහිරි හෝ වෙනත් දෙයක්?
එන්න, රංචුව!

2018
02:10:21,022 --> 02:10:23,315
(Nak-yeon): රෝල්, අම්මපා!
- කුමක් ද? හා?

2019
02:10:23,316 --> 02:10:25,234
ඉදිරියට යන්න, දෙවියන් වෙනුවෙන්,
ඉදිරියට යන්න, ඒ සඳහා යන්න!

2020
02:10:25,235 --> 02:10:27,069
- අපොයි! මට යන්න දෙන්න!

2021
02:10:27,070 --> 02:10:29,071
(Sung-ae): කට වහගන්න
සහ රෝල්, මෝඩ අවජාතකයා!

2022
02:10:29,072 --> 02:10:30,739
(Nak-yeon): රෝල් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.

2023
02:10:30,740 --> 02:10:32,866
- මම ඔබේ කන අතහරින්නම්
මෝඩ වැඩ කරන්නේ නැත්නම්.

2024
02:10:32,867 --> 02:10:34,701
- කමක් නැහැ!
- කොහෙද Sung-ki?

2025
02:10:34,702 --> 02:10:37,371
ඔබට එය පෙනෙනවාද? හා?
අපි ඔහුව ඉක්මනින් සොයා ගත යුතුයි.

2026
02:10:37,372 --> 02:10:39,081
(පුදුම ප්‍රකාශන)

2027
02:10:39,082 --> 02:10:41,375
ඔහු කොහේ සිටිය හැකිද?
- ආ! මම එය දකිනවා!

2028
02:10:41,376 --> 02:10:42,751
- කොහෙද?
(Sung-ae): ඔතන!

2029
02:10:42,752 --> 02:10:44,795
- හරි, හරි!
ඔහුව අනුගමනය කරන්න! යන්න දෙන්න එපා!

2030
02:10:44,796 --> 02:10:47,130
වේගවත්, වේගවත්!
- ඉක්මන් කරන්න! වේගවත්!

2031
02:10:47,131 --> 02:10:49,675
- මම උත්සාහ කරනවා! මම උත්සාහ කරමි!
- එන්න, ඉක්මන් කරන්න, අපරාදේ!

2032
02:10:49,676 --> 02:10:53,096
(උතුම් සංගීතය)

2033
02:11:05,942 --> 02:11:07,235
- යාහ්!

2034
02:11:14,033 --> 02:11:15,577
ඔහු මෙහි ඇත!

2035
02:11:17,245 --> 02:11:20,414
යාහ්!
යාහ්!

2036
02:11:20,415 --> 02:11:22,916
- වාව්! කොහොමද,
ඔහු එතරම් හොඳින් අශ්වයන් පිට නැඟී යන බව?

2037
02:11:22,917 --> 02:11:25,002
- කට වහගන්න,
නැත්නම් මම ඔබව ජනේලයෙන් ඉවතට විසි කරමි!

2038
02:11:25,003 --> 02:11:27,087
- මොකක්ද, ඒක ඇත්ත, හරිද?
- ඔබ ඉදිරියෙහි ටිකක් බලන්න,

2039
02:11:27,088 --> 02:11:29,215
මෝඩයා!
- කමක් නැහැ, මම ඒක බලාගන්නම්!

2040
02:11:30,800 --> 02:11:32,051
තුවක්කුව!

2041
02:11:35,722 --> 02:11:37,473
(උණ්ඩ විසිල් කිරීම)

2042
02:11:42,353 --> 02:11:44,730
ශුද්ධ ජරාව!
චාජර්, චාජර්!

2043
02:11:44,731 --> 02:11:46,189
- ඉතින්!
- එය මට දෙන්න!

2044
02:11:46,190 --> 02:11:47,859
- තව එකෙක් එනවා!

2045
02:11:57,327 --> 02:11:59,162
(කම්පිත කෑගැසීම)

2046
02:11:59,954 --> 02:12:02,165
(විදේශ භාෂාව)

2047
02:12:02,999 --> 02:12:04,626
(අධික හුස්ම ගැනීම)

2048
02:12:11,674 --> 02:12:12,967
- යාහ්!

2049
02:12:13,426 --> 02:12:14,719
යාහ්!

2050
02:12:15,803 --> 02:12:17,805
(උතුම් සංගීතය)

2051
02:12:23,561 --> 02:12:24,937
යාහ්!

2052
02:12:26,439 --> 02:12:27,732
(කෙඳිරිගාමින්)

2053
02:12:29,233 --> 02:12:30,652
යාහ්!

2054
02:12:35,615 --> 02:12:36,908
යාහ්!

2055
02:12:43,873 --> 02:12:45,416
(කෙඳිරිගාමින්)

2056
02:12:47,627 --> 02:12:50,296
යාහ්! යාහ්!

2057
02:12:56,344 --> 02:12:58,595
(Nak-yeon): එතන! එතන, එතන!
එය බැස යනවා, එය පහළට යනවා!

2058
02:12:58,596 --> 02:13:02,724
(Beom-seok): Sung-ki! සුං-කි!
සුං-කි, අශ්වයා නවත්වන්න!

2059
02:13:02,725 --> 02:13:04,184
සුං-කි!

2060
02:13:04,185 --> 02:13:05,852
යන්න, යන්න,
ඔහුට සමීප වන්න!

2061
02:13:05,853 --> 02:13:07,771
- මම දැනටමත් එහි සිටිමි!

2062
02:13:07,772 --> 02:13:09,565
- යාහ්! යාහ්!

2063
02:13:10,566 --> 02:13:11,984
යාහ්!

2064
02:13:12,610 --> 02:13:14,945
- එන්න, ළඟට එන්න,
ටිකක් ළඟට යන්න.

2065
02:13:14,946 --> 02:13:17,030
ටිකක් සමීපයි. සුං-කි!

2066
02:13:17,031 --> 02:13:20,409
සුං-කි! සුං-කි, නවත්වන්න!
සුං-කි, අශ්වයා නවත්වන්න!

2067
02:13:20,410 --> 02:13:23,537
- ෂිට්! ඔහු පිටුපසින්!
ඔහු අපව අනුගමනය කරයි!

2068
02:13:23,538 --> 02:13:24,872
- ආහ්, ඔයා ජරාවක්!
- ආ!

2069
02:13:27,458 --> 02:13:30,419
- යන්න, යන්න,
ඔහුට සමීප වන්න. ඉදිරියට එන්න!

2070
02:13:30,420 --> 02:13:32,587
- මගේ කකුල් අල්ලන්න,
හරිද?

2071
02:13:32,588 --> 02:13:33,839
- හරි, හරි.

2072
02:13:33,840 --> 02:13:35,215
(Beom-seok): Sung-ki,
නවත්වන්න!

2073
02:13:35,216 --> 02:13:36,551
- මට තුවක්කුව දෙන්න!

2074
02:13:40,012 --> 02:13:41,639
(ගොරවයි)

2075
02:13:47,019 --> 02:13:50,397
- ඔතන! ඔහු ළං වෙනවා!

2076
02:13:50,398 --> 02:13:54,193
- මොන බැල්ලිගෙ පුතෙක්ද! අඳුරු!
අඳුරු! හේයි, සුං-කි! සුං-කි!

2077
02:13:56,195 --> 02:13:57,988
(Beom-seok): Sung-ki!

2078
02:13:57,989 --> 02:14:00,950
සුං-කි, අශ්වයා නවත්වන්න!
(හෝන්ක්ස්)

2079
02:14:01,617 --> 02:14:03,869
සුං-කි! හේයි, සුං-කි!
- සුං-කි!

2080
02:14:03,870 --> 02:14:06,204
කාර් එකට නගින්න!
- එන්න, මෙහාට එන්න!

2081
02:14:06,205 --> 02:14:07,956
ඔබේ අශ්වයා පිට පනින්න!
- පනින්න!

2082
02:14:07,957 --> 02:14:09,332
- නමුත් කෙසේද?
- එන්න, එන්න!

2083
02:14:09,333 --> 02:14:10,917
- ඉක්මන් කරන්න,
අප සමඟ එන්න!

2084
02:14:10,918 --> 02:14:12,627
- ඔයාට පිස්සු ද?
කොහෙත්ම නැහැ!

2085
02:14:12,628 --> 02:14:15,297
මේක කරොත් මම එතනම ඉන්නම්.
ඔයාට මාව මැරෙන්න ඕනද නැත්නම් මොකක්ද?

2086
02:14:15,298 --> 02:14:17,382
- එන්න, හොඳ දෙවියනි!
- පනින්න, අපිත් එක්ක එන්න!

2087
02:14:17,383 --> 02:14:20,343
- ඒක ඉක්මනින් ඉවරයි නේද?
- ඔයා, මහලු මිනිසා, කට වහගන්න!

2088
02:14:20,344 --> 02:14:22,471
(Beom-seok): හරි.
ඉක්මන් කරන්න, සුං-කී!

2089
02:14:22,472 --> 02:14:24,848
- පිටුපස බලන්න!
ඒක එනවා!

2090
02:14:24,849 --> 02:14:26,975
(Beom-seok): වේගවත් කරන්න, මෝඩ!

2091
02:14:26,976 --> 02:14:29,144
(Sung-ae): මගේ කකුල් අල්ලාගෙන,
හරිද?

2092
02:14:29,145 --> 02:14:31,063
- ඔහුට ඇලී සිටින්න!
(උණ්ඩ විසිල් කිරීම)

2093
02:14:33,065 --> 02:14:35,650
ඒක තමයි, ඒ වගේ. සමීපයි.
සුං-කි, එන්න!

2094
02:14:35,651 --> 02:14:37,277
- සුං-කි!
(Beom-seok): අපි ඔබට උදව් කරන්නම්!

2095
02:14:37,278 --> 02:14:39,321
- එන්න, එළියට යන්න!
- මට ඇලී සිටින්න!

2096
02:14:39,322 --> 02:14:40,906
ඉක්මනින්!
- නැහැ, නැහැ.

2097
02:14:40,907 --> 02:14:42,741
- පිස්සි,
දෙවියන් වෙනුවෙන්, පනින්න!

2098
02:14:42,742 --> 02:14:44,868
- ඉදිරියට එන්න!
- ඉක්මනින්! ඉක්මනින් එන්න!

2099
02:14:44,869 --> 02:14:46,578
- ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්!

2100
02:14:46,579 --> 02:14:48,121
කමක් නැහැ, මට ඔයාගේ පාදය තියෙනවා!

2101
02:14:48,122 --> 02:14:49,581
(Sung-ae): යන්න දෙන්න එපා,
යන්න දෙන්න එපා!

2102
02:14:49,582 --> 02:14:51,375
- ශුද්ධ ජරාව!
සමීප වන්න!

2103
02:14:51,834 --> 02:14:53,251
- ඉදිරියට යන්න, ඉදිරියට යන්න!

2104
02:14:53,252 --> 02:14:55,212
(Beom-seok): නැවතත් පහළට එන්න!
(Sung-ki): මට උදව් කරන්න.

2105
02:14:55,213 --> 02:14:57,005
ඒක තමයි, ඔව්.

2106
02:14:57,006 --> 02:14:58,758
(Beom-seok): ඔහුට ඇලී සිටින්න.

2107
02:14:59,425 --> 02:15:01,718
- මම මගේ උපරිමය කරනවා.
- ළං වෙන්න, අපරාදේ!

2108
02:15:01,719 --> 02:15:03,845
(මිශ්‍ර කෑගැසීම්)

2109
02:15:03,846 --> 02:15:05,597
ටිකක් ළඟට එන්න!

2110
02:15:05,598 --> 02:15:07,682
- ඔබට ඔබේ බෝල අහිමි විය,
මෝඩද? ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?

2111
02:15:07,683 --> 02:15:09,769
- ඔයා කට වහගන්න.
පැරණි පොසිල!

2112
02:15:12,355 --> 02:15:15,774
(Beom-seok): හොඳයි!
ඉදිරියට යන්න, සුං-කි! දැන්!

2113
02:15:15,775 --> 02:15:19,236
- එතනින් යන්න!
එන්න, එතනින් යන්න!

2114
02:15:19,237 --> 02:15:22,072
- එයා ගොඩක් ඈතට යනවා!
- ඉදිරියට යන්න!

2115
02:15:22,073 --> 02:15:25,575
- ඉදිරියට එන්න! කමක් නැහැ, මට තේරුණා!
- ඔහ්, ඉදිරියට යන්න!

2116
02:15:25,576 --> 02:15:27,452
- ළඟට එන්න!
- ඔහු හතරැස් වෙන්න යනවා!

2117
02:15:27,453 --> 02:15:29,830
ඔබ ඔහුට ඇලී සිටිය යුතුයි!
- පනින්න, අවජාතකයා!

2118
02:15:29,831 --> 02:15:33,041
- ශුද්ධ ජරාව!
මම කවදාවත් එතනට එන්නේ නැහැ! අහ්!

2119
02:15:33,042 --> 02:15:36,295
(කෙඳිරිගාමින්)

2120
02:15:40,049 --> 02:15:42,926
- සුං-කි!
- අවධානය! ඔහු මෙහි ඇත!

2121
02:15:42,927 --> 02:15:44,553
- මගුලක්, මගුලක්!

2122
02:15:44,554 --> 02:15:46,514
(Sung-ae): ඉක්මන්, ඉක්මන්!
- මම වේදනාවෙන් ඉන්නේ!

2123
02:15:48,140 --> 02:15:50,350
මට යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!

2124
02:15:50,351 --> 02:15:52,811
මට යන්න දෙන්න!
- අපිරිසිදු!

2125
02:15:52,812 --> 02:15:55,273
මැරෙන්න හිත හදාගන්න,
මෝඩ අවජාතකයා!

2126
02:15:56,607 --> 02:15:59,026
(කෙඳිරිගාමින්)

2127
02:16:03,406 --> 02:16:05,740
- පනින්න, සුං-කි! මට ඔයාව තියෙනවා!
- මෙන්න ඔහු!

2128
02:16:05,741 --> 02:16:08,368
- ඔහු එනවා! පනින්න!
ඉක්මන් කරන්න!

2129
02:16:08,369 --> 02:16:10,787
- එන්න, එන්න!
ඔහු සමීපයි, සුං-කි!

2130
02:16:10,788 --> 02:16:12,707
පනින්න වෙනවා
දැන්!

2131
02:16:13,916 --> 02:16:15,417
(කෑගසයි)

2132
02:16:15,418 --> 02:16:17,503
(උතුම් සංගීතය)

2133
02:16:20,882 --> 02:16:23,342
(ටයර් කෑගසයි)

2134
02:16:26,679 --> 02:16:28,639
(උත්සාහයෙන් කෙඳිරිගාමින්)

2135
02:16:35,021 --> 02:16:36,981
ඔහ්!
(කෑගසයි)

2136
02:16:39,483 --> 02:16:41,401
- කමක් නෑ. මට එය තේරුණා!
- සුං-කි!

2137
02:16:41,402 --> 02:16:43,195
(කෑගසයි)
- මට ඒක තියෙනවා!

2138
02:16:45,990 --> 02:16:49,118
- ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්!
- ඉන්න!

2139
02:16:50,786 --> 02:16:52,580
(ගොරවන)

2140
02:16:56,083 --> 02:16:58,085
(මිශ්‍ර කෑගැසීම්)

2141
02:16:59,086 --> 02:17:01,047
- ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්!

2142
02:17:01,464 --> 02:17:04,507
- ඉදිරියට එන්න!
- ඔහු ඉතා සමීපයි!

2143
02:17:04,508 --> 02:17:06,259
ඉදිරියට යන්න, වෙඩි තියන්න!
- ඉක්මන් කරන්න එපා!

2144
02:17:06,260 --> 02:17:08,053
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
- තත්පරයක්.

2145
02:17:08,054 --> 02:17:09,512
- ඔහු එනවා, ඉක්මන් කරන්න!

2146
02:17:09,513 --> 02:17:11,181
ඔහු වේගයෙන් ළං වෙනවා, අපරාදේ!

2147
02:17:11,182 --> 02:17:13,642
- අපරාදේ,
නමුත් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

2148
02:17:13,643 --> 02:17:15,352
(කෑගසයි)

2149
02:17:15,353 --> 02:17:17,146
(වෙඩි වෙඩි)

2150
02:17:25,071 --> 02:17:27,740
- මට එපා වෙලා
මේ අපිරිසිදු අවජාතකයාගේ!

2151
02:17:28,491 --> 02:17:30,951
එච්චරයි, පිටිපස්සෙන් යන්න.
- එන්න, ඇතුලට එන්න!

2152
02:17:30,952 --> 02:17:33,536
එතන ඉන්න එපා ඇතුලට යන්න!
එයා ආපහු එනවා!

2153
02:17:33,537 --> 02:17:35,498
(Beom-seok): පිටුපසින් යන්න,
මම ඔබට කියමි! ඉදිරියට එන්න!

2154
02:17:37,458 --> 02:17:40,210
ශුද්ධ ජරාව,
කාර් එකට නගින්න!

2155
02:17:40,211 --> 02:17:42,671
(Nak-yeon): ඔහු ළං වෙනවා!
(Beom-seok): එන්න, Sung-ki!

2156
02:17:42,672 --> 02:17:45,424
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
ගෙදර යන්න! මෝඩයෙක් වෙන්න එපා.

2157
02:17:46,092 --> 02:17:47,550
සුං-කි!

2158
02:17:47,551 --> 02:17:50,679
- එන්න, මට ඒ දේ දෙන්න!
- හා? මොන දේද?

2159
02:17:50,680 --> 02:17:52,639
- ලොකු එක, දෙවියන් වෙනුවෙන්,
ලොකු එක!

2160
02:17:52,640 --> 02:17:54,432
- ඉන්න, මේක ගන්න.
ඔහුට අවශ්ය වන්නේ එයයි!

2161
02:17:54,433 --> 02:17:56,518
- නවත්වන්න!
වහාම පසුපසට යන්න!

2162
02:17:56,519 --> 02:17:58,728
- මට තුවක්කුවක් දෙන්න!
(Beom-seok): එය සත්‍ය නොවේ!

2163
02:17:58,729 --> 02:18:00,605
- මෙන්න, ඔබ යන්න.
ඇය පටවා ඇත.

2164
02:18:00,606 --> 02:18:02,816
- ඔහ්, ඇයි ඔයා ඒක එයාට දෙන්නේ?
ඔයාට පිස්සු ද?

2165
02:18:02,817 --> 02:18:04,276
- මට ඒක තියෙනවා.

2166
02:18:05,069 --> 02:18:08,321
දැන් ටිකක් වේගය අඩු කරන්න.
- ඔබේ ගොන් කතා නවත්වන්න!

2167
02:18:08,322 --> 02:18:11,241
- වේගය අඩු කරන්න, බැල්ලිගෙ පුතා,
මට කීකරු වන්න!

2168
02:18:11,242 --> 02:18:13,952
- ඔබට අවශ්යද
ඇත්තටම මැරෙනවාද? ඔයාට පිස්සු!

2169
02:18:13,953 --> 02:18:16,371
- එහෙනම් මම මොකද කරන්නේ?
- ඔබ අසා ඇත!

2170
02:18:16,372 --> 02:18:19,958
ඔබ ටිකක් වේගය අඩු කරන්න, එන්න!
- ඔයාට විශ්වාස ද?

2171
02:18:19,959 --> 02:18:22,252
(ටයර් කෑගසයි)

2172
02:18:22,253 --> 02:18:24,964
- තත්පරයක් ඉන්න!
ඕනෑවට වඩා වේගය අඩු නොකරන්න!

2173
02:18:25,589 --> 02:18:27,841
- එන්න, එන්න,
ළඟට එන්න ලොකු මහත්තයෝ.

2174
02:18:27,842 --> 02:18:30,428
ඇත්තටම නොකළ යුතුයි
එය මා පිටට ගන්න.

2175
02:18:31,470 --> 02:18:33,681
(එපික් සංගීතය)

2176
02:18:38,477 --> 02:18:40,604
(කෙඳිරිගාමින්)

2177
02:18:50,781 --> 02:18:52,450
එන්න, මෙහාට එන්න.

2178
02:18:53,159 --> 02:18:54,493
ළං වෙන්න.

2179
02:18:59,498 --> 02:19:02,168
- හොඳ දෙවියනි! ඉදිරියට යන්න, වෙඩි තියන්න!
- මෙහාට එන්න!

2180
02:19:05,921 --> 02:19:07,881
තව ටිකක්.

2181
02:19:07,882 --> 02:19:09,341
සමීපයි!

2182
02:19:09,759 --> 02:19:11,552
ඒක තමයි, මෙහෙට එන්න!

2183
02:19:12,762 --> 02:19:15,514
(නාට්‍ය සංගීතය)

2184
02:19:17,475 --> 02:19:20,394
(ගොරවන)

2185
02:19:22,938 --> 02:19:24,982
(නාට්‍ය සංගීතය)

2186
02:19:30,821 --> 02:19:32,490
(ගොරවන)

2187
02:19:40,623 --> 02:19:42,666
(කම්පිත කෑගැසීම)

2188
02:19:52,802 --> 02:19:54,302
Sung-ae!

2189
02:19:54,303 --> 02:19:56,429
- එය නැවත ආරෝපණය කරන්න, එය නැවත ආරෝපණය කරන්න,
ඉක්මන් කරන්න!

2190
02:19:56,430 --> 02:19:58,432
(Sung-ae): ඒක ඉවරයි!
(Beom-seok): වෙඩි තියන්න!

2191
02:20:00,976 --> 02:20:03,478
(ගොරවන)

2192
02:20:03,479 --> 02:20:06,689
ඔහු එය ස්පර්ශ කළා!
- ඔව්, හොඳින් කළා!

2193
02:20:06,690 --> 02:20:08,024
- තව එකක්!

2194
02:20:08,025 --> 02:20:09,777
- තවත්, තවත්!

2195
02:20:19,495 --> 02:20:21,914
(Sung-ae): ඔව්!
(Beom-seok): ඔබට එය තේරුණා!

2196
02:20:22,289 --> 02:20:25,333
හරි ඇතුලට!
හරි ඇතුලට! හොඳින් කළා!

2197
02:20:25,334 --> 02:20:28,586
ඔබට එය වැටහුණා! අලංකාරය!

2198
02:20:28,587 --> 02:20:30,255
(සිනාසෙයි)

2199
02:20:30,256 --> 02:20:32,757
මේ පාර ඒක ඉවරයි.
මේ වතාවේ අපට එය ලැබුණා!

2200
02:20:32,758 --> 02:20:34,759
- හොඳින් කළා! මගේ වීරයා!

2201
02:20:34,760 --> 02:20:36,761
ඔහ්, ෂිට්, ඔයා සරාගීයි!

2202
02:20:36,762 --> 02:20:38,513
(සිනාසෙයි)

2203
02:20:38,514 --> 02:20:40,265
- ඒක ඉවරයි, අපරාදේ!

2204
02:20:40,266 --> 02:20:43,101
එය හමාරයි!
මම මේ මෝඩයාව මකා දැමුවා.

2205
02:20:43,102 --> 02:20:44,686
මට ඔහුව ලැබුණා, ඒ අවජාතකයා!

2206
02:20:44,687 --> 02:20:47,897
මම ඔහුගේ මුහුණ පිඹිමි
මේ ජරා පිටසක්වලයාට!

2207
02:20:47,898 --> 02:20:50,191
බලන්න? මම ඔබට අවවාද කළා!

2208
02:20:50,192 --> 02:20:52,068
මම ඔයාට කිව්වා මට ඔයාව ලැබෙනවා කියලා,
කුණු!

2209
02:20:52,069 --> 02:20:53,820
- මගේ දෙවියනි, මම ඔබට නමස්කාර කරමි!

2210
02:20:53,821 --> 02:20:56,447
- ඔව්! ඔව්!

2211
02:20:56,448 --> 02:20:58,826
- ඔහ්!

2212
02:21:01,704 --> 02:21:03,038
මොකක්ද...

2213
02:21:03,706 --> 02:21:05,749
මොකද උනේ,
දෙවියන්ගේ නාමයෙන්?

2214
02:21:06,792 --> 02:21:08,459
- ඒයි, ඇයි?

2215
02:21:08,460 --> 02:21:10,754
ඇයි ඔබ රෝදය හැරෙව්වේ?

2216
02:21:12,464 --> 02:21:13,673
- හා?

2217
02:21:13,674 --> 02:21:15,508
- එය ඇත්තයි?
ඔබ රෝදය කරකෙව්වාද?

2218
02:21:15,509 --> 02:21:17,093
- ඔව්.
- කුමක් සඳහා ද?

2219
02:21:17,094 --> 02:21:19,804
- හොඳයි, බළලෙක් ඉන්නවා
කවුද පාර හරස් කළේ.

2220
02:21:19,805 --> 02:21:22,141
(Beom-seok): මොකක්ද? බළලෙක්ද?
- ඔව්.

2221
02:21:24,226 --> 02:21:25,894
(Beom-seok): නැත.

2222
02:21:25,895 --> 02:21:27,438
නැහැ, එය කළ නොහැකියි.

2223
02:21:28,939 --> 02:21:30,900
(අඳුරු සංගීතය)

2224
02:21:37,364 --> 02:21:39,742
(නිහඬ ගොරවයි)

2225
02:21:51,503 --> 02:21:54,255
මගේ දෙවියනේ...
නමුත් මේ කුමක්ද?

2226
02:21:54,256 --> 02:21:55,673
දෙවියන්ගේ නම!

2227
02:21:55,674 --> 02:21:56,967
- ඔහ්!

2228
02:21:59,053 --> 02:22:00,595
- ඔහ්, ස්වාමීනි.

2229
02:22:00,596 --> 02:22:02,805
මම දකින දේ මමවත් දන්නේ නැහැ.

2230
02:22:02,806 --> 02:22:04,516
(අසුභ සංගීතය)

2231
02:22:05,726 --> 02:22:07,728
(ගොරවයි)

2232
02:22:16,445 --> 02:22:18,322
(පිපිරුම්)

2233
02:22:28,707 --> 02:22:30,251
(විලාපය)

2234
02:22:32,044 --> 02:22:33,462
(විදේශ භාෂාවෙන්): Ma'veyyo.

2235
02:22:34,296 --> 02:22:35,756
(අධික හුස්ම ගැනීම)

2236
02:22:41,303 --> 02:22:42,554
මට තියෙනවා.

2237
02:22:43,806 --> 02:22:45,808
මේ ව්‍යසනය ඔබට පෙනෙනවාද?

2238
02:22:48,185 --> 02:22:51,063
Kh'worl නෞකාව ගිලෙමින් පවතී.

2239
02:22:53,107 --> 02:22:55,192
(අධික හුස්ම ගැනීම)

2240
02:22:58,320 --> 02:23:00,197
(කනගාටුදායක සංගීතය)

2241
02:23:04,952 --> 02:23:07,579
මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

2242
02:23:15,587 --> 02:23:17,715
(කනගාටුදායක සංගීතය)

2243
02:23:26,849 --> 02:23:28,726
(ප්රංශ භාෂාවෙන්): එය සිහිනයක් බව මට කියන්න.

2244
02:23:29,893 --> 02:23:31,854
මෙය සැබෑවක් නොවේ.

2245
02:23:32,604 --> 02:23:34,231
(ගොරවයි)

2246
02:23:41,905 --> 02:23:43,741
(පිපිරුම්)

2247
02:23:55,461 --> 02:23:57,171
මගේ දෙවියනේ, නැහැ.

2248
02:24:03,177 --> 02:24:04,595
(පිපිරීම)

2249
02:24:07,056 --> 02:24:08,515
(ටයර් කෑගසයි)

2250
02:24:13,437 --> 02:24:14,563
(පිපිරීම)

2251
02:24:16,523 --> 02:24:18,484
(අඳුරු සංගීතය)

2252
02:24:26,867 --> 02:24:28,452
- ඔහ්, ස්වාමීනි.

2253
02:24:28,911 --> 02:24:30,037
අපොයි නෑ.

2254
02:24:37,127 --> 02:24:38,921
(කනගාටුදායක සංගීතය)

2255
02:24:39,380 --> 02:24:41,673
(අධික හුස්ම ගැනීම)

2256
02:24:53,102 --> 02:24:54,269
(විදේශ භාෂාව)

2257
02:24:56,814 --> 02:24:58,649
(ගොරවයි)

2258
02:25:06,573 --> 02:25:08,325
(විදේශ භාෂාවෙන්):
අපි නැවත නැවට යා යුතුයි.

2259
02:25:09,243 --> 02:25:10,994
ඔබට නැගී සිටිය හැකිද?

2260
02:25:13,580 --> 02:25:16,625
අපිට දැන් වෙලාවක් නෑ, ජවුර්.

2261
02:25:17,418 --> 02:25:19,545
K'arli ට ඉතිරිව ඇත්තේ මෝලි තුනක් පමණි.

2262
02:25:20,671 --> 02:25:23,465
Kh'worl නෞකාව ගිලී ඇත.

2263
02:25:26,552 --> 02:25:28,345
(පිපිරුම්)

2264
02:25:36,353 --> 02:25:40,691
එය ඛේදවාචකයක්, නමුත් එය අතීතයේ ය.

2265
02:25:48,532 --> 02:25:50,242
(ගොරවයි)

2266
02:25:54,121 --> 02:25:55,581
(වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්)

2267
02:25:56,331 --> 02:25:58,292
(Sung-ae, ප්‍රංශ භාෂාවෙන්): එන්න! ධෛර්යය!

2268
02:25:59,084 --> 02:26:02,587
ඉදිරියට එන්න! එන්න! ඉක්මන් කරන්න!

2269
02:26:02,588 --> 02:26:04,423
(බර හුස්ම)

2270
02:26:06,133 --> 02:26:07,425
ඉන්න!

2271
02:26:07,426 --> 02:26:09,260
සියල්ලටම වඩා,
අත් නොහරින්න!

2272
02:26:09,261 --> 02:26:11,638
- Nak-yeon!
ඉතිරි නොකරන්න!

2273
02:26:12,055 --> 02:26:14,307
- කමක් නැහැ!
- ඔබ දිගටම ධාවනය කළ යුතුයි.

2274
02:26:14,308 --> 02:26:15,850
මේ යක්ෂයෝ එහෙම නෑ
බොහෝ පසුපසින්!

2275
02:26:15,851 --> 02:26:17,728
- මම ඒක දන්නවා, අපතයා!

2276
02:26:20,731 --> 02:26:22,608
(ගොරවයි)

2277
02:26:22,983 --> 02:26:24,401
- දෙවියන්ගේ නාමයෙන්!

2278
02:26:29,114 --> 02:26:30,824
(සෙලවෙන හුස්ම ගැනීම)

2279
02:26:36,288 --> 02:26:37,664
(සුසුම්ලන්න)

2280
02:26:42,961 --> 02:26:44,588
(විදේශ භාෂාවෙන්):
බලාපොරොත්තු නැති කර ගන්න එපා, ජූර්.

2281
02:26:45,714 --> 02:26:49,092
Gh'ertu නාමයෙන්, මම ඔබට දිවුරමි,

2282
02:26:50,135 --> 02:26:52,763
මම ඔයාගේ පුතාව හොයාගන්නම්.

2283
02:26:58,602 --> 02:27:03,774
මම කර්ලිගේ ඉරණම වෙනස් කරන්නෙමි.

2284
02:27:12,282 --> 02:27:13,909
(කෙඳිරිගාමින්)

2285
02:27:17,704 --> 02:27:19,331
(අසුභ සංගීතය)

2286
02:27:20,499 --> 02:27:22,167
(පහර දෙනවා)

2287
02:27:24,586 --> 02:27:26,087
(සුසුම්ලන්න)

2288
02:27:26,088 --> 02:27:30,342
මගේ හදවත කර්ලිව නැවත නැඟිටුවයි.

2289
02:27:32,052 --> 02:27:35,055
ඔහුගේ ඉරණම වෙනස් වුවහොත්,

2290
02:27:35,889 --> 02:27:38,934
අපේ එකත් වෙනස් වෙයි.

2291
02:27:52,864 --> 02:27:54,908
(මෘදු සංගීතය)

2292
02:28:01,915 --> 02:28:03,584
(ප්රංශ භාෂාවෙන්): අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

2293
02:28:04,293 --> 02:28:05,918
- අපි දුවනවා, එපමණයි.

2294
02:28:05,919 --> 02:28:07,629
- හරි, ඊළඟට මොකක්ද?

2295
02:28:10,173 --> 02:28:11,550
- මට අදහසක් නැහැ!

2296
02:28:13,385 --> 02:28:15,012
දැනට මම...

2297
02:28:16,680 --> 02:28:18,889
මට පැහැදිලිව පේන්නේ නැහැ.

2298
02:28:18,890 --> 02:28:21,267
(ගොරවයි)
- මම සැලසුම් කළ පරිදි ඉදිරියට යන්නෙමි.

2299
02:28:21,268 --> 02:28:23,854
මම රැස් කරන්නම්
පාසලේ පදිංචිකරුවන්.

2300
02:28:24,438 --> 02:28:26,147
අපි ඔවුන්ට ආයුධ දෙන්නෙමු,

2301
02:28:26,148 --> 02:28:28,399
අපි පාසල වෙනස් කරන්නෙමු
බලකොටුවක.

2302
02:28:28,400 --> 02:28:29,568
- කමක් නැහැ.

2303
02:28:30,027 --> 02:28:31,236
මේ විදියට කරන්න.

2304
02:28:32,571 --> 02:28:33,822
- ඔහ් ඔව්?

2305
02:28:34,197 --> 02:28:35,740
නමුත් එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

2306
02:28:35,741 --> 02:28:37,326
ඔයා මගේ සැලැස්මට වෛර කරනවා නේද?

2307
02:28:39,244 --> 02:28:40,537
- නැහැ, නැහැ.

2308
02:28:40,912 --> 02:28:43,205
මට හිතාගන්න බෑ.

2309
02:28:43,206 --> 02:28:45,499
මට නිකන් අමුත්තක් දැනෙනවා, එච්චරයි.

2310
02:28:45,500 --> 02:28:47,668
එය නිකම්ම පෙනේ
මගේ හිත බරයි කියලා.

2311
02:28:47,669 --> 02:28:49,254
- සුං-කි වීරයෙක්.

2312
02:28:49,713 --> 02:28:51,715
හරිම නරකයි
ඔහු අවාසනාවන්තයි කියලා.

2313
02:28:52,674 --> 02:28:55,177
මේ මෝඩයා කියන කාරණය
පදවාගෙන ගියා,

2314
02:28:55,677 --> 02:28:58,846
ඔබ එම ඉරණම විශ්වාස කළ යුතුය
ඔහුට මගුලක් ක්‍රීඩා කළේය.

2315
02:28:58,847 --> 02:29:00,473
- කරුණාකර, Sung-ae.

2316
02:29:00,474 --> 02:29:02,392
(ගැස්ම)
- ඔව්?

2317
02:29:03,226 --> 02:29:05,937
- ඔබට විනාඩියක් නිහඬව සිටිය හැකිද?
මට හුස්ම හිරවෙනවා.

2318
02:29:08,482 --> 02:29:10,108
- ඔව්, හරි, ලොක්කා.

2319
02:29:12,027 --> 02:29:13,779
(ගොරවයි)

2320
02:29:21,620 --> 02:29:23,455
(උතුම් සංගීතය)

2321
02:29:32,047 --> 02:29:34,675
(විදේශ භාෂාවෙන්):
Kh'worl මෑතකදී මට සිහිනයකින් පෙනී සිටියේය.

2322
02:29:37,678 --> 02:29:38,929
මට තියෙනවා.

2323
02:29:42,557 --> 02:29:47,020
ඔහු මට කතා කළා.

2324
02:29:47,896 --> 02:29:52,109
ඇදහිල්ල සාක්ෂිය බව ඔහු පැවසීය
නොපෙනෙන දේ ගැන.

2325
02:29:55,904 --> 02:30:01,243
අද මම දකින දේ කිසිවක් නැති බවට සාක්ෂියකි.

2326
02:30:05,122 --> 02:30:10,043
සියල්ලටම වඩා මට අවශ්‍ය දේ...

2327
02:30:10,877 --> 02:30:14,256
තවමත් ඉටු කර නැත.

2328
02:30:18,176 --> 02:30:19,302
මාවෙයෝ.

2329
02:30:20,387 --> 02:30:21,638
මට තියෙනවා.

2330
02:30:27,060 --> 02:30:29,146
ඉරණම වෙනස් කරන්න.

2331
02:30:31,273 --> 02:30:33,442
(නාට්‍ය සංගීතය)

2332
02:30:42,951 --> 02:30:45,036
(උතුම් සංගීතය)

2333
02:31:55,649 --> 02:31:57,734
(කෘමි කම්පන)

2334
02:31:59,277 --> 02:32:01,780
(අධික හුස්ම ගැනීම)

2335
02:32:03,490 --> 02:32:04,866
(නාට්‍ය සංගීතය)

2336
02:32:06,535 --> 02:32:08,495
(උතුම් සංගීතය)

2337
02:32:16,461 --> 02:32:20,340
බලාපොරොත්තුව

2338
02:32:25,387 --> 02:32:28,014
{\an8}(නාට්‍ය සංගීතය)

2339
02:35:05,380 --> 02:35:07,799
{\an8}(කනගාටුදායක සංගීතය)

2340
02:36:43,394 --> 02:36:47,315
උපසිරැසි: difuze